Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVIII ғасырдағы француз саясаткері Пьер Виктурниен Вергняо (pjɛʁ viktyʁnjɛ̃ vɛʁɲo; 31 мамыр 1753 – 31 қазан 1793) – француз заңгері және мемлекет қайраткері, Француз революциясының көрнекті тұлғасы. Бордо қаласынан Ассамблеяға депутат болған Вергняо – шешен сөйлеуші оратор еді. Ол Жак Пьер Брисо мен Жирондист фракциясын қолдаған.
18th century French politician
Pierre Victurnien Vergniaud (pjɛʁ viktyʁnjɛ̃ vɛʁɲo; 31 May 1753 – 31 October 1793) was a French lawyer and statesman, a figure of the French Revolution. A deputy to the Assembly from Bordeaux, Vergniaud was an eloquent orator. He was a supporter of Jacques Pierre Brissot and the Girondist faction.
Ерте өмір және білім
Верньо Лимож қаласында Лимузин провинциясында Пьер Верньо ағасы мен оның әйелі Кэтрин Бобиаттың отбасында дүниеге келді. Верньолар провинцияда ұзақ тарихы бар, жақсы жағдайдағы саудагер отбасыларынан шыққан, және отбасы жайлы дамыған өмір сүрді. Верньо туған кезде оның әкесі патшаның келісімшартшысы және жеткізушісі болып жұмыс істеді, қаладағы патша гарнизонына азық-түлікпен қамтамасыз етті. Жас Верньоға алғашқыда ескі тілдердің шебері, иезуит ғалымы, аббат Роби үйретті: Вероятно, Верньоның классикаға деген өмір бойына сүйіспеншілігі осы кісінің ықпалымен туды. Бала Лимож қаласындағы иезуит колледжіне жіберілді, онда ол өте жақсы оқыды. Болашақтағы француз мемлекет қайраткері Турго сол кезде провинцияның басшысы болды және Верньо ағаны жақсы білді. Бір күні жас Пьер Тургоның алдында өзінің өлеңдерін оқып берді, ол оның талантына қатты әсерленді. Тургоның қолдауымен Верньо Париждегі Плесси колледжіне қабылданды. Верньоның Плессидегі жеке өмірі туралы көп мәлімет жоқ, бірақ онда алған білімі оның қалыптасуына зор әсер етті: классикалық тарих пен философияны терең сіңіруі оның кейінгі өмірінде айқын көрінеді. Оқуын аяқтағаннан кейін Верньо өмірдегі мақсатын білмей қалды. Ол бірнеше жыл бейкүнәлікпен жүріп, көркем әдебиет пен театрға қызығушылық танытты және провинциялық салық кеңсесіндегі қызметкер ретіндегі қысқа мансабынан айырылды. Әкесінің наразылығына қарамастан, оның басты қызығушылығы салонға жиі бару және әңгімелесуге түсу болды, бірақ Верньо осы істе керемет табысқа жетті: салон аясында оған маңызды жаңа достықтар мен байланыстар пайда болды. Ол әсіресе Малеисия графинясының құрметіне ие болды, ол жиі кедей Верньоға өз мүлкінде еркін өмір сүруге мүмкіндік берді, сондай-ақ Бордо парламентінің президенті Шарль Дюпати оны құқық тануды оқуға шақырды.
