梶井基次郎： короткая жизнь, яркий след в японской литературе.
Motojirō Kajii
Кадзи Мотодзиро (1901-1932) – японский писатель, автор поэтичных рассказов ("Лимон", "Зимний день"). Признан Кавабатой и Мисимой. Самоанализ и описательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель (1901–1932)
Japanese writer (1901–1932)
Мотожиро Кадзи (梶井 基次郎) – японский писатель раннего периода Сёва, известный своими поэтическими рассказами. Среди произведений Кадзи – «Ремон» ([[:ja:檸檬 (小説)]), «В городе с замком» ([[:ja:城のある町にて)]), «Зимний день» ([[:ja:冬の日 (小説)]) и «Под сакурой» ([[:ja:櫻の樹の下には)]. Его поэтические работы были высоко оценены коллегами по перу, включая Ясунари Кавабата и Юкио Мисиму. Сегодня его произведения ценят за тонкую самонаблюдательность и выразительность. Несмотря на небольшой объем работ, созданных при его короткой жизни, Кадзи оставил заметный след в японской культуре. «Лимон» – обязательный элемент учебников по литературе. Начальная строка рассказа «Под вишневыми деревьями» («Под вишневыми деревьями похоронены тела!») часто цитируется в связи с *ханами* – японской традицией любования цветением сакуры.
Motojirō Kajii (梶井 基次郎) was a Japanese writer in the early Shōwa period known for his poetic short stories. Kajii's works included Remon ([[:ja:檸檬 (小説)), "Shiro no aru machi nite" ([[:ja:城のある町にて). Fuyu no hi ([[:ja:冬の日 (小説)) and Sakura no ki no shita ni wa ([[:ja:櫻の樹の下には). His poetic works were praised by fellow writers including Yasunari Kawabata and Yukio Mishima. Today his works are admired for their finely tuned self observation and descriptive power. Despite the limited body of work he created during his short lifetime, Kajii has managed to leave a lasting footprint on Japanese culture. "Lemon" is a staple of literature textbooks. The opening line of "Under the Cherry Trees" (Dead bodies are buried under the cherry trees!) is popularly quoted in reference to hanami, the Japanese custom of cherry blossom viewing.
Детство и образование (19011924)
Каджи родился в Осаке в 1901 году. Он посещал начальную школу в Токио с 1910 по 1911 год, среднюю школу в Тобе с 1911 по 1913 год и старшую школу Китано в префектуре Осака с 1914 по 1919 год. В сентябре 1919 года Каджи поступил в третью высшую школу Киото (Киотский Санко, младший колледж), где его соседом по комнате был Тадаси Идзима. Во время учебы там, в 1920 году, у него диагностировали туберкулез легких.
Kajii was born in Osaka in 1901. He attended primary school in Tokyo from 1910 to 1911, middle school in Toba from 1911 to 1913, and Osaka Prefectural Kitano High School from 1914 to 1919. In September 1919, Kajii entered Kyoto's Third Higher School (Kyoto Sanko, a junior college), where his roommate was Tadashi Iijima. While a student there in 1920, he was diagnosed with pulmonary tuberculosis.
Ранняя литературная карьера (19241928)
В 1924 году Каджи поступил в Токийский императорский университет, где изучал английскую литературу. Вскоре он запланировал издание литературного альманаха Aozora (青空), вместе со своими друзьями из старшей школы. В 1925 году "Лимон" (Remon) был опубликован в первом выпуске Aozora. Отказавшись от получения диплома, Каджи находился в Югасиме (湯ヶ島温泉) на полуострове Идзу с 1927 по 1928 год, надеясь поправиться. В это время он навестил писателя Ясунари Кавабата, с которым завязал дружбу. Два писателя играли в го несколько раз в неделю. После прекращения публикации Aozora в 1927 году, работы Каджи стали появляться в Bungei Toshi (文藝都市), другом литературном альманахе.
In 1924, Kajii entered Tokyo Imperial University, where he studied English literature. Shortly, he planned for publish a literary coterie magazine Aozora ([[:ja:青空 (雑誌)), with his friends from high school. In 1925, Remon ([[:ja:檸檬 (小説)) was published in Aozora first issue. After relinquished a graduation, Kajii had been stayed in Yugasima ([[:ja:湯ヶ島温泉) on the Izu Peninsula between 1927 and 1928, hoping to recuperate. During that time, he visited the writer Yasunari Kawabata, whom he befriended. The two writers would play go together several times a week. After Aozora ceased publication in 1927, Kajii's works appeared in Bungei Toshi (文藝都市), another literary coterie magazine.
Поздняя карьера и смерть (19281932)
В сентябре 1928 года Каджи вернулся в Осаку, где провёл период восстановления здоровья дома. Предчувствуя скорую смерть, друзья, включая поэта Тацудзи Миёси и Рюдзо Ёдоно, решили издать его первую книгу – сборник рассказов под названием "Лимон" в 1931 году. В 1932 году он написал свою первую новеллу под названием "Nonki na kanja" (のんきな患者). Публикация в журнале "Chūōkōron", который и заказал эту работу, стала первой для Каджи в коммерческом издании. 24 марта 1932 года Каджи скончался от туберкулёза в возрасте 31 года.
In September 1928, Kajii returned to Osaka, where he spent a period of convalescence at home. Sensing his impending death, friends including the poet Tatsuji Miyoshi and Ryūzō Yodono decided to publish his first book, a collection of his short stories titled Lemon in 1931. In 1932, he wrote his first novella, titled Nonki na kanja (のんきな患者). Its publication in Chūōkōron, which had commissioned the work, was Kajii's first in the commercial magazine. On March 24, 1932, Kajii died of tuberculosis at age 31.