Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ескі Калифорния" – Карл Баркс жазған, салған және әріптерін безендірген 28 беттік Disney комиксі. Осы әңгіменің басты кейіпкерлері – Дональд Дақ және оның немерелері Хьюи, Дьюи және Луи. Алғаш рет ол 1951 жылдың мамырында Four Color #328 журналында Карл Бюттнер салған мұқабасымен, Боб Мур салған және әріптерін жазған төрт беттік "Әже Дақ туралы" әңгімесімен және Мурдың бірнеше бір беттік қысқа әңгімелерімен жарияланды.
"Old California" is a 28 page Disney comics story written, drawn, and lettered by Carl Barks. The story stars Donald Duck and his nephews Huey, Dewey, and Louie. It was first published in Four Color #328 (May 1951) with a cover by Carl Buettner, a four page Grandma Duck story drawn and lettered by Bob Moore, and several one page gag stories by Moore.
Сюжет
Дональд Дак және оның үш шөбересі Калифорнияда демалысқа шығып, Лос-Анджелес қаласына бет алады. Олар көліктің сирек өтетін тар жолмен жүріп, Калифорния тарихы туралы әңгімелеседі. Дональд Дак Калифорния тарихындағы шешуші кезең – Калифорниядағы алтын асығу болды деп есептейді. Осы тақырыпта құмарлықпен сөйлегенде, Дональд Дак сәтте көлік жүргізуден ыңғайсызданып қалады. Көлік жол жиегіндегі тасқа соғылып құлайды. Дональд Дак пен оның үш шөбересі есін жиғанда, олар жергілікті үндістер тайпасының қонақтары екенін біледі. Тайпа олардың төрт еуін емдеуге көмектесуді ұсынады. Шаңқан Қаздарға сусын ұсынылып, олар ұйықтап қалады. Олар оянғанда, 1848 жылғы Алта-Калифорнияда екендерін көреді. Олар тез арада жергілікті испан тілінде сөйлейтін Калифорниялықтар отбасымен, мал шаруашылығымен айналысатын ранчо иелерімен және жұмысшыларымен достық қарым-қатынас орнатады. Қонақ ретінде Дональд Дак пен оның шөберелері отбасының өмірін бақылап, сондай-ақ отбасының қиындықтарына көмектесуге тырысады. Олар Сан-Францискоға сапар шегіп, жерді арзанға сатып алады, бірақ көп ұзамай американдық қоныс аударушылар оларды алдап, жерлерін тартып алады. Содан кейін Қаздар алтын асығуға қатысып, алтын іздеушілер ретінде ранчодағы досымен серіктес болады. Қаздар қазба жұмыстарын жасайды, ал олардың серіктесінің күші мен қаруы ешкімнің алтынын ұрлап алмауына кепілдік береді. Досы кеткеннен кейін, Қаздар айналасындағы ортаның ерекше өзгере бастағанын сезінеді. Олар үшін осы дәуірдегі барлық таныстары енді тек қана естелік ретінде сақталады. Осы сәтте Қаз отбасы шындықты білу үшін есін жиып алады. Олар бірнеше апта бойы ауруханада комада жатысқан. Олар ішкен сусын оларды осы уақытқа дейін ұйықтатып ұстаған екен. Қаздардың барлығы уақыт саяхатындай болған оқиғалары туралы бірдей естеліктерге ие. Осыған қарамастан, Қаздар толыққанды қалпына келгендерін сезінеді, өздерінің көлігін алып (ол толық жөнделген) ештеңе болмағандай жолға шығады. Дегенмен, Қаздар алдымен 1848 жылы қонақ ретінде болған ескі, тастап кетілген үйге тоқтайды. Олар 1848 жылғы оқиғаларды шын мәнінде бастан өткен бе, әлде түс көрген бе, білмейтінін мойындайды, бірақ бәрібір Ескі Калифорнияның естелігін сақтап қалуды жөн көреді.
Donald Duck and his three nephews are on a holiday in California, heading to Los Angeles. They take a small narrow road that seems deserted and discuss California's history as they travel. Donald Duck opines that the turning point in California's history was the California Gold Rush. As he speaks passionately on this topic, Donald Duck is momentarily distracted from his driving. The car crashes in a rock besides the road. When Donald Duck and his three nephews regain consciousness, they find they are visitors of a local tribe of Native Americans. The tribe kindly offer to help the foursome recover. The exhausted Ducks are offered a drink, and they fall asleep. When they wake again, they find themselves in Alta California, 1848. They quickly manage to befriend a local Spanish speaking family of Californios, owners of a cattle ranch, together with the ranch workers. As visitors, Donald Duck and his nephews observe the family's life and moreover, they attempt to help with the family problems. They visit San Francisco and acquire land cheaply, but soon are swindled out of them by American settlers. Afterwards, the Ducks become involved in the Gold Rush and as goldminers partner with a friend from the ranch. The Ducks do the digging, while their partner's fists and guns make sure that nobody swindles them out of their gold. After their friend departs, the Ducks start to experience an odd fading of their environment. It seems to them that all their acquaintances from this era are now only distant memories. It's at this point that the Duck family truly regain consciousness to discover the truth. They were in a coma in a hospital bed for weeks. The drink they had accepted had kept them sleeping for this long. The Ducks all have the same memory of their apparent experiences in time travel. Despite this, the Ducks believe themselves fully recovered, take possession of their car (which has been completely repaired) and continue on their way as if nothing had happened. However, the Ducks do make a stop first at an abandoned old house where they had stayed as visitors in 1848. They admit that they don't know if it was all a dream or if they really experienced the events they recall from 1848, but nevertheless they choose to keep the memory of Old California.
Өндіріс
Сюжет 1884 жылы Хелен Хант Джексон жазған "Рамона" романынан шабыттанды.
The plot was inspired by the 1884 novel Ramona by Helen Hunt Jackson.