Vergniaud was born in the city of Limoges in the province of Limousin, to the elder Pierre Vergniaud and his wife Catherine Baubiat. The Vergniauds had both come from well to do merchant families with a long history in the province, and the family enjoyed a comfortable prosperity. At the time of Vergniaud's birth, his father was a contractor and purveyor for the king, supplying food for the royal garrison in the city. The younger Vergniaud was first tutored at home by a Jesuit scholar, Abbé Roby, a master of ancient languages: it is likely that Vergniaud's lifelong love of the classics was inspired by him. The boy was sent to the Jesuit college at Limoges where he excelled. The future French statesman Turgot was at that time the intendant of the province, and knew the elder Vergniaud well. On one occasion, young Pierre recited some of his own poetry in the presence of Turgot, who was greatly impressed by his talent. Through Turgot's patronage, Vergniaud was admitted to the Collège du Plessis at Paris. Little is known of Vergniaud's personal life during his time at Du Plessis, but his education there was clearly a major formative experience: his deep, personal absorption of classical history and philosophy is evident throughout his later life. After his studies were complete, Vergniaud went unsure of his direction in life. He drifted lazily through several years, dabbling in fiction and theater, and losing his short career as a clerk in the provincial revenue office. Much to his father's dismay, his chief preoccupation became frequenting salons and engaging in conversation, but in these pursuits Vergniaud excelled magnificently: important new friendships and associations grew richly for him in the salons. He was particularly favored by the Countess de Maleyssie, who let the frequently destitute Vergniaud live freely in her estate, and Charles Dupaty, President of the parlement of Bordeaux, who urged him to study law.
Адвокат
Вергняудтың қарындасы Мари Лимож қаласынан келген А. М. Аллуод деген бай фарфор шеберіне үйленген еді. Осы жекжаттысының көмегімен және Дупатидің күшті басшылығымен Вергняуд адвокаттық алқаға қабылданды және 1782 жылдың сәуірінде дереу практикаға кірісті. Ол көп ұзамай-ақ өзін таныстыра білді. Оның алғашқы бірнеше ісі жеткілікті сәтті болды, бірақ практикадағы алғашқы жылының соңына дейін оған жергілікті әйел Мари Беригоның ісі тапсырылды. Ол әдепсіз және сенсациялық оқиға қаланы қызықтырып, Вергняудқа оның кінәсіз екенін дәлелдеудің қиын міндеті жүктелді. Сот аяқталғанда, жас әйел барлық айыптан босатылып, оның жалған айыптаушысы түрмеге қамалды. Осы толыққанды, таңғажайып жеңісімен Вергняуд дамып келе жатқан жұлдыз ретінде кеңінен танылды.
Vergniaud's sister Marie had married a wealthy porcelain maker from Limoges named A. M. Alluaud, and it was this brother in law who gave fortifying encouragement and critical financial support to the aspiring law student. With his help, and the powerful guidance of Dupaty, Vergniaud was accepted by the bar and went straight into practice in April 1782. He did not take long to make his mark in the field. His first few cases were successful enough, but before the end of his first year in practice he was handed the case of Marie Bérigaud, a local woman accused of promiscuity and a consequent infanticide. This sordid and sensational affair held the city in thrall and Vergniaud was given the difficult assignment of proving her innocence. At the trial's end, the young woman was absolved of all charges, and her false accuser was imprisoned instead. With this shockingly complete victory, Vergniaud was widely recognized as a rising star.
Дюрие ісі
Көп жылдық сәтті адвокатурадан кейін Верньоның шешендігі сот залында әрдайым шулы қол соғулармен қарсы алынды. 