Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Elbow Room: The Varieties of Free Will Worth Wanting) - американдық философ Дэниел Деннеттің 1984 жылы жарық көрген кітабы. Кітапта Деннет еркін ерік және детерминизм мәселелерін философиялық тұрғыдан қарастырады. 1983 жылы Деннет Оксфорд университетінде еркін ерік тақырыбында Джон Локк лекцияларын оқыды. 1984 жылы осы идеялар "Кеуін бөлмесі: қажетті еркін ерік түрлері" атты кітапта жарияланды. Бұл кітапта Дэниел Деннет адамдардың еркін ерікке ие болуінің мәнін зерттейді. "Кеуін бөлмесі" деген атау мына сұраққа жауап іздеуге арналған: "Біз нақты іс-қимыл еркіндігі жоқ, детерминистік машиналармыз ба, әлде мінез-құлқымызда таңдау жасауға мүмкіндік беретін белгілі бір еркіндікке иеміз бе?".
Elbow Room: The Varieties of Free Will Worth Wanting is a 1984 book by the American philosopher Daniel Dennett, in which Dennett discusses the philosophical issues of free will and determinism. In 1983, Dennett delivered the John Locke Lectures at Oxford on the topic of free will. In 1984, these ideas were published in the book Elbow Room: The Varieties of Free Will Worth Wanting. In this book Daniel Dennett explored what it means for people to have free will. The title, Elbow Room, is a reference to the question: "Are we deterministic machines with no real freedom of action or do we in fact have some elbow room, some real choice in our behavior? ".
Детерминизм адамды жануармен теңемейді
Деннеттің "Күніш бөлмесі" кітабындағы басты міндеті – адамдардың биологиялық тіршілік иесі ретінде қандай екенін және олардың ерік бостандығы мәселесін неге маңызды деп санайтынын нақты сипаттау. Адамның не екені және ерік бостандығы олар үшін неліктен маңызды екені туралы талқылағанда, Деннет эволюциялық перспективаны пайдаланады. Деннет Sphex қопарылының механикалық мінез-құлқын сипаттайды. Бұл жәндік жұмыртқа салуға дайындық кезінде генетикалық бағдарламаланған бірнеше қадамды орындайды. Егер тәжірибеші осы қадамдардың бірін тоқтатса, қопарылы сол қадамды қайтадан орындайды. Құйрыққоңыз сияқты жануар үшін, осы бір мінез-құлқты қайталау процесі шексіз жалғасуы мүмкін, ал қопарылы не болып жатқанын байқамайды. Бұл – адамдардың болдырмауға тиіс, ойсыз, алдын ала белгіленген мінез-құлық. Адамдар бір сәтсіз әрекетті қайта-қайта жасау мүмкіндігінен бас тартып, ерік күшімен басқаша әрекет ете алады. Мұны адамдардың ерік бостандығы дегенінің операциялық анықтамасы ретінде қарастыруға болады. Деннет адамдар өзінің бекерлікке ұшырамас екендігіне көз жеткізгенше, ерік бостандығы мәселесін жеткілікті қарастырғанын айтады. Деннет осы деңгейдегі талдауға қанағаттанғандарды өмір сүруге шақырады, ал ол өзі ерік бостандығы мәселесінің тереңіне үңіледі. Биологиялық тұрғыдан алғанда, қопарылы мен адамның арасындағы айырмашылық неде? Адам өзінің қоршаған ортасымен өзара әрекеттесу арқылы жағдайдың ішкі ой-шағылыс моделін құра алады және тиімді мінез-құлық стратегиясын таба алады. Қопарылының миы кішкентай, генетикалық бағдарламасы басқаша болғандықтан, ол қоршаған ортадан үйренбейді, керісінше, оның генетикалық бағдарламасымен қатаң анықталған, ұдайы және пайдасыз мінез-құлық циклына түсіп қалады. Деннеттің айтуынша, адамдардың күрделі миы бар жануарлар ретінде шындықты модельдеуге және бірнеше мүмкін мінез-құлықтардың арасынан таңдау жасау қабілетіне ие болуы – осының өзі ерік бостандығын білдіреді.
