Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
парламенттік сайлау округі
the parliamentary constituency
Жарроу ( /dʒæroʊ/ немесе /dʒærə/) – Англияның Тайн және Уэр графтығындағы Оңтүстік Тайнсайд қаласындағы қала. Тарихи тұрғыдан Дарем графтығында орналасқан, Тайн өзенінің оңтүстік жағалауында, шығыс жағалаудан шамамен арақашықтықта жатыр. 2011 жылғы халық санауы бойынша Хеббёрн және Болдонс қалалары осы қаланың құрамына енген, халық саны 43 431 адамды құрады. Бұл қала Тайн туннелінің оңтүстік кіреберісінің орналасқан жері және Ньюкасл-апон-Тайн қаласынан шығысқа қарай орналасқан. Сегізінші ғасырда Жарроудағы (қазіргі Монквермут-Жарроу аббаттығы) Сент-Пол монастырында Англосаксонның ең ұлы ғалымы және ағылшын тарихының негізін қалаушы деп есептелетін құрметті Беда тұрған. Қала тарихи Дурхам графтығы Палатинінің бір бөлігі болып табылады. 19 ғасырдың ортасынан 1935 жылға дейін Жарроу кеме жасау орталығы болды және 1936 жылы жұмыссыздыққа қарсы Жарроу шеруінің басталу орны болды.
Jarrow ('/dʒ//ær//oʊ/ or '/dʒ//ær//ə/) is a town in South Tyneside in the county of Tyne and Wear, England. Historically in County Durham, it is on the south bank of the River Tyne, about from the east coast. The 2011 census area classed Hebburn and The Boldons as part of the town, it had a population of 43,431. It is home to the southern portal of the Tyne Tunnel and east of Newcastle upon Tyne. In the eighth century, St Paul's Monastery in Jarrow (now Monkwearmouth–Jarrow Abbey) was the home of The Venerable Bede, who is regarded as the greatest Anglo Saxon scholar and the father of English history. The town is part of the historic County Palatine of Durham. From the middle of the 19th century until 1935, Jarrow was a centre for shipbuilding, and was the starting point of the Jarrow March against unemployment in 1936.
Топонимика
Жарроу есімі алғаш рет 8 ғасырда тіркелген. Ол, осы маңайды мекендеген аңгло-саксондық Gyrwe тайпасынан шыққан. Gyrwe атауы "батпақты жерде тұратындар" дегенді білдіреді, бұл, әдетте, Жарроу Слейкке (қазір құрғатылған, Тайн және Дон өзендерінің қосылған жерінде жатқан батпақты жер) сілтеме жасауы мүмкін. Бұл жердің атауы қазіргі ағылшын тілінде Яроу болып дами берген болар еді, бірақ Джесмондтай, нормандтардың ықпалымен бастапқы /j/ дыбысы /dʒ/ дыбысына айналды.
Jarrow's name is first recorded in the 8th century. It derives from the Gyrwe, an Anglian tribe that inhabited the neighbourhood. The Gyrwe's name means "fen dwellers", perhaps in reference to Jarrow Slake (a now drained wetland that lay at the confluence of the Tyne and the Don). The place name would normally have developed into Yarrow in modern English, but as with Jesmond, Norman influence resulted in the initial /j/ becoming /dʒ/.
Моникквермаут - Жарроу абатлығы
Джарроудағы Тарслық Пауль монастыры, Монквермут-Джарроу аббаттығының екі бөлігінің бірі, бір кезде Әулие Бедтің үйі болды. Оның ең белгілі еңбектері – «Ағылшын халқының шіркеу тарихы» және Жаңа өсиеттің Жохан жазбасының ежелгі ағылшын тіліне аударылуы. Уэрмуттағы аббатпен бірге Джарроу білім орталығына айналды және Альп тауларынан солтүстікке қарай ең ірі кітапханаға ие болды, бұл негізінен оның негізін қалаушы Бенедикт Бископтың көп саяхаттарының арқасында мүмкін болды. 794 жылы Джарроу викингтердің Англиядағы екінші нысанасы болды, олар 793 жылы Линдсфарнды тонаған еді. Монастырь кейін Генрих VIII таратып жіберді. Монастырь қираған жерлері қазіргі уақытта сол жерде тұрған Әулие Пауыл шіркеуімен байланысты және ішінара оның құрылысына енгізілген. Шіркеудің бір қабырғасында шамамен 600 жылға дейін сонатын әлемдегі ең көне боялған әйнек терезесі бар. Монастырьдың жанында Бедтің өмірі мен заманына арналған музей – Джарроу залы орналасқан. Бұл музейге ІІ санаттағы ескерткіш және жергілікті маңызды орын – Джарроу залы кіреді. Осы монастырьда латын тілінде жазылған, сол кездегі Папаға (Грегорий II) сыйға тарту үшін дайындалған әлемдегі ең толық Киелі кітап – «Кодекс Амиатин» жасалды. Қазіргі уақытта ол Флоренциядағы Лоренция кітапханасында сақталады. 692 жылы Сеолфрид үш дана Киелі кітапты дайындауды тапсырды. Кітап кейіннен IX ғасырда Тосканадағы Монте-Амиата аббаттығында (содан «Амиатин» атауы шыққан) пайда болды және 1786 жылға дейін Флоренциядағы Лоренция кітапханасына өткенге дейін онда қалды.