1790 жылы ол Брив қаласының Ұлттық гвардиясының мүшесі Пьер Дюрьеді қорғауға бел буды, ол бүлік шығарғаны үшін тұтқындалып, өлім жазасына кесілген еді. Дюрье ісі Бривке жақын Алассак ауылындағы революциялық шаруалардың көңілді тойларынан туындады. Жергілікті аристократияның ашулы өкілдері тәртіпсіздікті басуға тырысып, көкке оқ атты; оларға тас-талқандар тиген соң, қаруларын халыққа бұрып, бірнеше шаруаны өлтірді. Дюрье жасағы тәртіп орнату үшін келгенде, солдат өзінің міндетіне қарсы болды және айыпталу бойынша, бүлікшілерге қарсы тұруға шақырды. Дюрье жалғыз емес: көптеген гвардияшылар тұтқындалды, ал екеуі тез арада өлім жазасына кесілді. Дюрье түрмеде кезегін күтіп отырғанда, жаңалық таралып, бүкіл елдегі революционерлердің қызығушылығын оятты. Верньо революциялық риторикаға қатты әсер еткен және Алассактағы бастапқы тойларды тудырған реформаларды ынталы түрде қолдаған. Дюрьедің адвокаты ретінде Верньо өзінің алғашқы саяси ісіне қатысты. Сот 1791 жылдың ақпан айында толы залдың алдында басталды. Верньоның ісі клиентінің ешқандай қылмыс жасаған жоқ деген фактісіне негізделген: Верньо сұрағандай, ол тек аққан ашумен айтқан сөзі үшін дарға асыла ма? Ол соттың алдында Ұлттық Ассамблеяда жақында айтылған осындай ойсыз сөздерді еске салды: «Оның бір мүшесі халық өзінің бостандығы үшін кімге қарыздар екені туралы айтқанда: «Осы халыққа қылышпен шабуыл жасау керек». Сіз оған арнап бағана тігуді сұрадыңыз ба?» Ол бұл сұрақты төрт рет қайталап, сот залында үнсіздік орнатты. Ұзақ және құйынтқан сөйлеген сөзінде ол Дюрьеге қарсы қорғанысын кеңейтіп, бүкіл шаруалар тобын қамтыды: «Олар ұзақ жылдар бойы тер мен жаспен суарған жерді ашуланып таптады. Олардың көздері ашу-ызамен, олар жиі ұятқа қалдыратын құрмет көрсету үшін барған керемет сарайға бұрылды, және одан, бірнеше рет, мақтаныш құштарлығы құлдыраған ағын сияқты тарады». Верньоның сөйлеген сөзі бүкіл революцияны сотқа тартты, және Дюрье сияқты ол да толық ақталды. Революционерлер оның қорғанысының көшірмелерін басып шығарып, бүкіл Францияға таратып жіберді. Верньо өміріндегі ең маңызды сөздерін айтты, енді провинциялық заңгерді революцияға қосылуға барлық жақтан шақыруға болады.
Years of successful advocacy followed, and Vergniaud's eloquence was frequently met with loud bursts of applause in the courtroom. In 1790 he took on the defense of Pierre Durieux, a National Guardsman of Brive who had been imprisoned and sentenced to death for having incited a riot. The Durieux affair arose from the boisterous celebrations of revolutionary peasants in the small village near Brive called Allassac. Incensed members of the local aristocracy had attempted to quell the indecorum by firing shots in the air; met with rocks and stones, they turned their guns on the crowd and killed several peasants. When Durieux's unit arrived to restore order, the soldier found himself repelled by his duty, and according to the charges he urged the rioters to fight back. Durieux was not alone: many Guardsmen were arrested and two were swiftly condemned to death. While Durieux languished in jail awaiting his turn, the news spread and sparked the furious interest of revolutionaries all around the nation. Vergniaud had already been greatly moved by revolutionary rhetoric, and was an enthusiastic supporter of the reforms which had caused the initial celebrations at Allassac. As Durieux's lawyer, Vergniaud entered his first truly political case. The trial began in February 1791 before a packed courtroom. Vergniaud's case was built on the fact that his client had not actually committed any offense: could he be hanged, Vergniaud asked, just for something he said in a moment of righteous anger? He reminded the court of similarly imprudent remarks that had recently been made in the National Assembly itself: "One of its members speaking of those to whom the people owe their liberty [said], 'One must fall upon these people saber in hand.' Have you asked for a scaffold to be raised for him?" With rising drama, he repeated the question four times to the hushed courtroom. In a long and incandescent speech, he widened his defense of Durieux to include the whole of the peasant crowd: "They trod in indignation the soil which they so long had watered with their sweat and tears. Their eyes turned with the somber disquiet of resentment to the superb château where they had so often gone to lower themselves by shameful homage, and from which, more than once, the caprices of pride had spread like devastating torrents." Vergniaud's oration put the entire Revolution on trial, and, like Durieux, it was exonerated completely. Revolutionaries printed copies of his defense and circulated them throughout France. Vergniaud had delivered one of the great speeches of his life, and now the provincial lawyer would be coaxed from all quarters to join the revolution at the national level.
