Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болончен немесе Болончен де Режон (қазіргі Майя тілінде Болон Че'е'ен) – Мексиканың Кампече штатындағы қала, штат астанасы Кампешеден шығысқа қарай, Хопельчен муниципалитетіне қарасты. 2010 жылғы мәлімет бойынша, қаланың халқы 3975 адамды құрады. Болонченнің оңтүстігінде Хтакунбилксунан үңгірлері орналасқан.
Bolonchén or Bolonchén de Rejón (Bolon Che'e'en in Modern Maya) is a town in the Mexican state of Campeche, about east from the state capital, Campeche, in Hopelchén Municipality. as of 2010 the town had a population of 3,975 people. A short distance to the south of Bolonchén are located the caves of Xtacunbilxunan.
Этимология
"Болончен" атауы майя тілінде "Тоғыз құдық" дегенді білдіреді, ал "де Режон" 1917 жылғы Конституцияны жазуға көмектескен және осы жерде туған заңгер Мануэль Крессенсио Режонның есімін сақтайды. Бұрын бұл елді мекен Болончентикул деп аталған. 1955 жылдың қыркүйегінде ол Балончен-де-Режон деп қайта аталды. Бұл сонымен қатар Порфирио Диас кезеңінде (1877–1911) Юкатан облысының губернаторы және "Fomento" министрі болған Олегарио Молина-и-Солистің туған жері. 1833 жылы холера эпидемиясынан құтылған жалғыз елді мекен осы болды. Бұл Джулиан Молина-и-Бастанте (Олегарионың әкесі) мен Мартинес ағайындыларының тырыстырысының нәтижесінде мүмкін болды.
The name "Bolonchén" means "Nine Wells" in the Maya language, and "de Rejón" commemorates Manuel Crescencio Rejón, a lawyer who helped draft the 1917 Constitution and who was born here. Previously, the Pueblo was named Bolonchenticul. It was renamed in September 1955 to Balonchén de Rejón It is also the birthplace of Olegario Molina y Solis, the Governor of Yucatán and Minister de Fomento in the Porfirio Díaz era (1877–1911). In 1833, it was the only pueblo to escape the cholera epidemic. This was due to the efforts of Julian Molina y Bastante (Olegario's grandfather) and the brothers Martinez.
Қалдықтар
Болончендегі ежелгі майя сәулетінің ірі қираған орындары қазіргі қаланың солтүстігінде орналасқан. Ол классикалық және постклассикалық кезеңде салынған. Ежелгі құрылыстардың көптеген ойылған тас қасбеттері 18-шы ғасырдан 20-шы ғасырдың ортасына дейін жаңа құрылыстарда пайдалану үшін алынып тасталған. Дегенмен, мүсіндері мен иероглифтік мәтіндері бар бірнеше ескерткіштер әлі де көрініп тұр. Джон Ллойд Стивенс 1840-шы жылдардың басында қираған орынды және үңгірді барып, қысқаша сипаттаған, бірақ Эрик фон Юв 1973 жылға дейін қираған орынды толыққанды ғылыми тұрғыдан зерттеу жүргізілмеген (өйткені Стивенс және басқа ерте саяхатшылар сақталған жазулардың бар екенін байқамаған).
The large Bolonchén ruins site of ancient Maya architecture is located just north of the modern town. It dates from the and Post Classic Period. Most of the carved stone facades of the ancient structures were removed in the 18th through mid−20th centuries for reuse in new construction work. Nonetheless, a few monuments with sculpture and hieroglyphic texts are still visible. Both the ruins and cave were visited and described briefly by John Lloyd Stephens at the start of the 1840s, but no detailed scholarly examination of the ruins was made until Eric von Euw in 1973 (in part because Stephens and other early visitors failed to note that there were surviving inscriptions).