Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Армян апостол шіркеуінің басшысы
Head of the Armenian Apostolic Church
Барлық армянның католикосы – Арменияның ұлттық шіркеуі, Армян апостол шіркеуінің және бүкіл әлемдегі армян диаспорасының бас епископы және рухани жетекшісі. Армян католикосы (көпше түрі – католикостар) Армян понтифигі (Վեհափառ, Vehapar немесе Վեհափառ Հայրապետ, Vehapar Hayrapet) және басқа да атаулармен де белгілі. Дәстүр бойынша, бірінші ғасырда елшілер – әулие Таддей және әулие Варфоломей христиан дінін Арменияға әкелді. 301 жылы ел христиан дінін мемлекеттік дін ретінде қабылдағаннан кейін, әулие Григорий Нұрландырушы Барлық армянның алғашқы католикосы атанды. Католикостың тақтысы және Армян шіркеуінің рухани және әкімшілік орталығы Вагаршапат қаласында орналасқан Киелі Ечмиадзин аналық шіркеуі болып табылады. Армян апостол шіркеуі Шығыс православие қауымдастығының құрамына кіреді. Осы қауымдастыққа Александрия копт православие шіркеуі, Эфиопия православие Тевахедо шіркеуі, Сирия православие шіркеуі, Маланкара православие сирия шіркеуі және Эритрея православие Тевахедо шіркеуі кіреді. Қазіргі католикос – Карекин II.
The Catholicos of All Armenians is the chief bishop and spiritual leader of Armenia's national church, the Armenian Apostolic Church, and the worldwide Armenian diaspora. The Armenian Catholicos (plural Catholicoi) is also known as the Armenian Pontiff (Վեհափառ, Vehapar or Վեհափառ Հայրապետ, Vehapar Hayrapet) and by other titles. According to tradition, the apostles Saint Thaddeus and Saint Bartholomew brought Christianity to Armenia in the first century. Saint Gregory the Illuminator became the first Catholicos of All Armenians following the nation's adoption of Christianity as its official religion in 301 AD. The seat of the Catholicos, and the spiritual and administrative headquarters of the Armenian Church, is the Mother See of Holy Etchmiadzin, located in the city of Vagharshapat. The Armenian Apostolic Church is part of the Oriental Orthodox communion. This communion includes the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Syriac Orthodox Church, the Malankara Orthodox Syrian Church, and the Eritrean Orthodox Tewahedo Church. The current Catholicos is Karekin II.
Басқа атаулары
Католикос шіркеу мен БАҚ-та жиі әрмендік понтификі деп аталады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Католикос ағылшын және басқа тілдерде Армения патриархы немесе Арменияның патриархы ретінде белгілі болған, кейде Константинополь әрмен патриархынан және Иерусалим әрмен патриархынан ажырату үшін Эчмиадзин (немесе Эчмиадзин) патриархы деп аталған. Систе негізделген және қазір Ливанда орналасқан Киликия Католикосынан (немесе патриархынан) ажырату үшін оны Эчмиадзин Католикосы деп атауға болады. Католикостың басқа патриархтардан жоғары екенін көрсету үшін, кейде ағылшын тілінде әрмен папасы деп атайды.
The Catholicos is often referred to both by the church and the media as the Armenian Pontiff. Historically, the Catholicos was known in English and other languages as the Armenian Patriarch or the Patriarch of Armenia, and sometimes as the Patriarch of Etchmiadzin (or Echmiadzin) to distinguish from the Armenian Patriarch of Constantinople and the Armenian Patriarch of Jerusalem. To distinguish from the Catholicos (or Patriarch) of Cilicia, historically based in Sis and now in Lebanon, he may be referred to as the Catholicos of Etchmiadzin. To underscore his supremacy over other patriarchs, the Catholicos is sometimes referred to in English as the Armenian Pope.