A major task taken on by Dennett in Elbow Room is to clearly describe just what people are as biological entities and why they find the issue of free will to be of significance. In discussing what people are and why free will matters to them, Dennett makes use of an evolutionary perspective. Dennett describes the mechanical behavior of the digger wasp Sphex. This insect follows a series of genetically programmed steps in preparing for egg laying. If an experimenter interrupts one of these steps the wasp will repeat that step again. For an animal like a wasp, this process of repeating the same behavior can go on indefinitely, the wasp never seeming to notice what is going on. This is the type of mindless, pre determined behavior that humans can avoid. Given the chance to repeat some futile behavior endlessly, people can notice the futility of it, and by an act of free will do something else. We can take this as an operational definition of what people mean by free will. Dennett points out the fact that as long as people see themselves as able to avoid futility, most people have seen enough of the free will issue. Dennett then invites all who are satisfied with this level of analysis to get on with living while he proceeds into the deeper hair splitting aspects of the free will issue. From a biological perspective, what is the difference between the wasp and a person? The person can, through interaction with his or her environment, construct an internal mental model of the situation and figure out a successful behavioral strategy. The wasp, with a much smaller brain and different genetic program, does not learn from its environment and instead is trapped in an endless and futile behavioral loop that is strictly determined by its genetic program. It is in this sense of people as animals with complex brains that can model reality and appear to choose among several possible behaviors that Dennett says we have free will.
Детерминизм де, индетерминизм де ерік бостандығын жоққа шығарады
Еркін ерік туралы терең философиялық мәселені парадокс ретінде қарастыруға болады. Бір жағынан, баршамызға еркіндік сезімі, таңдауға болатын көптеген мінез-құлық мүмкіндіктері бар сияқты. Екінші жағынан, қазіргі биология адамдарды, осыптардағыдай бірдей биологиялық принциптерге бағынатын процестердің нәтижесі ретінде зерттейді. Еркіндік сезімімізді механикалық әлемнің механикалық бөлігі болу мүмкіндігімен қалай үйлестіруге болады? Детерминизм туралы не айтуға болады? Егер адам бірнеше мүмкін мінез-құлықтың арасынан таңдайды десек, бұл шын мәнінде таңдау ма, әлде тек таңдау бар сияқты көріне ме? Адамдардың күрделі миларының әрекеті арқасында осыптардан гөрі жақсырақ мінез-құлықтары болуы мүмкін бе, бірақ осы мінез-құлықты орындағанда да толығымен механикалық болып қала бере ме? Деннет детерминизмнің анықтамасын бірінші бетте келтіреді: Барлық физикалық құбылыстар барлық алдыңғы құбылыстардың жиынтығымен туындайды немесе анықталады. Бұл анықтама көптеген адамдардың ойында туындайтын маңызды сұрақтан қашып сияқты: егер ғаламды бір уақыттан бастап қайта-қайта қайталап көрсек, болашақ әрқашан бірдей болар ма? Бұл экспериментті жүргізу мүмкін болмағандықтан, бұл сұрақ философиядағы ұзақ жылдардан бері талқыланып келе жатқан мәселе, ал физиктер осы сұраққа жауап табу үшін басқа эксперименттердің нәтижелерін әртүрлі жолдармен түсіндіруге тырысады. Қазіргі заманғы физикаға бағытталған философтар кейде көптеген әлемдердің түсіндірмесі арқылы еркін ерік мәселесіне жауап беруге тырысады, онда кванттық белгісіздік пайда болған сайын әр мүмкіндік іске асады және жаңа әлемдер пайда болады. 1920 жылдан бері физиктер кванттық белгісіздіктің еркін ерікті түсіндіре алатынына өздерін көндіруге тырысып келеді. Деннет бұл идеяның бекерлік екенін айтады. Ол кванттық деңгейдегі оқиғалардың кездейсоқ шешімдері қалайша адамдарға өз мінез-құлқына бақылау жасауға мүмкіндік береді деп сұрайды.
