Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон жазушысы (1901–1932)
Japanese writer (1901–1932)
Мотожиро Каджи (梶井 基次郎) – Шoва дәуірінің басындағы поэзиялық әңгімелерімен танымал жапон жазушысы. Каджидің шығармаларына "Ремон" ([[:ja:檸檬 (小説)), "Широ но ару мачи нитэ" ([[:ja:城のある町にて), "Фую но хи" ([[:ja:冬の日 (小説)) және "Сакура но ки но шита ни ва" ([[:ja:櫻の樹の下には) кіреді. Оның поэтикалық туындыларын Ясунари Кавабата және Юкио Мисима сияқты әріптес жазушылар жоғары бағалаған. Бүгінде оның шығармалары жан-жақты өзіне сын тұтану және көркем суреттеу шеберлігі үшін құрметке ие. Өмірінің қысқалығына қарамастан, Каджи жапон мәдениетінде терең із қалдырды. "Лимон" әдебиет оқулықтарында жиі кездесетін туынды. "Шершін ағаштарының астында" ("Шершін ағаштарының астында өлі денелер көмілген!") деген сөйлем, жапондықтардың гүл ататын маусымда гүлдерді тамашалау дәстүрі – ханами туралы айтылғанда кеңінен қолданылады.
Motojirō Kajii (梶井 基次郎) was a Japanese writer in the early Shōwa period known for his poetic short stories. Kajii's works included Remon ([[:ja:檸檬 (小説)), "Shiro no aru machi nite" ([[:ja:城のある町にて). Fuyu no hi ([[:ja:冬の日 (小説)) and Sakura no ki no shita ni wa ([[:ja:櫻の樹の下には). His poetic works were praised by fellow writers including Yasunari Kawabata and Yukio Mishima. Today his works are admired for their finely tuned self observation and descriptive power. Despite the limited body of work he created during his short lifetime, Kajii has managed to leave a lasting footprint on Japanese culture. "Lemon" is a staple of literature textbooks. The opening line of "Under the Cherry Trees" (Dead bodies are buried under the cherry trees!) is popularly quoted in reference to hanami, the Japanese custom of cherry blossom viewing.
Балалық шағы мен білім (1901-1924)
Каджи 1901 жылы Осакада дүниеге келген. 1910-1911 жылдары Токиода бастауыш мектепте, 1911-1913 жылдары Тобадағы орта мектепте, ал 1914-1919 жылдары Осака префектурасының Китано орта мектебінде оқыған. 1919 жылдың қыркүйегінде Каджи Киотоның үшінші жоғары мектебіне (Киото Санко, колледж) түсті, онда оның бөлмедесі Тадаси Идзима болды. 1920 жылы студент болып оқып жүргенде оған өкпе туберкулезі диагнозы қойылды.
Kajii was born in Osaka in 1901. He attended primary school in Tokyo from 1910 to 1911, middle school in Toba from 1911 to 1913, and Osaka Prefectural Kitano High School from 1914 to 1919. In September 1919, Kajii entered Kyoto's Third Higher School (Kyoto Sanko, a junior college), where his roommate was Tadashi Iijima. While a student there in 1920, he was diagnosed with pulmonary tuberculosis.
Әдебиетінің алғашқы кезеңдері (1924-1928)
1924 жылы Каджи Токио императорлық университетіне түсті, онда ол ағылшын әдебиетін оқыды. Көп ұзамай ол орта мектептегі достарымен бірге "Аозора" әдеби журналын шығаруды жоспарлады. 1925 жылы "Ремон" ([[:ja:檸檬 (小説)]) "Аозора" журналының бірінші санында жарияланды. Бітіру емтиханынан бас тартқаннан кейін, Каджи 1927-1928 жылдар аралығында Ізу түбегіндегі Югасимаға (湯ヶ島温泉) барып, емделуге тырысты. Сол кезде ол жазушы Ясунари Кавабатамен танысып, дос болды. Екеуі аптасына бірнеше рет го ойнайтын. 1927 жылы "Аозора" журналы жабылып, Каджидің туындылары тағы бір әдеби журнал – "Бунгей Тошиде" (文藝都市) жарық көрді.
In 1924, Kajii entered Tokyo Imperial University, where he studied English literature. Shortly, he planned for publish a literary coterie magazine Aozora ([[:ja:青空 (雑誌)), with his friends from high school. In 1925, Remon ([[:ja:檸檬 (小説)) was published in Aozora first issue. After relinquished a graduation, Kajii had been stayed in Yugasima ([[:ja:湯ヶ島温泉) on the Izu Peninsula between 1927 and 1928, hoping to recuperate. During that time, he visited the writer Yasunari Kawabata, whom he befriended. The two writers would play go together several times a week. After Aozora ceased publication in 1927, Kajii's works appeared in Bungei Toshi (文藝都市), another literary coterie magazine.
Карьерасының соңы және өлімі (19281932)
1928 жылдың қыркүйегінде Каджи Осакаға оралды, онда ол үйде емделіп жатты. Оның өлімі жақындап келе жатқанын сезген достары, соның ішінде ақын Тацудзи Миёси және Рюдзо Йодоно оның алғашқы кітабын – 1931 жылы жарық көрген "Лимон" атты әңгімелер жинағын шығаруға бел буды. 1932 жылы ол өзінің алғашқы повесін, "Nonki na kanja (のんきな患者)" деп атады. Оның "Чуокорон" журналында жариялануы Каджидің коммерциялық басылымдардағы тұңғыш рет қадамы болды. 1932 жылдың 24 наурызында Каджи 31 жасында туберкулезден көз жұмды.
In September 1928, Kajii returned to Osaka, where he spent a period of convalescence at home. Sensing his impending death, friends including the poet Tatsuji Miyoshi and Ryūzō Yodono decided to publish his first book, a collection of his short stories titled Lemon in 1931. In 1932, he wrote his first novella, titled Nonki na kanja (のんきな患者). Its publication in Chūōkōron, which had commissioned the work, was Kajii's first in the commercial magazine. On March 24, 1932, Kajii died of tuberculosis at age 31.