«River Plate шайқасы» (1956) фильмі – 2-ші дүйн. соғысының теңіз шайқасын көрсетеді. Майкл Поуэлл мен Эмерик Прессбургердің туындысы, актерлар құрамында Джон Грегсон бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Плата өзенінің шайқасы (сонымен қатар АҚШ-та "Граф Шпеенің қуылуы" деп те аталады) – 1956 жылы Technicolor және VistaVision форматында түсірілген британдық соғыс фильмі. Бұл фильмді Майкл Пауэлл мен Эмерик Прессбургер жазған, өндірген және түсірген. Фильмде Джон Грегсон, Энтони Куэйл, Бернард Ли және Питер Финч түскен. Оны Rank Film Distributors Ltd компаниясы бүкіл әлемге таратқан. Фильмнің сюжеті 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстың басында үш крейсерден тұратын Корольдік теңіз күштері мен неміс "Admiral Graf Spee" крейсері арасындағы Плата өзенінің шайқасына арналған.
The Battle of the River Plate (a. k. a. Pursuit of the Graf Spee in the United States) is a 1956 British war film in Technicolor and VistaVision by the writer director producer team of Michael Powell and Emeric Pressburger. The film stars John Gregson, Anthony Quayle, Bernard Lee and Peter Finch. It was distributed worldwide by Rank Film Distributors Ltd. The film's storyline concerns the Battle of the River Plate, an early World War II naval engagement in 1939 between a Royal Navy force of three cruisers and the German pocket battleship German cruiser Admiral Graf Spee.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыстың алғашқы айларында нацистік Германияның Кригсмаринасы одақтас кемелерге шабуыл жасау үшін саудалық рейдерлерді жібереді. Британдық Корольдік Әскери-теңіз флоты осы шабуылдарды тоқтату міндетімен аңшылық топтармен жауап береді. Біраз уақыттан кейін, британдық үш крейсер Атлантика мұхитында, Оңтүстік Америка жағалауынан алыс емес жерде, Германияның «Адмирал Граф Шпе» әскери кемесін табады. Өзінің жылдамдығымен және құрылыс күшімен «Граф Шпе» қауіпті қарсылас болып табылады. Дегенмен, британдықтар дереу шабуылға көшеді, «Граф Шпе»-нің артиллериялық қашықтықтағы басымдығын азайту үшін жылдам жақындасады. Британдықтар басым күштерін пайдаланып, әртүрлі бағыттан шабуылдап, оның отын бөліп алады. Бірақ капитан Ханс Лангсдорфтың (Питер Финч) басқаруымен «Граф Шпе» қарсыластарына көп зиян келтіреді. Олардың бірі, HMS «Эксетер», ерекше зардап шегеді және жөндеу үшін Фолкленд аралдарына қайтаруға мәжбүр болады. Ал «Граф Шпе» өзі де зақымданып, жөндеу үшін бейтарап Монтевидео портына, Уругвайға паналады. Халықаралық заңға сәйкес, кеме бейтарап портта тек теңізге лайықты болу үшін жөндеуге жете алады, шайқасқа дайындық үшін емес; егер белгілі бір мерзімнен асып кетсе, кеме мен оның экипажы соғыс аяқталғанға дейін ұсталып қалады. Британдықтар бастапқыда Уругвай билігінен «Граф Шпе»-ні 24 сағат ішінде теңізге жіберуді талап етеді, бірақ екінші шайқасқа күштердің келуі мүмкін екенін түсінгеннен кейін стратегияны өзгертіп, немістерге мерзім беруді сұрайды. Шындығында, ең қуатты британдық кемелер әлі де алыс, бірақ жергілікті баспасөз Корольдік Әскери-теңіз флотының тағы да соғыс кемелері, соның ішінде линкорлар мен авианосецтер келгені туралы жалған ақпарат таратады; іс жүзінде, тек үш крейсер (алдын ала «Эксетер» ауыстырылған) күтіп тұр. Лангсдорф бұл әрекетке инеліп, кемеге минималды экипажбен шығады. Жағалаудағы көрермендердің назарында, ол Рио-де-ла-Плата өзенімен ашық теңізге беттейді, содан кейін бірнеше жарылыстардан кейін өртке шалынады. Лангсдорф кемесін батыруға бұйрық бергені анық. Бұл Корольдік Әскери-теңіз флоты үшін жеңілдеу болады, олар «Бүгін көптеген өмір сақталды» деп хабарлайды. Оқиғаның соңында Лангсдорф оның гуманистік шешімі үшін британдықтар тарапынан мақталады.
