Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ескі қамалдың құпиясы" - Карл Баркс жазған, салған және әріптеген 32 беттік Disney комиксінің оқиғалық, құпиялы, қорқынышты хикаясы. Ол алғаш рет Dell Publishing компаниясының Four Color #189 (1948 жылғы маусым) журналында жарық көрді. Басты кейіпкерлер – Скрудж МакДак, Дональд Дақ және оның үш жүрегі жақын немересі. Оқиға Шотландиядағы ескі қамал ішінде Скрудж аға басқаратын қазына іздеу туралы. Бұл Скрудж ағаның комикстердегі алғашқы қазына іздеуі, ал мұқабасы Баркстің комикстердегі тұңғыш жұмысы. Хикая көп рет қайта басылған.
"The Old Castle's Secret" is a 32 page Disney comics adventure/mystery/horror story written, drawn, and lettered by Carl Barks. It was first published by Dell Publishing in Four Color #189 (June 1948). Characters include Scrooge McDuck, Donald Duck, and his three nephews. The story is about a treasure hunt led by Uncle Scrooge through an old castle in Scotland. This is the first of Uncle Scrooge's comic book treasure hunts, and the cover is Barks' first. The story has been reprinted many times.
Сюжет
Скрудж МакДак екінші рет пайда болғанда, немерелерін МакДак әулетінің ескі қамалы – Шотландиядағы батпақтың ортасында салынған Dismal Downs-тағы үй-бүлелік қазынаны іздеуге шақырады. Бұл қазына бұрын сер Квакли МакДакқа тиесілі болған, бірақ 1057 жылғы қоршау кезінде қазына да, оның иесі де із-түссіз жоғалып кеткен. Әулет ғасырлар бойы қазынаны іздеп келген, бірақ соңғы МакДак – Скрудж, қамал қабырғаларын тесіп қарауға арналған рентген аппаратының көмегімен оны таба алатынына сенімді. Қазынаны табу миссияның оңай бөлігі болып шығады, бірақ олар қазынаны ұрлап, кез келген іздеушіні жоюға тырысатын жұмбақ жандармен бетпе-бет келеді. Оны көре алмайды, бірақ оның көлеңкесін – қаңқаның көлеңкесін көреді. Осы оқиға кезінде қамалдың күзетшісі Скотти сер Кваклидің қолынан қаза тапқандай көрінеді, ал Скрудж, Дональд және немерелер құлыпталған қоршауда қалып қояды. Немерелер қоршаудан айналып, су қоршауына секіріп өтеді, бірақ ішке кіре алмайды. Бірақ, сер Свампхоль МакДактың, түрмелерді тығыздаған ертегісін (түрмелерді ұстаудың жоғары құнына байланысты) еске түсіріп, олар оның жалған қабірі арқылы қамалдың түрмесіне апаратын құпия жол табады (оның қаңқасы оның қару-жарағының ішінде жатыр). Скрудж пен Дональд қоршауда қалады, Скрудж есікті аша алатын мылтығы бар екенін айтқанға дейін. Скрудж ұялып, Дональдқа «жақсы, жылдам тепкі бер!» дейді. Түрмеде немерелер қазына сандығын табады, бірақ жандар шабуылдайды және түрмеден шығудың тағы бір жолын ашады: сер Свампхольдің қару-жарағы тұрған тірек шындығында есік екен. Скрудж, Дональд және немерелер көрінбейтін спрейді табады, содан кейін лаймен жабылған, енді көрінбейтін жандарды батпақ арқылы қуады. Немерелер мен Дональд оны жерге құлатып, қазына сандығын қайтарып алады. Жандардың Скоттидің кейіпін киген қарақшы екені белгілі болады (ол жылдар бұрын қарттықтан қайтыс болған), ол көрінбейтін спрей сияқты формула қолданып, оны көрінбейтін еткен, бірақ оның қаңқасының көлеңке түсіруіне кедергі келтірмеген. Дональд немерелердің барлық еңбегін өзіне таңсық етеді, олар тіпті мұндай спрейдің бар екенін білмегенін айтады. Ашуланған немерелер Дональдты спрейдің шыбын-шіркейге қарсы спрей екеніне сендіріп, оны құйрығы мен аяқтарынан басқа толығымен көрінбейтін етеді.
Scrooge McDuck, in his second appearance, recruits his nephews to search for a family treasure back in Dismal Downs, the old castle of Clan McDuck, built in the middle of a swamp in Scotland. The treasure once belonged to Sir Quackly McDuck, but both the treasure and its owner disappeared during the siege of 1057. The Clan has been searching for the treasure for centuries but Scrooge, the last McDuck, believes he can locate it thanks to an X ray machine that can examine through the castle's walls. Finding the treasure proves to be the easy part of the mission, but they have to face a mysterious ghost who steals the treasure from them and repeatedly tries to dispose of any pursuers. They can't see it but they can see its shadow, that of a skeleton. During this, Scottie, the caretaker of the castle, seems to have been murdered by Sir Quackly, while Scrooge, Donald, and the Nephews find themselves trapped in a locked battlement. The Nephews escape by swinging across into the surrounding moat, but can't get in. However, remembering the tale of Sir Swamphole McDuck who sealed the dungeons (due to the high cost of running a dungeon), they locate a secret passageway into the castle's dungeons through his fake grave site (his skeleton was inside his armor). Scrooge and Donald remain on the battlement, until Scrooge reveals he has a gun which can shoot the lock and unlock the door. Scrooge, embarrassed, tells Donald to give him "a good, swift kick!". While in the dungeon, the Nephews find the treasure box, but are nearly attacked by the ghost and discover another way out of the dungeon; the pillar upon which Sir Swamphole's armor is resting is actually a door. Scrooge, Donald, and the nephews find an invisibility spray before giving chase to the ghost, now covered in mud and no longer invisible, through the swamp. The nephews and Donald tackle him to the ground and retrieve the treasure box. The ghost is revealed to be a thief who was impersonating Scottie (who had died of old age years before) using a special spray like formula that made him invisible, but didn't prevent his skeleton from casting a shadow. Donald then takes all the nephews' credit, claiming they hadn't known the invisibility spray even existed. Enraged, the nephews then trick Donald into thinking the spray is a mosquito repellent, where they then make him completely invisible save for his tail and legs.
