Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкімет кабинетіндегі көшбасшы
Leader in a government cabinet
Бірінші министр – үкімет кабинетінің әртүрлі басшыларының бірі. Бұл термин сөзбе-сөз "премьер-министр" деген мағынаны білдіреді, бірақ көбінесе лауазым иесін одан жоғары тұрған премьер-министрден ажырату үшін қолданылады. Қазіргі таңда бірінші министр атағы Шотландия, Уэльс және Солтүстік Ирландия сияқты, сондай-ақ тәуелді аумақтардың децентрализацияланған ұлттық үкіметтерінің саяси басшысын білдіреді.
A first minister is any of a variety of leaders of government cabinets. The term literally has the same meaning as "prime minister" but is typically chosen to distinguish the office holder from a superior prime minister. Currently the title of first minister is used to refer to the political leader of a devolved national government, such as the devolved governments of Scotland, Wales, and Northern Ireland, or of a dependent territory.
Канада
Канадада бірінші министр – Канаданың премьер-министрі мен провинциялық және аумақтық премьер-министрлерді қоса алғанда, Канада Королінің бірінші министрлерінің кез келгені. Бұл атау "бірінші министрлер кеңесі" сияқты ресми құжаттарда қолданылады. Ньюфаундленд және Лабрадорда Нунациявуттың инуиттердің өздігінен басқару аймағы Нунациявут Ассамблеясына есеп беретін бірінші министр лауазымын қарастырады.
In Canada, a first minister is any of the Canadian first ministers of the Crown, otherwise known as heads of government, including the Prime Minister of Canada and the provincial and territorial premiers. The title is used in such formulae as "first ministers' meetings". In Newfoundland and Labrador, the Inuit self governing region of Nunatsiavut provides for a first minister responsible to the Nunatsiavut Assembly.
Норвегия
Норвегияның үкімет басшысы 1814 және 1873 жылдар аралығында Швециямен жеке одақта болған кезде бірінші мемлекеттік кеңесші (førstestatsråd) деп аталды. 1893 жылы, одақ таратылғанға дейін 12 жыл бұрын, ол премьер-министр (statsminister) болып өзгертілді.
The head of government of Norway was called first minister (førstestatsråd) between 1814 and 1873, while it was in personal union with Sweden. In 1893, 12 years prior to the dissolution of the union, it was changed to prime minister (statsminister).
Басқа
Австралияда штаттардың және аумақтардың бірінші министрлері премьер-министрлер мен бас министрлер деп аталады. Германияда әрбір федералдық штаттың бірінші министрі Министр-президент (Ministerpräsident) деп танылады. Осыған ұқсас термин Германияның тарихи әсері бар елдерде де бар, мысалы, Латвия, Нидерланды сияқты. Малайзияда малай билеушісі бар әрбір штаттың бірінші министрі Menteri Besar деп аталады. Ал монархы жоқ төрт штаттың үкімет басшылары бас министрлер деп аталады. Джордж Прайс 1961 жылдан 1964 жылға дейін Британдық Гондурасқа бірінші министр болып қызмет етті, одан кейін ол өзін-өзі басқару құқығына ие болды және лауазымы Премьер-министр деп өзгертілді. Ол колония Белиз деп атауын өзгерткеннен кейін де Премьер-министр болып қызметін жалғастырды, содан кейін Белиз 1981 жылы толық тәуелсіздік алғаннан кейін Премьер-министр болды.
In Australia, the premiers and chief ministers are the first ministers of the states and territories respectively. In Germany, the first minister in each federal state is known as the Minister President (Ministerpräsident). A similar term exists in countries with some historic German influence, e. g. Latvia, the Netherlands etc. In Malaysia, the first minister for each state with a Malay ruler is known as the Menteri Besar. Meanwhile, the heads of government in the four states without a monarch are called chief ministers. George Price held the office of First Minister of British Honduras from 1961 until 1964, when it became self governing and the title was changed to Premier. He continued as Premier after the colony changed its names to Belize, and then as Prime Minister after Belize gained full independence in 1981.