Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георг Мориц Эберс (1 марта 1837 – 7 августа 1898) – немецкий египтолог и писатель-романист. Он наиболее известен приобретением папируса Эберса, одного из древнейших египетских медицинских документов в мире.
German Egyptologist (1837–1898)
Georg Moritz Ebers (1 March 1837 – 7 August 1898) was a German Egyptologist and novelist. He is best known for his purchase of the Ebers Papyrus, one of the oldest Egyptian medical documents in the world.
Жизнь
Георг Эберс родился в Берлине и был младшим из пяти детей в состоятельной семье банкиров и производителей фарфора. Детей Эберса воспитывала их мать одна, после того как их отец покончил с собой вскоре после рождения Эберса. Эберс также обратил внимание на другие области исторической прозы — особенно на XVI век (Die Frau Bürgermeisterin, 1882; Die Gred, 1887) — однако не достиг успеха своих египетских романов. Эберс обнаружил папирус Эберса (ок. 1550 г. до н.э.) в Луксоре (Фивы) зимой 1873–74 гг. Папирус Эберса, хранящийся в библиотеке Лейпцигского университета, является одним из важнейших древнеегипетских медицинских папирусов. Он входит в число двух старейших сохранившихся медицинских документов в мире — второй — папирус Эдвина Смита (ок. 1600 г. до н.э.). В папирусе Эберса упоминается более 700 веществ и медицинских рецептов, включая заклинания и снадобья. Эберс опубликовал его в виде факсимиле с англо-латинским словарем и введением. Среди других его работ — описание Египта (Aegypten in Wort und Bild, 2-е изд., 1880 г.); «Палестина в картинах и словах» (Palästina in Bild und Word), перевод 1884 года английской серии «Живописная Палестина, Синай и Египет»; биография (1885 г.) его старого учителя, египтолога Карла Ричарда Лепсиуса; и путеводитель по Египту (1886 г.). В 1889 году состояние здоровья вынудило его покинуть должность в Лейпциге и выйти на пенсию. Собрание сочинений Эберса вышло в 25 томах в Штутгарте (1893–1895 гг.). Многие его книги были переведены на английский язык. Подробности его жизни см. в его книге «История моей жизни» (Die Geschichte meines Lebens, Штутгарт, 1893 г.); также Р. Гоше, «Г. Эберс, исследователь и поэт» (G. Ebers, der Forscher und Dichter, 2-е изд., Лейпциг, 1887 г.). В 1895 году Эберс был избран иностранным членом Американского философского общества. «Арахна», опубликованная 7 августа 1898 года, стала последним романом Эберса. Он был написан в Вилле Эберс в Туцинге, недалеко от Мюнхена.
Georg Ebers was born in Berlin and was the youngest of the five children of an affluent family of bankers and porcelain manufacturers. The Ebers children were raised by their mother on her own, after their father committed suicide shortly after Ebers was born. Ebers also turned his attention to other fields of historical fiction — especially the 16th century (Die Frau Bürgermeisterin, 1882; Die Gred, 1887) — without, however, attaining the success of his Egyptian novels. Ebers discovered the Ebers Papyrus (ca. 1550 BCE) at Luxor (Thebes) in the winter of 1873–74. Now in the Leipzig University Library, the Ebers Papyrus is among the most important ancient Egyptian medical papyri. It is one of two of the oldest preserved medical documents anywhere — the other being the Edwin Smith Papyrus (ca. 1600 BCE). The Ebers Papyrus mentions more than 700 substances and medical recipes that include incantations and concoctions. Ebers published it as a facsimile with an English Latin vocabulary and introduction. His other writings include a descriptive work on Egypt (Aegypten in Wort und Bild, 2nd ed., 1880); Palestine in Picture and Word (Palästina in Bild und Word), an 1884 translation of the English series Picturesque Palestine, Sinai, and Egypt; a life (1885) of his old teacher, the Egyptologist Karl Richard Lepsius; and a guide to Egypt (1886). In 1889, the state of his health led him to retire from his chair at Leipzig on a pension. Ebers's Collected Works appeared in 25 volumes at Stuttgart (1893–1895). Many of his books have been translated into English. For his life, see his Die Geschichte meines Lebens (Stuttgart, 1893); also R. Gosche, G. Ebers, der Forscher und Dichter (2nd ed., Leipzig, 1887). Ebers was elected an International Member of the American Philosophical Society in 1895. Arachne, which was published on 7 August 1898, was Ebers' last novel. It was written at the Villa Ebers in Tutzing, near Munich.