Заң шығарушы жиналыста
1789 жылы Верньо Жиронде департаментінің бас кеңесінің мүшесі болып сайланды. Дюрье ісі аяқталғаннан кейін ол Заң шығарушы Ассамблеяның өкілі болып сайланды және 1791 жылдың тамызында Парижге келді. Ассамблея 1 қазанда жиналды, ал Верньо біраз уақыт бойы ашық сөйлеуден аулақ болды. Алайда, 25 қазандағы алғашқы сөзінен кейін ол әдеттегідей қысқа мерзімге Ассамблеяның президенті болып сайланды. Революция басталғаннан бері Заң шығарушы Ассамблеяға сайланғанға дейін Верньоның саяси көзқарастары айқын өзгерді. Бастапқыда ол конституциялық монархия идеясын қолдады, бірақ король Людовик XVI қашқаннан кейін ол монархқа сенімсіздікпен қарады және республиканы жақтауға көшті. Оның сөздерімен оятқан сезімдер мен құмарлықтарды одан да радикалды партия пайдаланды. Тіпті оның Ассамблеядағы алғашқы сөзінде эмигранттар туралы, олардың мүлкінен жыл сайынғы үш еселенген салық алуды ұсынған, нәтижесінде Ассамблея қабылдаған, бірақ король вето қойған, өлім жазасын және олардың мүлкін тәркілеуді қарастырған заңға әкелді. Бірте-бірте ол зорлық-зомбылық пен қылмысқа төзімділік танытты, оның шектен шығуларын ол қыркүйектегі қырғыннан ғана түсінді, бұл ақырында ол басқарған Жирондистер партиясын басып қалды. 1792 жылдың 19 наурызында Авиньондағы қырғынды жасағандарды Колло д'Эрбуа Ассамблеяға таныстырғанда Верньо олардың қылмыстарын кешірімділікпен бағалап, өз дауысының құдіретін оларға рақымшылық беруге жұмсады. Ол эмигранттар тақырыбымен айналысты, ол контрреволюция тақырыбына айналды, және кейде трибунада, сондай-ақ француз халқына арналған үндеу жобасында, ол 1791 жылдың 27 желтоқсанында Ассамблеяға ұсынды, Францияның жүрегін қозғады, әсіресе 18 қаңтардағы қаруға шақыру арқылы, 20 сәуірде Богемия мен Венгрия патшасына қарсы соғыс жариялаумен аяқталған саясатты қалыптастырды. 1791-92 жылдардың қысы мен көктемінде жүргізген сыртқы саясатымен қатар ол монархияға қарсы халықтың күдігін оятуға, оны контрреволюциямен байланыстыруға және министрлер кабинетін өзгертуге тырысты. 10 наурызда Верньо соттың интригаларын айыптап, өзінің атақты сөзін айтты: "Ежелгі заманда қорқыныш пен үрей осы танымал сарайдан жиі шыққан; олар заң атынан бүгін оған қайта кірсін!" Бұл сөз Клод Антуан Вальдек де Лессартты биліктен құлатты, оның айыбы жарияланды, ал Жан-Мари Роланд, Жирондистердің кандидаттығымен министрлікке кірді. Маусым айында Верньоның (оның дауысы әлі де елге билік жүргізді) патшаға қарсылығы қызу өршіді. 29 мамырда Верньо патшаның күзетшілерін таратуды қолдауға дейін барды, бірақ ол халықта оятқан жеккөрушілік сезімдерінің ауқымын білмейтін болды, мүмкін, өйткені ол зорлық-зомбылықтың бастамашысы ретінде Тау партиясының іс-әрекеттеріне ешқандай қатысы болмады. Партия Верньоны пайдаланды, оның биік және тыныш идеяларын іс-әрекетке айналдырды. Содан кейін 20 маусымдағы төңкеріс және Тюильериге шабуыл болды. Ол төңкерісті басуға күші жетпеді. Таққа қарсы күресін жалғастыра отырып, 3 шілдеде ол патшаны екіжүзді, деспот және конституцияға сатқын деп айыптап, батыл айыптады. Оның сөздері сол кездегі оқиғалардың дамуына ең үлкен үлес қосты. 10 тамызда Тюильери шабуылға ұшырады, патша отбасы Ассамблеяға паналады. Верньо төрағалық етіп, патшаның қорғаныс туралы өтінішіне лайықты және құрметпен жауап берді. Ерекше комиссия тағайындалды: Верньо Ұлттық конвенцияны құру, патшаны уақытша қызметінен босату, ұлына губернатор тағайындау және патша отбасын Люксембург сарайына орналастыру туралы ұсынымдарын жазып, оқыды. Ұлы оратор өзінің мақсатына – Луи патшаны биліктен құлатуға жетіп қана қоймай, өзін қоршап алған күштердің бар екенін сезінді. Ол қыркүйектегі қырғынды, оның басталуын, қорқыныштылығын және болашағын қатты және күшті тілмен айыптап, бір сәтте Жирондистердің рухын көтерді, бірақ екінші жағынан, бұл Париж басшыларының өлімге ұшыраған қарсылығын тудырды. Людовик XVI-ны соттауға бола ма, егер солай болса, кім арқылы сотталуға тиіс деген мәселе ұзақ талқыланды. 