Старая Калифорния: Комикс с Дональдом Даком о путешествии во времени.
Old California
Дональд Дак и племянники в Калифорнии! Комикс "Старая Калифорния" от Карла Баркса (1951) – приключения, история штата и забавные истории с Дядюшкой Скруджем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Старая Калифорния" – 28-страничная история из серии комиксов Disney, написанная, нарисованная и оформленная Карлом Барксом. Главными героями являются Дональд Дак и его племянники Хьюи, Дьюи и Луи. Впервые она была опубликована в комиксе "Four Color" №328 (май 1951 года) с обложкой Карла Бюттнера, четырёхстраничной историей о бабушке Дак, нарисованной и оформленной Бобом Муром, а также несколькими одностраничными юмористическими зарисовками Мура.
"Old California" is a 28 page Disney comics story written, drawn, and lettered by Carl Barks. The story stars Donald Duck and his nephews Huey, Dewey, and Louie. It was first published in Four Color #328 (May 1951) with a cover by Carl Buettner, a four page Grandma Duck story drawn and lettered by Bob Moore, and several one page gag stories by Moore.
Сюжет
Утка Дональд и его трое племянников находятся в отпуске в Калифорнии, направляясь в Лос-Анджелес. Они едут по узкой, кажущейся безлюдной дороге и обсуждают историю Калифорнии. Дональд Дак полагает, что поворотным моментом в истории Калифорнии стала Калифорнийская золотая лихорадка. Увлеченно рассказывая об этом, Дональд Дак на мгновение отвлекается от вождения. Машина врезается в скалу у обочины. Когда Дональд Дак и его племянники приходят в себя, они обнаруживают, что оказались гостями у местного племени коренных американцев. Племя доброжелательно предлагает помочь им восстановиться. Измученным уткам предлагают напиток, и они засыпают. Проснувшись, они оказываются в Альте-Калифорнии, в 1848 году. Им быстро удается подружиться с местной испаноязычной семьей калифорнийцев, владельцами крупного ранчо, вместе с работниками. Как гости, Дональд Дак и его племянники наблюдают за жизнью семьи и пытаются помочь им решить их проблемы. Они посещают Сан-Франциско и дешево приобретают землю, но вскоре американские поселенцы обманом забирают ее у них. После этого утки принимают участие в золотой лихорадке и, работая золотодобытчиками, объединяются с другом с ранчо. Утки добывают золото, а их партнер силой и оружием следит за тем, чтобы их не обманули. После отъезда друга утки начинают ощущать странное исчезновение окружающего мира. Им кажется, что все их знакомые из той эпохи теперь лишь отдаленные воспоминания. В этот момент семья Дак окончательно приходит в сознание и узнает правду. Они провели несколько недель в коме в больничной палате. Напиток, который они выпили, поддерживал их в спячке так долго. У всех уток сохранилась одинаковая память об их кажущемся путешествии во времени. Несмотря на это, утки считают себя полностью выздоровевшими, забирают свою машину (которая была полностью отремонтирована) и продолжают путь, как будто ничего не произошло. Однако, прежде чем продолжить, утки останавливаются у заброшенного старого дома, где они были гостями в 1848 году. Они признаются, что не знают, был ли это всего лишь сон или они действительно пережили события, которые помнят из 1848 года, но тем не менее решают сохранить память о Старой Калифорнии.
Donald Duck and his three nephews are on a holiday in California, heading to Los Angeles. They take a small narrow road that seems deserted and discuss California's history as they travel. Donald Duck opines that the turning point in California's history was the California Gold Rush. As he speaks passionately on this topic, Donald Duck is momentarily distracted from his driving. The car crashes in a rock besides the road. When Donald Duck and his three nephews regain consciousness, they find they are visitors of a local tribe of Native Americans. The tribe kindly offer to help the foursome recover. The exhausted Ducks are offered a drink, and they fall asleep. When they wake again, they find themselves in Alta California, 1848. They quickly manage to befriend a local Spanish speaking family of Californios, owners of a cattle ranch, together with the ranch workers. As visitors, Donald Duck and his nephews observe the family's life and moreover, they attempt to help with the family problems. They visit San Francisco and acquire land cheaply, but soon are swindled out of them by American settlers. Afterwards, the Ducks become involved in the Gold Rush and as goldminers partner with a friend from the ranch. The Ducks do the digging, while their partner's fists and guns make sure that nobody swindles them out of their gold. After their friend departs, the Ducks start to experience an odd fading of their environment. It seems to them that all their acquaintances from this era are now only distant memories. It's at this point that the Duck family truly regain consciousness to discover the truth. They were in a coma in a hospital bed for weeks. The drink they had accepted had kept them sleeping for this long. The Ducks all have the same memory of their apparent experiences in time travel. Despite this, the Ducks believe themselves fully recovered, take possession of their car (which has been completely repaired) and continue on their way as if nothing had happened. However, the Ducks do make a stop first at an abandoned old house where they had stayed as visitors in 1848. They admit that they don't know if it was all a dream or if they really experienced the events they recall from 1848, but nevertheless they choose to keep the memory of Old California.
Производство
Сюжет был вдохновлен романом "Рамона" Хелен Хант Джексон, написанным в 1884 году.
The plot was inspired by the 1884 novel Ramona by Helen Hunt Jackson.