The Monastery of Paul of Tarsus in Jarrow, part of the twin foundation Monkwearmouth–Jarrow Abbey, was once the home of The Venerable Bede, whose most notable works include Ecclesiastical History of the English People and the translation of the Gospel of John into Old English. Along with the abbey at Wearmouth, Jarrow became a centre of learning and had the largest library north of the Alps, primarily due to the widespread travels of Benedict Biscop, its founder. In 794 Jarrow became the second target in England of the Vikings, who had plundered Lindisfarne in 793. The monastery was later dissolved by Henry VIII. The ruins of the monastery are now associated with and partly built into the present day church of St. Paul, which stands on the site. One wall of the church contains the oldest stained glass window in the world, dating from about AD 600. Just beside the monastery is Jarrow Hall, a working museum dedicated to the life and times of Bede. This incorporates Jarrow Hall, a grade II listed building and significant local landmark. The world's oldest complete Bible, written in Latin to be presented to the then Pope (Gregory II), was produced at this monastery – the Codex Amiatinus. It is currently safeguarded in the Laurentian Library, Florence, Italy. Originally three copies of the Bible were commissioned by Ceolfrid in 692. The book later appears in the ninth century in the Abbey of the Saviour, Monte Amiata in Tuscany (hence the description "Amiatinus"), where it remained until 1786 when it passed to the Laurentian Library in Florence.
XIX ғасырдан бүгінгі күнге дейін
Жарроу көмір өндіру және кеме жасау сияқты ауыр өнеркәсіптер енгізілгенге дейін орта Тайн өңіріндегі шағын қалашық болып қала берді. Чарльз Марк Палмер 1852 жылы «Палмердің кеме жасау және темір компаниясын» құрды және әлемдегі алғашқы броньды плиталар өндірушісі атанды. Сондай-ақ, Палмердің компаниясы бірінші заманауи жүк кемесін жасады.
Jarrow remained a small mid Tyne town until the introduction of heavy industries such as coal mining and shipbuilding. Charles Mark Palmer established a shipyard – Palmer's Shipbuilding and Iron Company – in 1852 and became the first armour plate manufacturer in the world. and Palmer's was also responsible for the first modern cargo ship,
«Палмердің» компаниясы 1933 жылы «National Shipbuilders Securities Ltd.» (NSS) компаниясы сатып алғанға дейін қаланың жұмыс істейтін халқының 80% дейін жұмыспен қамтыды. Бұл ұйым 1920 жылдары Стэнли Болдуиннің консервативтік үкіметімен құрылған, бірақ алғашқы ресми мәлімдеме 1930 жылы, Лейборист партиясы билікте болған кезде жасалды. NSS-тің мақсаты британдық кеме жасау орындарындағы қуатты азайту болды. Шындығында, «Палмердің» ауласы салыстырмалы түрде тиімді және жаңа болған, бірақ күрделі қаржылық мәселелерге тап болды. 1935 жылдан бастап RMS Titanic-тің әпкесі – «Olympic» кемесі Жарроуда жартылай бұзылды, ал 1937 жылы толық құлату үшін Шотландияның Инверкейтинг қаласына сүйретілді. Ұлы депрессия Жарроуға орасан зор қиындықтар әкелді, сондықтан «Life» журналы қаланы «қарғысқа ұшыраған» деп сипаттады. Кеме жасау зауытының жабылуы Жарроудың ең танымал оқиғаларының біріне себеп болды. 1936 жылы Жарроудан Лондонға жұмыссыздыққа қарсы наразылық білдіру үшін аттанған Жарроу шеруі тарихқа енді. Жарроу парламентінің депутаты Эллен Уилкинсон осы оқиғалар туралы «Қираған қала» (1939) атты кітабында жазды. Тарихшылар Жарроу шеруі сияқты шаралардың тиімділігіне күмән келтіргенімен, олардың «қиын жағдайдағы аймақтарды» жаңартуға қызығушылықты қоздырғандығына қатысты деректер бар. 1938 жылы қалада кеме құлату алаңы мен инженерлік жұмыстар ашылды, ал 1939 жылы болат зауыты салынды. Жарроу теміржол апаты – 1915 жылғы 17 желтоқсанда Солтүстік-Шығыс теміржолының Беде торабында болған пойыз соқтығысы. Апатқа сигнал берушінің қатесі себеп болды, нәтижесінде 17 адам қаза тапты.