In the early months of the Second World War, Nazi Germany's Kriegsmarine sends out merchant raiders to attack Allied shipping. The British Royal Navy responds with hunting groups whose mission is to stop these attacks. In time, the German battleship Admiral Graf Spee is discovered in the Atlantic, just off South America, by a trio of British cruisers. With its speed and destructive firepower, Graf Spee is a formidable menace. Nevertheless, the British go straight into attack, closing swiftly to minimise the Graf Spee's substantial advantage in gun range. The British use their superior numbers to split her fire by attacking from different directions. But Graf Spee, under Captain Hans Langsdorff (Peter Finch), inflicts much damage on her foes. One of them, HMS Exeter, is particularly hard hit and is forced to retire to the Falklands for repair. For her own part, the Graf Spee sustains some damage and takes refuge in the neutral port of Montevideo, Uruguay, for repairs. According to international law, the ship may remain in a neutral harbour only long enough to repair for seaworthiness, not to refit for battle; any overstay will lead to the ship and its crew being interned for the duration of the war. The British initially demand the Uruguayan authorities send Graf Spee out to sea within 24 hours, but once they recognise that reinforcements can arrive for an impending second battle they change strategy and lobby for an extension for the Germans. In reality the most powerful British ships are still extremely distant, but local media spreads false reports that more Royal Navy warships have arrived, including battleships and aircraft carriers; in fact, only three cruisers (Exeter having been replaced by ) lie in wait. Taken in by the ruse, Langsdorff takes his ship out with a skeleton crew aboard. As the onlookers watch from shore, she heads down the River Plate for the open sea and then bursts into flames from a series of explosions. It is obvious that Langsdorf has ordered that his ship be scuttled. This is a relief to the Royal Navy fleet, which reports, "Many a life has been saved today". At story's end, Langsdorff is personally complimented by the British for his humane decision.
Өндіріс
"Ривер-Плейт шайқасының" бастауы 1954 жылы Майкл Пауэлл мен Эмерик Прессбергерді Аргентинадағы кинофестивальге шақырудан туды. Олар өз кестелерінен уақыт алу үшін саяхатты жұмыспен байланыстыру қажеттігіне келді және осы сапарды неміс крейсері "Адмирал Граф Шпее" жеңілісін зерттеуге пайдаланды. Олар оқиғаның бастапқы нүктесін 1940 жылы жарық көрген капитан Патрик Доувтың "Мен Граф Шпеенің тұтқыны болдым" атты кітабын аман қалған британдық теңізші офицерлерінің бірі Прессбергерге тапсырғанда тапты. Осы кітап фильмдегі адамдық хикаяның негізіне айналды. Басты түсірілім 1955 жылдың 13 желтоқсанында, шайқасқа толы 16 жылдық мерейтойда басталды. HMS Ajax және River Plate қауымдастығы продюсерлерге: "Түсіріліміңіздер де біздікіндей табысқа жетеді деп үміттенеміз" деген хабарлама жолдаған. "Адмирал Граф Шпее" кемесінің келуі мен кетуі сахналары Монтевидео портында мыңдаған жергілікті тұрғындардың қатысуымен түсірілді.
The Battle of the River Plate had its genesis in an invitation to Michael Powell and Emeric Pressburger to attend a film festival in Argentina in 1954. They decided they could not afford to take the time from their schedules unless it was a working holiday, and used the trip to research the defeat of German cruiser Admiral Graf Spee. They came across the "hook" for their story when one of the surviving British naval officers gave Pressburger a copy of Captain Patrick Dove's book I Was Graf Spee's Prisoner, published in 1940., which became the basis of the human story of the film. Principal photography began on 13 December 1955, the 16th anniversary of the battle. The HMS Ajax and River Plate Association reportedly sent a message to the producers: "Hope your shooting will be as successful as ours". Location shooting for the arrival and departure of Admiral Graf Spee took place at the port of Montevideo, using thousands of locals as extras.