Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болончен или Болончен-де-Рейон (Bolon Che'e'en на языке современных майя) — город в мексиканском штате Кампече, расположенный примерно к востоку от столицы штата, Кампече, в муниципалитете Хопельчен. По данным на 2010 год, население города составляло 3975 человек. К югу от Болончена, на небольшом расстоянии, находятся пещеры Кстакунбильшунан.
Bolonchén or Bolonchén de Rejón (Bolon Che'e'en in Modern Maya) is a town in the Mexican state of Campeche, about east from the state capital, Campeche, in Hopelchén Municipality. as of 2010 the town had a population of 3,975 people. A short distance to the south of Bolonchén are located the caves of Xtacunbilxunan.
Этимология
Название "Bolonchén" означает "Девять колодцев" на языке майя, а "de Rejón" увековечивает память Мануэля Крессенсио Рейона, юриста, который участвовал в разработке Конституции 1917 года и родился здесь. Ранее это поселение называлось Болончентикуль. В сентябре 1955 года оно было переименовано в Балончен-де-Режон. Здесь также родился Олегáрио Молина-и-Солис, губернатор Юкатана и министр развития в эпоху Порфирио Диаса (1877–1911). В 1833 году это был единственный поселок, избежавший эпидемии холеры, благодаря усилиям Хулиана Молины-и-Бастанте (деда Олегáрио) и братьев Мартинес.
The name "Bolonchén" means "Nine Wells" in the Maya language, and "de Rejón" commemorates Manuel Crescencio Rejón, a lawyer who helped draft the 1917 Constitution and who was born here. Previously, the Pueblo was named Bolonchenticul. It was renamed in September 1955 to Balonchén de Rejón It is also the birthplace of Olegario Molina y Solis, the Governor of Yucatán and Minister de Fomento in the Porfirio Díaz era (1877–1911). In 1833, it was the only pueblo to escape the cholera epidemic. This was due to the efforts of Julian Molina y Bastante (Olegario's grandfather) and the brothers Martinez.
Руины
Большой археологический комплекс Болончен, представляющий собой памятник древней архитектуры майя, расположен к северу от современного города. Он датируется периодом доклассического и постклассического периодов. Большинство резных каменных фасадов древних сооружений были демонтированы в XVIII – середине XX веков для повторного использования в новом строительстве. Тем не менее, несколько монументов со скульптурами и иероглифическими текстами до сих пор сохранились. И руины, и пещера были посещены и кратко описаны Джоном Ллойдом Стивенсом в начале 1840-х годов, однако детальное научное исследование руин было проведено лишь Эриком фон Эувом в 1973 году (частично из-за того, что Стивенс и другие ранние посетители не обратили внимания на сохранившиеся надписи).
The large Bolonchén ruins site of ancient Maya architecture is located just north of the modern town. It dates from the and Post Classic Period. Most of the carved stone facades of the ancient structures were removed in the 18th through mid−20th centuries for reuse in new construction work. Nonetheless, a few monuments with sculpture and hieroglyphic texts are still visible. Both the ruins and cave were visited and described briefly by John Lloyd Stephens at the start of the 1840s, but no detailed scholarly examination of the ruins was made until Eric von Euw in 1973 (in part because Stephens and other early visitors failed to note that there were surviving inscriptions).