Palmer's employed as much as 80% of the town's working population until its closure in 1933 following purchase by National Shipbuilders Securities Ltd. (NSS). This organisation had been set up by Stanley Baldwin's Conservative government in the 1920s, but the first public statement had been made in 1930 whilst the Labour Party was in office. The aim of NSS was to reduce capacity within the British shipyards. In fact Palmer's yard was relatively efficient and modern, but had serious financial problems. As from 1935, Olympic, the sister ship of RMS Titanic, was partially demolished at Jarrow, being towed in 1937 to Inverkeithing, Scotland for final scrapping. The Great Depression brought so much hardship to Jarrow that the town was described by Life as "cursed." The closure of the shipyard was responsible for one of the events for which Jarrow is best known. Jarrow is marked in history as the starting point in 1936 of the Jarrow March to London to protest against unemployment in Britain. Jarrow Member of Parliament (MP) Ellen Wilkinson wrote about these events in her book The Town That Was Murdered (1939). Some doubt has been cast by historians as to how effective events such as the Jarrow March actually were but there is some evidence that they stimulated interest in regenerating 'distressed areas'. 1938 saw the establishment of a ship breaking yard and engineering works in the town, followed by the creation of a steelworks in 1939. The Jarrow rail disaster was a train collision that occurred on the 17 December 1915 at the Bede junction on a North Eastern Railway line. The collision was caused by a signalman's error and seventeen people died in the collision.
Білім
Қазіргі уақытта Жарроудың орта білім беру қажеттіліктері Жарроу мектебінде, бұрынғы Спрингфилд кешенді мектебінде қамтамасыз етіледі. Спрингфилд, Феллгейттегі Хедвортфилд кешенді мектебімен біріктірілді, себебі 11 жастағы оқушыларды қабылдау саны жыл сайын біртіндеп азайды, нәтижесінде екі мектепті де ашық ұстау тиімсіз болып кетті. 2008 жылдан бастап Жарроу мектебін жаңарту жоспарлары іске асырылды. 2009 жылы құрылыс жұмыстары аяқталып, мектеп заманауи оқу ортасына айналдырылды және инженерлік мамандық бойынша арнайы статус алды. Мектеп директоры оқу орындарын жақсарту арқылы мектептің орташа балл деңгейін жақсартуды жоспарлап отыр, бұл үшін миллиондаған фунт стерлинг жұмсалуы керек.
Jarrow's needs for secondary education are currently served by Jarrow School, formerly Springfield Comprehensive. Springfield was merged with another of Jarrow's secondary schools, Hedworthfield Comprehensive at Fellgate, following a gradual reduction of the number of new pupils for the yearly intake of 11 year olds to the point where keeping both schools open was no longer viable. As of 2008 plans to revamp Jarrow School have come into action. Building work was completed in 2009 turning the school into a modern learning facility with Specialist Engineering Status. The head teacher at the school plans to improve the school's grade point average, by improving the learning facilities, costing millions of pounds.
Демография
2011 жылы Жарроудың халқы 43 431 адамды құрады, ал 2001 жылы – 27 526 адам. Бұл Жарроудың халқын Уолсенд пен Уитли Бэйге ұқсас етеді. 2016 жылдың қыркүйек айында Жарроуда тұратын 1680 адам жұмыс іздеушілерге көмекақы немесе жалпыға ортақ кредит алды, ал 18 мен 24 жас аралығындағы 370 адам 2016 жылдың қыркүйек айында әлеуметтік төлемдер алды, бұл өткен жылға қарағанда 30 адамға кем, яғни 7,5% азайған.
In 2011, Jarrow had a population of 43,431, compared to 27,526 in 2001. This gives Jarrow a similar population to Wallsend and Whitley Bay. In September 2016 1,680 people living in Jarrow were in receipt of Job Seekers Allowance or Universal Credit, 370 people aged between 18 and 24 were on receipt of benefits in September 2016 down by 30 from last year, a drop of 7.5%.
Танымал мәдениетте
1970 жылы Джарроу қаласы Монти Пайтонның Ұшқыш циркіндегі "Испания инквизициясы" эскиздерінің біріншісінің түсірілім алаңы болды. Бұл комедиялық топтың ең әйгілі және көп цитата келтірілетін эскиздерінің бірі. Қаланың жалпы көрінісінде фонда екі атом электр станциясының салқындату мұнаралары көрсетілген, ал оның үстіне "Jarrow, Жаңа жыл түні, 1911" және "Jarrow, 1912" деген графикалық жазулар қойылған.
In 1970, Jarrow was the setting of the first in a series of "Spanish Inquisition" sketches in Monty Python's Flying Circus, one of the best known and quoted sketches by the comedy troupe. An establishing shot of the town shows two nuclear power plant cooling towers in the background and is overlaid with a graphics reading "Jarrow New Year's Eve 1911" and then "Jarrow 1912".