1792 жылдың 31 желтоқсанында Жирондистердің басшысы ақыры үндемей, өзінің ең керемет сөздерінің бірін айтты. Ол халыққа үндеу жасау керектігін мәлімдеді. Бұл үлкен күш-жігер сәтсіз аяқталды, ал төрт күннен кейін Верньо мен оның бүкіл тобы оның Гауде мен Арман Генсоннемен бірге қол қойған және 10 тамыздан екі-үш апта бұрын патшаға ұсынылған жазбаның ашылуымен бұдан әрі зиян шекті. Бұл Жирондистердің жаулары тарапынан сатқындықтың дәлелі ретінде қуана қарсы алынды. 1793 жылдың 16 қаңтарында Конвенцияда патшаның жазасы туралы дауыс берілді. Верньо өлім жазасына дауыс берді. Ұлы Жирондистің әрекетінен кейін оның басқарған партиясының көп бөлігі де сондай үкім шығарды. 17-сі күні Верньо Конвенцияда төрағалық етті, және дауыс берудің қайғылы нәтижесін ең ауыр күйзеліспен хабарлау оның міндеті болды. Содан кейін ол көптеген апталар бойы үнсіз қалды. Ол Жирондистердің конституциялық жобасын жазған Конституциялық комиссиясына қатысты.
In 1789 Vergniaud had been elected a member of the general council of the département of the Gironde. After the Durieux affair, he was chosen to be a representative to the Legislative Assembly and he proceeded to Paris in August 1791. The Assembly met on 1 October, and for a time Vergniaud refrained from speaking publicly. Soon after his first speech on October 25, however, he was elected president of the Assembly, for the usual brief term. Between the outbreak of the Revolution and his election to the Legislative Assembly,Vergniaud's political views had undergone a decided change. At first he had supported the idea of a constitutional monarchy, but the flight of King Louis XVI made him distrust the sovereign, and he began to favour a republic. The sentiments and passions that his eloquence aroused were made use of by a more extreme party. Even his first Assembly speech, on the émigrés, proposing for a treble annual contribution be levied on their property, resulted in a measure passed by the Assembly, but vetoed by the king, mandating the death sentence and confiscation of their goods. Step by step, he was led on to tolerate violence and crime, the excesses of which he realised only by the September Massacres, which ultimately overwhelmed the party of Girondists that he led. On 19 March 1792, when the perpetrators of the massacre of Avignon had been introduced to the Assembly by Collot d'Herbois, Vergniaud spoke indulgently of their crimes and lent the authority of his voice to their amnesty. He worked at the theme of the émigrés, as it developed into that of the counter revolution, and in his occasional appearances in the tribune as well as in the project of an address to the French people, which he presented to the Assembly on 27 December 1791, he stirred the heart of France, especially by his call to arms on 18 January, shaped the policy, which culminated in the declaration of war against the king of Bohemia and Hungary on 20 April. The policy in foreign affairs, which he pursued through the winter and spring of 1791–92, he combined with arousing the suspicions of the people against the monarchy, which he identified with the counter revolution, and of forcing a change of ministry. On 10 March, Vergniaud delivered a powerful oration in which he denounced the intrigues of the court and uttered his famous apostrophe to the Tuileries: "In ancient times fear and terror have often issued from that famous palace; let them re enter it to day in the name of the law!" The speech overthrew Claude Antoine Valdec de Lessart, whose accusation was decreed, and Jean Marie Roland, the nominee of the Girondists, entered the ministry. By June the opposition of Vergniaud (whose voice still commanded the country) to the king rose to fever pitch. On 29 May Vergniaud went so far as to support the disbanding of the king's guard, yet he appears to have been unaware of the extent of the feelings of animosity which he had aroused in the people, probably because he