Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның ең орталық бөлігін қоршап тұратын негізгі жолдар, Орталық Лондонды қоршап тұрған қазіргі жол
Major roads that encircle the centremost part of London
the extant road encircling Central London
Лондонның ішкі саға жолы, немесе жол табельдерінде көрсетілгендей Саға жолы – Орталық Лондонды қоршап тұрған бірқатар негізгі жолдардан құралған, орташа диаметрі 19 км болатын 12 мильдік маршрут. Айналма жол Лондонның қосымша төлем аймағының шекарасын құрайды, бірақ айналма жолдың өзі осы аймақтың құрамына кірмейді. Ең солтүстік нүктеден басталып, сағат тілі бойынша қозғалса, шекараны анықтайтын жолдар: Пенттонвилл жолы, Сити жолы, Олд-стрит, Грейт-Истерн көшесі, Коммерциялық көшесі, Манселл көшесі, Тауэр көпірі, Тауэр көпірі жолы, Нью-Кент жолы, Элефант-энд-Касл, Кеннингтон-Лейн, Воксхолл торабының бір жақты қозғалысын құрайтын жолдар және Воксхолл көпірі, Воксхолл көпірі жолы, Виктория торабының бір жақты қозғалысын құрайтын жолдар, Гросвенор-плейс, Парк-лейн, Эджвар-роуд, Олд-Мэрилебон-роуд, Мэрилебон-роуд және Эустон-роуд. Бұл маршрут "ішкі" Саға жолы деп аталады, себебі Лондонның саға жолдары деп сипатталған тағы екі жол жиынтығы бар. Солтүстік және Оңтүстік саға жолдары бірге Лондонды қоршап тұратын екінші саға жолды құрайды, орташа диаметрі . M25 тас жолы – мегаполисті қоршап тұрған ең шеткі жол, орташа диаметрі .
The London Inner Ring Road, or Ring Road as signposted, is a 12 mile (19 km) route with an average diameter of formed from a number of major roads that encircle Central London. The ring road forms the boundary of the London congestion charge zone, although the ring road itself is not part of the zone. Starting at the northernmost point and moving clockwise, the roads defining the boundary are Pentonville Road, City Road, Old Street, Great Eastern Street, Commercial Street, Mansell Street, Tower Bridge, Tower Bridge Road, New Kent Road, the Elephant & Castle, Kennington Lane, the roads that constitute the Vauxhall Cross one way system and Vauxhall Bridge, Vauxhall Bridge Road, the roads that constitute the Victoria one way system, Grosvenor Place, Park Lane, Edgware Road, Old Marylebone Road, Marylebone Road and Euston Road. The route is described as the "Inner" Ring Road because there are two further sets of roads that have been described as London ring roads. The North and South Circular Roads together form the second ring road around London, averaging in diameter. The M25 motorway is the outermost road encircling the metropolis, at an average diameter of .
Тарих
Ішкі айналма жолдың жоспарларын Патрик Аберкромби 1940 жылдары Лондон округінің жоспарында көтерген.
Plans for an Inner Ring Road were put forward by Patrick Abercrombie in the 1940s, in the County of London Plan.
Тарихи жаңа жол
1756 жылы Лондонның құрылыс аймағындағы тығындарды жеңілдету үшін Паддингтоннан Ислингтонға жаңа жолдың құрылысы басталды. Сол кезде Мэрилебон, Фицровия және Блумсбери аудандары қаланың солтүстік жиегінде орналасқан, ал олардың тек оңтүстік бөліктері ғана салынған еді. Жаңа жол осы үш ауданның солтүстігіндегі далалар арқылы өтті. Қазір бұл жол қаланың ең жұмырбақты басты жолдарының бірі. Ол батыстағы Эджуэр жолынан шығыстағы Энгелге дейін созылады. 1857 жылы атауы өзгертілгеннен кейін, Эджуэр жолы мен Ұлы Портленд көшесі арасындағы батыс бөлігі Мэрилебон жолы, Ұлы Портленд көшесі мен Кингс-Кросс арасындағы орталық бөлігі Эустон жолы, ал Кингс-Кросттан Ангелға дейінгі шығыс бөлігі Пентонвилл жолы деп аталады. Сити-роуд 1761 жылы Лондон қаласының солтүстік жиегіне қарай жолды ұзарту үшін салынды.