The deeper philosophical issue of free will can be framed as a paradox. On one hand, we all feel like we have free will, a multitude of behavioral choices to select among. On the other hand, modern biology generally investigates humans as though the processes at work in them follow the same biological principles as those in wasps. How do we reconcile our feeling of free will with the idea that we might be mechanical components of a mechanical universe? What about determinism? When we say that a person chooses among several possible behaviors is there really a choice or does it just seem like there is a choice? Do people just (through the action of their more complex brains) simply have better behaviors than wasps, while still being totally mechanical in executing those behaviors? Dennett gives his definition of determinism on page one: All physical events are caused or determined by the sum total of all previous events. This definition dodges a question that many people feel should not be dodged: if we repeatedly replayed the universe from the same point in time would it always reach the same future? Since we have no way of performing this experiment, this question is a long term classic in philosophy and physicists have tried to interpret the results of other experiments in various ways in order to figure out the answer to this question. Modern day physics oriented philosophers have sometimes tried to answer the question of free will using the many worlds interpretation, according to which every time there is quantum indeterminacy each possibility occurs and new universes branch off. Since the 1920s, physicists have been trying to convince themselves that quantum indeterminacy can in some way explain free will. Dennett suggests that this idea is silly. How, he asks, can random resolutions of quantum level events provide people with any control over their behavior?
Белгісіздік ерік бостандығы мәселесін шешпейді
Деннеттің "Керек бөлме" (1984) еңбегі жарық көргеннен бері кейбір ғалымдар осы сұраққа жауап беру үшін мидың мінез-құлықты таңдауды жасау үшін кванттық белгісіздікті бақылап тұратын құрылғы екенін ұсынады. Деннет болса, детерминизмнің түрмесінен шығу арқылы еркіндікті қорғауға жасалған мұндай әрекеттердің бекер екенін айтады.
Since Dennett wrote Elbow Room (1984) there has been an ongoing attempt by some scientists to answer this question by suggesting that the brain is a device for controlling quantum indeterminacy so as to construct behavioral choice. Dennett argues that such efforts to salvage free will by finding a way out of the prison of determinism are wasted.
Бақылау - "қажеттілікке лайық" бостандық түрі
Деннет ерік бостандығының көптеген түрлерін талқылайды (1984). Көптеген философтар детерминизм мен ерік бостандығының үйлесімсіз екенін айтады. Физиктер мидың кванттық белгісіздікті пайдаланып, біздің пайдамызға орай ғаламды өзгертетін немесе көп ғалам болған жағдайда, мүмкін болатын ғаламдардың арасынан таңдау жасайтын ерік бостандығының түрін құруға тырысып жатыр. Деннет бізге кез келген сәтте бірнеше амал жасау мүмкіндігі бермесе де, онымен толық қанағаттана алатын ерік бостандығының басқа түрі бар екенін ұсынады. Деннет бір уақытта детерминизм мен ерік бостандығын қабылдай алады. Қалай?
Dennett discusses many types of free will (1984). Many philosophers have claimed that determinism and free will are incompatible. What the physicists seem to be trying to construct is a type of free will that involves a way for brains to make use of quantum indeterminacy so as to make choices that alter the universe in our favor, or if there are multiple universes, to choose among the possible universes. Dennett suggests that we can have another kind of free will, a type of free will which we can be perfectly happy with even if it does not give us the power to act in more than one way at any given time. Dennett is able to accept determinism and free will at the same time. How so?
Біз ерік бостандығына иеміз
Деннеттің біздің еркін ерікке ие екендігіміз туралы ойы ақыры кітаптың соңғы тарауында нақты айтылады: белсенді агенттер болу қабілеті, қоршаған ортаға рационалды, пайдалы әрекеттермен жауап беретін биологиялық механизмдер. Деннет кітап бойында еркін ерік тұжырымынан мінез-құлық таңдауының идеясын бірте-бірте жойды. Егер бізде беймәлім таңдау болмаса, қалайша еркін ерік болуы мүмкін? Деннет либертариандық таңдауға қарағанда бақылауды маңыздырақ деп санайды. Егер біздің гипотетикалық механикалық миымыз мінез-құлығымызды бақылап, біз үшін жақсы мінез-құлықтарды жасаса, онда бізге мұндай таңдаудың қажеті бар ма? Мінез-құлық таңдауының иллюзиясы нақты таңдаудан кем бе? Бір уақытта бірнеше әрекетті орындау мүмкіндігіне ие екендігіміз туралы сезіміміз, шын мәнінде, тек қана иллюзия ма? Деннет таңдаудың жалпы мағынада бар екенін дәлелдейді: біз шешімдерімізді жағдайға байланысты жасағандықтан, жағдай нақтырақ бола келе біз таңдауларымызды шектейміз. Ең нақты жағдайларда (нақты оқиғаларда) ол бізге тек бір ғана нұсқа қалады деп санайды. "Осы тұрақтылық пен хаостың арасындағы қарама-қайшылық әлемді тұрақты және маңызды ерекшеліктерге, сондай-ақ біз статистикалық немесе ықтималдық тұрғысынан қарауымыз керек нәрселерге бөлуіміздің негізі болып табылады. Әлемнің осы бөлінісі тек біздің бөлінісіміз ғана емес, мысалы, Табиғат анамыздың да бөлінісі. Өйткені Табиғат анасы осы жәндіктердің (бір кезде, бір жерде) жәндіктерді жейтін құстармен кездесуі мүмкін екенін біледі (немесе білуі мүмкін), оларды сақтау үшін кейбір механизмдермен жабдықтаған жөн. Бұл оларға белгілі бір күш сыйлайды, ол (жалпы алғанда) жақсы қызмет етеді."