was wholly unconnected with the practices of the party of the Mountain as the instigators of the violence. The party used Vergniaud, whose lofty and serene ideas they travestied in action. Then came the riot of 20 June and the invasion of the Tuileries. He was powerless to quell the riot. Continuing for yet a little longer his course of almost frenzied opposition to the throne, on 3 July he boldly denounced the king as a hypocrite, a despot and a base traitor to the constitution. His speeches were perhaps the greatest single factor in the development of the events of the time. On 10 August, the Tuileries was stormed, and the royal family took refuge in the Assembly. Vergniaud presided, replying to the request of the king for protection in dignified and respectful language. An extraordinary commission was appointed: Vergniaud wrote and read its recommendations for National Convention to be formed, the king be provisionally suspended from office, a governor appointed for his son, and the royal family be consigned to the Palais Luxembourg. Hardly had the great orator attained the object of his aim, the overthrow of Louis as a sovereign, when he became conscious of the forces by which he was surrounded. He denounced the massacres of September, their inception, their horror and the future to which they pointed, in language so vivid and powerful that it raised for a time the spirits of the Girondists, but on the other hand, it aroused the fatal opposition of the Parisian leaders. The question of whether Louis XVI should be judged and, if so, by whom was the subject of protracted debate. The Girondist leader at last, on 31 December 1792, broke silence, delivering one of his greatest speeches. He pronounced in favour of an appeal to the people. The great effort failed, and four days afterwards, Vergniaud and his whole party were further damaged by the discovery of a note signed by him along with Gaudet and Armand Gensonné and presented to the king two or three weeks before 10 August. It was greedily seized on by the enemies of the Girondists as evidence of treason. On 16 January 1793 a vote was taken in the Convention upon the punishment of the king. Vergniaud voted early and for death. The action of the great Girondist was followed by a similar verdict from nearly the whole party which he led. On the 17th, Vergniaud presided at the Convention, and it fell to him, labouring under the most painful excitement, to announce the fatal result of the voting. Then, for many weeks he remained silent. He participated to the Constitution Committee that drafted the Girondin constitutional project.
Жирондистерді тыйым салу
Революциялық сот институтын құру ұсынылғанда, Верньо жобаға қарсы шығып, оны Испанияныкінен де қорқынышты инквизиция деп айыптады және оның партиясы оған келісуден гөрі өлгенін мәлімдеді. Олардың өлтірілуі жоспарланған еді, сондықтан 10 наурызда олар жасырынуға мәжбүр болды. 13-і күні Верньо Конвенттегі қастандықты батыл түрде әшкереледі. Мұндай ұстанымнан туған қарсылық 10 сәуірде Робеспьердің өзі Конвентке айыптама ұсынғанда шегіне жетті. Ол Верньоның патшаға жазған хатына және халыққа үндеу жасауына қолдау көрсетуін, сол кезде жеңілсіз деп есептелген орташалық көзқарастың белгісі ретінде көрсетті. Верньо керемет жауап берді, соның салдарынан шабуыл сәтсіз аяқталды. Бірақ енді, күнде-түнде Верньо мен оның әріптестері өлтіруден сақтану үшін, тіпті бағасы белгіленген тұрғын үйлерін ауыстыруға мәжбүр болды. Олар өздерінің табандылықтарын сақтап, үстемдікке қарсы тұруын жалғастырды, соған дейін 1793 жылдың 2 маусымында жағдай шиеленіске жетті. Конвент қарулы халықпен қоршалды, олар "жиырма екінің" жазалануын талап етті. Осы ортада Конвент өз мәжілісін жалғастыруға мәжбүр болды. Айыптау туралы қаулы қабылданды және Жирондистер жазаланды. Верньоның соңғы қарсылық әрекеті ретінде, ол басылған депутаттардың арасында тұрып, оларға шөлдерін қанды стақанмен сүндіруді