Construction of the New Road from Paddington to Islington began in 1756 to relieve congestion in the built up area of London. At that time the districts of Marylebone, Fitzrovia and Bloomsbury were on the northern edge of the city, and only the southern parts of them had been built up. The New Road ran through the fields to the north of these three neighbourhoods. The road is now one of the busiest main roads in the city. It runs from Edgware Road in the west to Angel, in the east. After being renamed in 1857, the western section between Edgware Road and Great Portland Street is known as Marylebone Road, the central section between Great Portland Street and King's Cross is known as Euston Road, and the eastern section from King's Cross to The Angel is called Pentonville Road. City Road was constructed in 1761 to continue the route eastwards to the northern edge of the City of London.
Пентонвилл жолы
Пентонвилл жолы Кингс-Кросттан Сити-роудқа дейін батыстан шығысқа қарай созылады. Жолдың көп бөлігі Лондонның Ислингтон ауданында орналасқан, бірақ Кингс-Кроссқа жақын шағын бөлігі Лондонның Камден ауданына жатады, соның ішінде бұрынғы Кингс-Кросс Темзлинк станциясы орналасқан жердегі Кингс-Кросс Сент-Панкрас метро станциясына кіреберіс бар. Бұл жол 1857 жылы қазіргі атауын алды. Пентонвилл жолында Динвидди Хаус (SOAS), Пол Робсон Хаус және Нидо Студент Тұрғыны сияқты бірнеше жатақхана орналасқан. Жол бойында Джозеф Гримальди паркі және Клермонт алаңы деген екі жасыл аймақ бар, алайда соңғысы қоғамға ашық емес. Бұл көше жол бойы кеңістік сезімін тудыру мақсатында салынған, артқа қарай жылжытылған үйлермен ерекшеленеді. Бұл Лондонға тән аймақтарды бейнелейтін Монополия ойынының британдық нұсқасындағы мекенжайлардың бірі. Пенттонвилл жолы The Pogues тобының "Transmetropolitan" әнінде еске алынған Лондонның көптеген жерлерінің қатарында.
Pentonville Road runs west to east from Kings Cross to City Road. By far the greater portion of the road is in the London Borough of Islington but a small part near Kings Cross is in the London Borough of Camden, including an entrance to King's Cross St Pancras Underground station at the former King's Cross Thameslink station. It acquired its present name in 1857. There are several halls of residence located on Pentonville Road, these being Dinwiddy House (SOAS), Paul Robeson House and Nido Student Living. There are two green spaces along the road – Joseph Grimaldi Park and Claremont Square, the latter however is not open to the public. This street is distinguished by the "set back" housing lines originally intended to provide an atmosphere of spaciousness along the thoroughfare. It is one of the locations on the UK version of the Monopoly board game, which features areas native to London. Pentonville Road is one of the many London place names mentioned in the song "Transmetropolitan" by The Pogues.
Манселл көшесі
Манселл көшесі – қысқа жол, A1210 бағытының бір бөлігі (кейде A1211 ретінде көрсетілсе де), көбінесе Лондон қаласы мен Лондонның Тауэр-Хамлетс ауданы арасындағы шекараны көрсетеді, бірақ ең оңтүстік бөлігі толығымен Тауэр-Хамлетс ауданында орналасқан. Ол Олдгейттен оңтүстікке қарай Лондон мұнарасына дейін созылады. Гудманс-Ярд және Прескот көшелерімен қиылыстан солтүстікке қарайғы бөлігінде көлік тек солтүстікке қарай жүреді, ал оңтүстік бөлігінде – тек оңтүстікке қарай.
Mansell Street is a short road, part of the A1210 route (though sometimes shown as being the A1211), which for most of its length marks the boundary between the City of London and the London Borough of Tower Hamlets, though the southernmost part is entirely in Tower Hamlets. It runs from Aldgate southwards to the Tower of London. The northern part, north of the junction with Goodmans Yard and Prescot Street, has one way northbound traffic, while the southern part has one way southbound traffic.