The type of free will that Dennett thinks we have is finally stated clearly in the last chapter of the book: the power to be active agents, biological devices that respond to our environment with rational, desirable courses of action. Dennett has slowly, through the course of the book, stripped the idea of behavioral choice from his idea of free will. How can we have free will if we do not have indeterministic choice? Dennett emphasizes control over libertarian choice. If our hypothetically mechanical brains are in control of our behavior and our brains produce good behaviors for us, then do we really need such choice? Is an illusion of behavioral choices just as good as actual choices? Is our sensation of having the freedom to execute more than one behavior at a given time really just an illusion? Dennett argues that choice exists in a general sense: that because we base our decisions on context, we limit our options as the situation becomes more specific. In the most specific circumstance (actual events), he suggests there is only one option left to us. "It is this contrast between the stable and the chaotic that grounds our division of the world into the enduring and salient features of the world, and those features that we must treat statistically or probabilistically. And this division of the world is not just our division; it is, for instance, mother nature's division as well. Since for all mother nature knows (or could know) it is possible that these insects will cross paths (sometime, somewhere) with insectivorous birds, they had better be designed with some avoidance machinery. This endows them with a certain power that will serve well (in general)."
Фатализм - бұл апат
Соңғы бір мәселе: егер адамдардың нақты мінез-құлық таңдаулары болмаса, неге фатализмге түсіп қалмау керек? Тағы да, Деннеттің аргументі – бізде мінез-құлықты таңдау мүмкіндігі болмауы мүмкін, бірақ біз мінез-құлқымызды бақылай аламыз. Деннет бізден әлемге қарап, өз еркімізден еркін жандарды елестете аламыз ба деп сұрайды. Деннет үшін бұл сұраққа жауап: "Жоқ, шынымен жоқ". "Эльбо Румда" (Elbow Room) ол адамдардың бостандық таңдау мүмкіндігі бар екенін дәлелдеуге жасаған барлық тырашақтың неге сәтсіз аяқталғанын және, ең соңында, олардың маңызды емес екенін түсіндіруге тырысады. Адам ретінде біз өз мінез-құлқымызды ғаламдағы кез келген нәрсе сияқты бақылай аламыз. Адам ретінде біз жақсы мінез-құлықты қалыптастыруға ең жақсы мүмкіндікке иеміз. Бізде бар нәрсеге қанағат етуіміз керек және бостандыққа ие болмауымызға қынжылмауымыз керек. "Эльбо Рум" туралы кейбір сын-ескертпелер еркін ерік туралы біздің сезімімізге байланысты. Кейбіреулер Деннеттің теориясы неге біз мінез-құлықты таңдауды соншалықты қатты сезінеміз деген мәселені толыққанды шешпейді дейді. Бұл сұраққа бір жауап – қоғамда үйлесімді өмір сүру үшін жеке тұлғаларды таңдау арқылы қалыптастырудың нәтижесі. Бірақ осы мақсатқа жету үшін ерікті болудың қажеті жоқ. Тағы бір жауап – бұл бізге (миымызға) біз бір нәрсе істеп жатырмыз ба, әлде біреу бізге бір нәрсе істеп жатыр ма (мысалы, қолды қозғалту) екенін хабарлайды. Бірақ, тағы да айтайын, мұндай айырмашылықты жасау үшін ерікті болудың қажеті жоқ. Бұл сұраққа соңғы жауап – мінез-құлықты таңдау сезіміміз эволюциямен мұқият таңдалған. Адамның еркін ерікке ие болу және мүмкін болатын мінез-құлықтардың арасынан таңдау мүмкіндігіне ие екенін сезінуінің жақсы дамыған қабілеті өмір сүру үшін маңызды құндылыққа ие. Егер адамдар басқа мінез-құлықты жоспарлау және таңдаған мінез-құлықтарын орындауға сенбейтін болса, олар фаталистік көзқарасқа ие болып, өмір сүру үшін күресуді тоқтатады. Деннеттің пікірінше, еркін ерікке сену – еркін ерікке ие болудың қажетті шарты. Болашақты жоспарлау және болашақтағы әрекеттер туралы ойлағанда, біз биологиялық тұрғыдан қымбат ресурстарды (ми қуатын) көп мөлшерде