ұсынды – бұл олардың Жирондистерге жасаған опасыздығының метафорасы. Верньо бір күн жасырынып, содан кейін үйіне оралды. Ол оншақты күн бақылауда ұсталды, ал шілде айының басында Ла Форс түрмесіне қамалды. Ол өзімен у алып жүргенімен, оны пайдаланбады. Оның туыстарына деген терең сезімі, революцияның ұлы идеяларына және елге деген асыл сүйіспеншілігі хаттарынан анық көрінеді. Қысқа уақытқа тұтқындар ауыстырылған Кармелиттер монастырының қабырғаларының біріне Верньо қанмен: "Potius mori quam foedari" – "Намысқа нұқсан келтіруден гөрі өлгені жақсы" деп жазды. Қазан айының басында Конвент жиырма екі Жирондистің ісі бойынша айыптама ұсынды. Олар 27 қазанда Революциялық сотқа жіберілді. Бұл сот процесі әділеттіліктің масқаралануы ретінде танылды. Верньоның құмарлықпен айтқан сөздері мен шеберлікпен жүргізген адвокаттық қызметі соттың тез сот отырысын өткізу жоспарларын бұзды, бірақ алдын ала белгіленген үкімдер бәрібір орындалды. 1793 жылдың 31 қазанында таңертең Жирондистер ақырғы орынға жеткізілді, жол бойы Марсельезаны әндей отырып, бірінен соң бірі гильотинаға тірелді. Верньо соңғы болып өлімге жіберілді және Мадлен зиратына жерленді.
When the institution of a revolutionary tribunal was proposed, Vergniaud opposed the project, denouncing the tribunal as a more awful inquisition than that of Spain, and avowing that his party would all die rather than consent to it. Their death by stratagem had already been planned, and on 10 March they had to go into hiding. On the 13th Vergniaud boldly exposed the conspiracy in the Convention. The antagonism caused by such an attitude had reached a significant point when on 10 April Robespierre himself laid his accusation before the Convention. He fastened on Vergniaud's letter to the king and his support of the appeal to the people as proof that he was a moderate in its then despised sense. Vergniaud made a brilliant extemporaneous reply, and the attack for the moment failed. But now, night after night, Vergniaud and his colleagues found themselves obliged to change their abode, to avoid assassination, a price being even put upon their heads. Still with unfaltering courage they continued their resistance to the dominant faction, till things came to a head on 2 June 1793. The Convention was surrounded with an armed mob, who clamoured for the "twenty two." In the midst of this it was forced to continue its deliberations. The decree of accusation was voted, and the Girondists were proscribed. Vergniaud is noted for his last gesture of defiance in standing up among the subdued deputies and offering them a glass of blood to slake their thirst, a metaphor for their betrayal of the Girondins. Vergniaud took refuge for a day, then returned to his own home. He was kept under surveillance there for nearly a month, and in the early days of July was imprisoned in La Force Prison. He carried poison with him, but never used it. His tender affection for his relatives abundantly appears from his correspondence, along with his profound attachment to the great ideas of the Revolution and his noble love of country. On one of the walls of the Carmelite convent to which for a short time the prisoners were removed Vergniaud wrote in letters of blood: Potius mori quam foedari—Death before dishonor. Early in October the Convention brought forward its indictment of the twenty two Girondists. They were sent for trial to the Revolutionary tribunal, before which they appeared on 27 October. The procedure has been referred to as a travesty of justice. Vergniaud's moving oratory and persuasive lawyering upset the court's plans for a quick trial, but the predetermined verdicts were handed down anyway. Early on the morning of 31 October 1793 the Girondists were conveyed to the scaffold, singing on the way the Marseillaise and keeping up the strain till one by one they were guillotined. Vergniaud was executed last and buried in the Madeleine Cemetery.