Первый министр: обзор должностей и исторических примеров
First minister
Первый министр: что это за должность? Различия от премьер-министра, использование в Канаде, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии. Объяснение терминологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер в правительственном кабинете
Leader in a government cabinet
Первый министр – это любой из руководителей правительственных кабинетов. Этот термин буквально имеет такое же значение, как и "премьер-министр", но обычно используется для обозначения лица, занимающего должность ниже премьер-министра. В настоящее время титул первого министра применяется к политическому лидеру правительства, обладающего широкими полномочиями в рамках национального государства, например, в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии, или в зависимой территории.
A first minister is any of a variety of leaders of government cabinets. The term literally has the same meaning as "prime minister" but is typically chosen to distinguish the office holder from a superior prime minister. Currently the title of first minister is used to refer to the political leader of a devolved national government, such as the devolved governments of Scotland, Wales, and Northern Ireland, or of a dependent territory.
Канада
В Канаде первым министром называется любой из первых министров Канады, представляющих Корону, иными словами, главы правительств, включая премьер-министра Канады, а также премьер-министров провинций и территорий. Этот титул используется в таких формулировках, как "встречи первых министров". В Ньюфаундленде и Лабрадоре самоуправляемый регион Нунациавут, населенный инуитами, предусматривает должность первого министра, ответственного перед Ассамблеей Нунациавута.
In Canada, a first minister is any of the Canadian first ministers of the Crown, otherwise known as heads of government, including the Prime Minister of Canada and the provincial and territorial premiers. The title is used in such formulae as "first ministers' meetings". In Newfoundland and Labrador, the Inuit self governing region of Nunatsiavut provides for a first minister responsible to the Nunatsiavut Assembly.
Норвегия
Глава правительства Норвегии назывался первым министром (førstestatsråd) с 1814 по 1873 год, пока Норвегия находилась в личной унии со Швецией. В 1893 году, за 12 лет до роспуска унии, должность была переименована в премьер-министр (statsminister).
The head of government of Norway was called first minister (førstestatsråd) between 1814 and 1873, while it was in personal union with Sweden. In 1893, 12 years prior to the dissolution of the union, it was changed to prime minister (statsminister).
Другое
В Австралии премьер-министры и главные министры являются первыми министрами штатов и территорий соответственно. В Германии первый министр в каждом федеральном штате известен как Президент-министр (Ministerpräsident). Аналогичный термин существует в странах, испытавших некоторое историческое влияние Германии, например, в Латвии, Нидерландах и других. В Малайзии первый министр каждого штата, управляемого малайским правителем, известен как Menteri Besar. В то же время, главы правительств в четырех штатах без монарха называются главными министрами. Джордж Прайс занимал должность первого министра Британского Гондураса с 1961 по 1964 год, когда он получил самоуправление и должность была переименована в премьер-министра. Он продолжал занимать пост премьер-министра после того, как колония сменила название на Белиз, а затем стал премьер-министром после обретения Белизом полной независимости в 1981 году.
In Australia, the premiers and chief ministers are the first ministers of the states and territories respectively. In Germany, the first minister in each federal state is known as the Minister President (Ministerpräsident). A similar term exists in countries with some historic German influence, e. g. Latvia, the Netherlands etc. In Malaysia, the first minister for each state with a Malay ruler is known as the Menteri Besar. Meanwhile, the heads of government in the four states without a monarch are called chief ministers. George Price held the office of First Minister of British Honduras from 1961 until 1964, when it became self governing and the title was changed to Premier. He continued as Premier after the colony changed its names to Belize, and then as Prime Minister after Belize gained full independence in 1981.