қолданамыз. Эволюция бізді жоспарлаудың барлық күш-жігеріміздің нәтижесін беретініне, біз не істеймізді өзіміз бақылай алатынымызға сезінуге баптады. Егер миымыздың шындықты модельдеуге, болашақты болжауға және жақсы нәтижелерге қол жеткізуге тырысуы мен өзімізді сезіну және ерік-жігеріміз арасындағы байланыс үзілсе, онда фатализм мен өзін-өзі жоюға бейім мінез-құлықтар пайда болады. Алайда, егер еркін ерік беретін бақылауға сенбесек те, біздің денелеріміздің мүмкіндіктеріне қарай толыққанды өмір сүруге және нәрселерге жетуге тырысуға кедергі келтірмейтініне сенсек, дәл сол нәтижеге қол жеткізіледі. Басқаша айтқанда, өзімізді толыққанды жүзеге асыру үшін еркін ерік сезіміне ие болудың қажеті жоқ. Ол сондай-ақ біздің өмір сүруге байланысты әрекеттерде еркін әрекет етпейтінімізді, бірақ өмір сүруге байланысты емес жағдайларда еркін ерікке ие екенімізді түсіндірмейді.
One final issue: if people do not have real behavioral choices, why not collapse into fatalism? Again, Dennett's argument is that we may not have behavioral choice, but we do have control of our behavior. Dennett asks us to look around at the universe and ask, can I even conceive of beings whose will is freer than our own? For Dennett, the answer to this question is, no, not really. In Elbow Room, he tries to explain why all the attempts that people have made to prove that people have libertarian choice have failed and are, in the final analysis, not really important anyhow. As humans, we are as much in control of our behavior as anything in the universe. As humans, we have the best chance to produce good behavior. We should be satisfied with what we have and not fret over our lack of libertarian free will. Some complaints about Elbow Room relate to our intuitions about free will. Some say that Dennett's theory does not satisfactorily deal with the issue of why we feel so strongly that we do have behavioral choice. One answer to this question is the result of selection on individuals to live harmoniously in society. But one doesn't have to be free to achieve that goal. Another answer is that it tells us (our brains) whether we're doing something or someone else is doing something to us (e. g. shaking arm). But, again one does not have to be free to make such a distinction. A final answer to this question is that our sensation of having behavioral choice has been carefully selected by evolution. The well developed human sensation of having free will and being able to select among possible behaviors has strong survival value. People who lose the feeling that they can plan alternative behaviors and execute their choice of possible behaviors tend to become fatalistic and stop struggling for survival. According to Dennett, belief in free will is a necessary condition for having free will. When we are planning for the future and thinking about possible actions to take in the future, we are utilizing considerable amounts of biologically expensive resources (brain power). Evolution has designed us to feel strongly that all of our effort of planning pays off, that we control what we do. If this connection between our brains' efforts to model reality and predict the future and so make possible good outcomes is disconnected from our sense of self and our will, then fatalism and self destructive behaviors are close at hand. However, the same effect is attainted if, despite not believing in the control free will gives, we believe that does not prevent us to live as fully as our bodies allow us to and to try harder to achieve things if we think we have agency. In other words, we do not need to have the feeling of free will to accomplish our full selves. Nor does it explain the reason we experience we are not acting freely in survival related actions but we experience free will in other sets of non survival situations.