Өндіріс
Скрудж аға 1947 жылдың желтоқсанында жарық көрген "Аю тауындағы Рождество" әңгімесінде таныстырылды; бұл оқиға кейіпкердің қайта оралуы болды. 1962 жылғы сұхбатта Баркстен Скрудж туралы жақсы пікірлер алған-алмағанын сұрағанда, Баркс: "Ешқандай сөз жоқ, бірақ маған ескі Скрудж ұнады және ол бір кемшілікті толтырды. Бізге Дональдқа көмектесетін біреу қажет болды", - деді. Скруджді тағы пайдаланғысы келген Баркс осы әңгімені кейіпкердің қайдан шыққанын түсіндіру үшін жазды.
Uncle Scrooge had been introduced in "Christmas on Bear Mountain", published in December 1947; this story was the character's return. Asked in a 1962 interview if Barks had received favorable comments about Scrooge, Barks said, "Not a word, but I kind of liked old Scrooge and he filled a gap. We needed somebody to help Donald out." Wanting to use Scrooge again, Barks wrote this story to explain where the character came from.
Талдау
Бұл әңгіме әдетте Баркстің ең есте қаларлық туындыларының бірі деп есептеледі, себебі бірнеше себеп бар. Сюжеті Баркстің өте ұнаған қорқыныш пен құпия оқиғаларының элементтерін қарызға алған; көне және көбінесе тастап кетілген қамал, қараңғы залдары, жасырын түрмелері мен склепалары бар; қамал ішінде көмілген ата-бабалардың қаңқалары; бас кейіпкерлердің ата-бабаларының ұрпақтарының қабірлерімен бірге ежелгі Мак-Дак зираты; тұманды батпақ; қауіпті "періште"; және кейіпкерлер сезінетін жақын қауіп. Баркс осы көңілді оқиғаға лайықты меланхолия сезімін беру үшін әрбір кадрды егжей-тегжейлі салды, ал әңгіменің реализмін арттыру үшін ескі шотланд қамалдарының суреттерін үлгі ретінде пайдаланды. "Ескі қамалдың құпиясы" Баркстің ең жақсы суреттерінің бірі саналады. "Ескі қамалдың құпиясы" Скрудждің әңгімелерде екінші рет пайда болуын көрсетеді, бірақ Скрудж қазына іздеушілер тобын басқаратын алғашқы оқиға, Баркс оны Скрудж аға туралы әңгімелерде жиі қолданатын тақырып. Ол Мак-Дак руын таныстырады және кейіпкерлерге отбасылық тарихын сыйлайды, оны кейін Баркс және оның ізбасарлары кеңейтеді, сондай-ақ кейіпкердің Шотландиядағы шығу тегін бекітеді, онда көптеген келесі оқиғалар орын алады. Дисмал Даунс өзі де басқа оқиғалар үшін тұрғылықты жер ретінде қолданылды, оның тарихы мен архитектурасы одан әрі дамытылды. Баркс өзі 1960 жылғы "Вискервиллдің иті" әңгімесінде бұл жерге қайта оралып, Скрудж, Дональд және үштік тағы да Шотландияға барып, Мак-Дак қамалының қираған қалдықтарын табады. Баркс бұл оқиғаның бұрынғысымен байланысты екенін ойлап, оны он екі жыл бұрын жазылған және суреттелген оқиғаның "бірдей" қамалы деп санағаны белгісіз; кейіпкерлер олардың бұрынғы саяхатына ешқандай сілтеме жасамайды.
The story is usually referred to as one of Barks' most memorable for several reasons. The plot borrows elements of horror and mystery stories, favorites of Barks; the old and mostly abandoned castle with its dark halls, hidden dungeons, and crypts; ancestors' skeletons buried within the castle; the ancient McDuck cemetery with the graves of generations of the main characters' ancestors; the misty swamp; the threatening "ghost"; and the imminent danger the characters sense. Barks detailed every panel to afford a sense of melancholy suitable for this rather moody story, and used pictures of old Scottish castles as references to add to the story's realism. "The Old Castle's Secret" is considered to be among Barks' best drawing efforts. "The Old Castle's Secret" marks the second appearance of Scrooge in a story, but the first where Scrooge acts as the leader in a treasure expedition, a theme that Barks would use often for an Uncle Scrooge story. It introduces Clan McDuck and gives a family history to the characters that would later be expanded by both Barks, as well as his successors, and firmly sets the character's origin in Scotland where a number of later stories would take place. Dismal Downs itself has been used as a setting for other stories, with its history and architecture expanded. Barks himself returned to the setting in the 1960 story The Hound of the Whiskervilles, where Scrooge, Donald and the triplets again go to Scotland and find Castle McDuck in ruins. It is not clear whether Barks gave much thought to continuity and seriously intended this to be the "same" castle as in the story he had written and drawn twelve years earlier; the characters make no reference to their supposed earlier visit.