Тауэр көпір жолы
Тауэр Бридж жолы – Ұлыбританиядағы Саутварк лондондық округінің Бермондси ауданында орналасқан солтүстіктен оңтүстікке қарай жүретін жол. Ол оңтүстік жағындағы Бриклайерс Армс айналма жолы мен эстакадасын (Жаңа Кент жолы мен Ескі Кент жолы) Тауэр көпіріне және солтүстік жағындағы Темза өзені арқылы жалғастырады. Сондай-ақ ол Лонг Лэйнмен де байланысады. Жолдың бір бөлігінде көптеген антикварлық (немесе ескі заттар) дүкендері орналасқан. Әр жұма күні таңертең "антикварлық" жәрмеңкесі өтетін Бермондси алаңы да бар, ол көбінесе Бермондси базары деп аталады, бірақ ресми түрде Жаңа Каледония базары деп танылады. Оның оңтүстік жағында дүкендер, пабтар мен жылдам тамақ сататын орындар жиынтығы бар.
Tower Bridge Road is a road in Bermondsey in the London Borough of Southwark, UK, that runs north to south, and connects the Bricklayers Arms roundabout and flyover at its southern end (New Kent Road and Old Kent Road) to Tower Bridge and across the River Thames at its northern end. It also links to Long Lane. The road has an abundance of antique (or junk) shops along part of its length. There is also Bermondsey Square which holds an 'antique' market every Friday morning, usually known as Bermondsey Market, though officially as New Caledonian Market. Towards its southern end are a collection of shops, pubs and takeaways.
Кеннингтон жолы
Кеннингтон-лейн – шығыста Элефант пен Касл және батыста Воксхолл арасында өтетін А класты жол (A3204 деп классификацияланған). Элефанттан басталатын Кеннингтон-лейн А3 тас жолынан Y тәрізді қосылыс арқылы бөлінеді, сол жерде Ньюингтон Бътс Кеннингтон Парк Роудқа ұласады. Оңтүстік-батыс бағытында жүретін бұл жол A23 Кеннингтон жолымен қиылысып, содан кейін Воксхоллтың бір бағытты қозғалыс жүйесіне жетеді, онда A3036 Альберт жағалауы мен Вандсворт жолы, A202 Воксхолл көпірі, Дарем Стрит және Харлифорд Роуд, A203 Саут Лэмбет Роуд және A3205 Найн Элмз Лейн қосылады.
Kennington Lane is an A road (classified A3204) running between the Elephant & Castle to the east and Vauxhall to the west. Starting at the Elephant, Kennington Lane splits off from the A3 by means of a Y junction, where Newington Butts becomes Kennington Park Road. Heading in a southwesterly direction, the road then crosses the A23 Kennington Road, before reaching the Vauxhall one way system, where the A3036 Albert Embankment and Wandsworth Road, A202 Vauxhall Bridge, Durham Street and Harleyford Road, A203 South Lambeth Road, and A3205 Nine Elms Lane all converge.
Воксхолл көпірі жолы
Воксхолл көпір жолы оңтүстік-шығыстан солтүстік-батысқа қарай Воксхолл торабынан басталып, Темза өзені арқылы Виктория станциясына дейін созылады. Жолдың ең оңтүстік бөлігінде МИ-6 бас штабы орналасқан. Темзаның солтүстігіндегі Воксхолл көпірінен кейінгі аймақ Бессбороу саябағы деп аталады және Литва елшілігіне үй иесі. Одан әрі Мавритания елшілігі орналасқан.
Vauxhall Bridge Road runs south east to north west from Vauxhall Cross, over the River Thames to Victoria station. At the southernmost point the road runs past the headquarters of MI6. The section immediately after Vauxhall Bridge north of the Thames is called Bessborough Gardens and is home to the Embassy of Lithuania. Further along is the Embassy of Mauritania.
Виктория бір бағыттағы жүйесі
Виктория бір бағытты қозғалыс схемасы Виктория станциясының алдында жатыр. Сағат тілімен бұл схемаға Төменгі Гросвенор алаңы, Брессенден алаңы және Виктория көшесінің батыс бөлігі кіреді.
Victoria one way system lies in front of Victoria Station. Clockwise, it includes Lower Grosvenor Place, Bressenden Place, and west end of Victoria Street.