Лондон қаласының қаржылық орталығын қорғау үшін 1990-жылдардан бері қолданылып келе жатқан "болат сақинасы" – бақылау және қауіпсіздік кордоны. Терроризмге қарсы күрес.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қауіпсіздік және бақылау шеңбері
Security and surveillance cordon
Көлік және экологиялық аймақ, көбінесе "темір сақина" деп аталатын, Лондон қаласының қаржылық орталығы – Ситиді қоршап тұрған жол тосқауылдары, бақылау-өткізу бекеттері және жүздеген бейнекамералардан тұратын қауіпсіздік және бақылау шеңбері болып табылады. Бұл шаралар 1990 жылдардан бері терроризм мен басқа да қауіптерді тойтару мақсатында қолданылып келеді.
The Traffic and Environmental Zone, commonly known as the "ring of steel", is the security and surveillance cordon consisting of road barriers, checkpoints and several hundred CCTV cameras surrounding the City of London, the financial district at the heart of Greater London. The measures have been used since the 1990s to deter terrorism and other threats.
Кіріспе
"Темір сақина" шараларын 1980 жылдары мен 1990 жылдардың басында Лондондағы Уақытша ИРА бомбалау науқанынан кейін, оның ішінде 1992 жылғы Балтық биржасы мен 1993 жылғы Бишопскейт шабуылдары сияқты қаладағы шабуылдардан соң, Лондон полициясының комиссары Оуэн Келли енгізді. "Темір сақина" термині Белфаст орталығы шабуылдардан қорғалған "қиындықтар" кезеңінен алынған; бұл қорғалған периметр де "темір сақина" деп аталды. Қалаға кіретін жолдар тартылып, жүргізушілерді жылдамдығын төмендетуге және CCTV камераларына түсірілуге мәжбүрлейтін шағын қисықтар жасалды. Мұндай жолдарда көбінесе полиция күзетшілер орналасатын және көлік қозғалысын бақылай алатын бетон аралдар мен күзетші қораптары болды. Кейбір жолдар көлік қозғалысы үшін толығымен жабылды. "Темір сақина" деген атауға қарамастан, жол тосқауылдары мен қисықтар бетон блоктардан тұрды. Бұл қала билігінің ИРА-ның тағы шабуылдау қаупін жұртшылыққа анық көрсете білу мақсатында жасалды. Ұсыныстар қарауға жіберіледі және мақұлданған жағдайда 2022 жылға дейін толыққанды іске асырылады.
The "ring of steel" measures were introduced by Owen Kelly, then the City of London Police commissioner, following the Provisional IRA bombing campaign in London in the 1980s and early 1990s including attacks within the City such as the 1992 Baltic Exchange and 1993 Bishopsgate attacks. The term "ring of steel" was borrowed from an earlier stage of the Troubles when the centre of Belfast was fortified against attacks; this fortified perimeter was also known as the "ring of steel". Roads entering the City were narrowed and small chicanes were created to force drivers to slow down and be recorded by CCTV cameras. These roads typically had a concrete traffic island with a sentry box where police could stand guard and monitor traffic. Some roads were closed to traffic entirely. Despite the term "ring of steel", the roadblocks and chicanes were actually created with concrete blocks, It served the purpose of providing a visible sign to the public that the City authorities were taking the threats of more attacks by the IRA seriously. The proposals will be subject to a consultation and, if approved, be fully implemented by 2022.
Қадағалау камераларының саны
2011 жылғы Ақпарат ашықтығы туралы заңға сәйкес, Лондон қаласындағы жергілікті билікке қарасты CCTV камераларының жалпы саны 649 болды. ТЭЗ-ге кіретін бақылау камераларының саны жиі қате түрде 500 000 деп айтылады. Бұл көрсеткіш 607 шаршы миль (1,572 шаршы километр) аумақты қамтитын Үлкен Лондонға қатысты, ал «темір сақинасы» Лондон Ситиінің 3 шаршы километрін (1 шаршы миль) қамтиды. Бұған қоса, бұл көрсеткіштің негізіндегі әдістеме бірнеше жылдан бері кемшіліктері бар екендігі мойындалған, бірақ ол кеңінен қолданылып келеді. 500 000 саны 2002 жылы UrbanEye ұйымының Майкл Маккахилл мен Клайв Норрис жүргізген зерттеуінен алынған. Маккахилл мен Норрис Putney High Street көшесіндегі шағын үлгіні пайдаланып, Үлкен Лондондағы бақылау камераларының санын 500 000, ал Ұлыбританияда 4,2 миллион деп экстраполяциялады. Көрсеткіштердің сенімді бағалаулары бойынша, 2011 жылы Ұлыбританияның барлық аймақтарындағы жеке және жергілікті билікке қарасты бақылау камераларының жалпы саны шамамен 1,85 миллионды құрады.
According to a 2011 Freedom of Information Act request, the total number of local government operated CCTV cameras in the City of London was 649. The number of surveillance cameras that are part of the TEZ is often wrongly quoted as 500,000. This figure relates to Greater London, which has an area of 607 sq. mi. (1,572 square km) compared with the square mile (3 square km) of the City of London that the ring of steel covers. Furthermore, it has been acknowledged for several years that the methodology behind this figure is flawed, but it has been widely quoted. The figure of 500,000 comes from a study by Michael McCahill and Clive Norris of UrbanEye published in 2002. Based on a small sample in Putney High Street, McCahill and Norris extrapolate the number of surveillance cameras in Greater London to be 500,000 and in the United Kingdom to be 4.2 million. More reliable estimates put the total number of private and local government surveillance cameras in the whole of the United Kingdom at around 1.85 million in 2011.