Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық оккульттік ұйым
International occult organisation
Теософиялық қоғам 1875 жылы Хелена Петровна Блаватская және басқалар құрған. Уильям Куан Жудж басшылығымен 1895 жылы американдық бөлім және басқа ложалар одан бөлінгеннен кейін, бұл Теософиялық қоғамның Адьярдағы бас кеңсесі екенін нақтылау үшін кейде атауға "Адьяр" деген қосымша атау беріледі. 1882 жылы Блаватская мен президент Генри Стил Олькоттпен бірге штаб-пәтері Нью-Йорк қаласынан Үндістанның Ченнай қаласындағы Адьяр ауданына көшірілді. Бұл ұйымның АҚШ Ұлттық бөлімі Америкадағы Теософиялық қоғам деп аталады және Иллинойс штатының Уитон қаласында орналасқан.
The Theosophy Society was founded by Helena Petrovna Blavatsky and others in 1875. The designation 'Adyar' is sometimes added to the name to make it clear that this is the Theosophical Society headquartered there, after the American section and some other lodges separated from it in 1895, under William Quan Judge. In 1882, its headquarters moved with Blavatsky and president Henry Steel Olcott from New York to Adyar, an area of Chennai, India. The US National Section of this organization is called the Theosophical Society in America located in Wheaton, Illinois.
Құрылтайшылар
Х. П. Блаватская, Генри Стил Олкотт, Уильям Куан Джадж және тағы басқалар 17 қараша 1875 жылы Нью-Йорк қаласында Теософиялық қоғамды құрды. Америкалық бөлім Уильям Куан Джадж басшылығымен бөлініп шықты. Генри Стил Олкотт 1907 жылы қайтыс болғанға дейін президент қызметін атқарды.
H. P. Blavatsky, Henry Steel Olcott, William Quan Judge and others founded the Theosophical Society on 17 November 1875 in New York City. The American section split off with William Quan Judge as its leader. Henry Steel Olcott remained president until his death in 1907.
Мақсаттары мен идеалдары
Адамзаттың әмбебап бауырластығының ядросын құру, нәсіл, дін, жыныс, каста немесе түске қарамастан. Салыстырмалы дінтану, философия және ғылымды оқуды қолдау. Табиғаттың түсіндірілмейтін заңдарын және адамның жасырын күштерін зерттеу.
To form a nucleus of the Universal Brotherhood of Humanity, without distinction of race, creed, sex, caste or color. To encourage the study of Comparative Religion, Philosophy and Science. To investigate unexplained laws of Nature and the powers latent in man.
Монастырь / Монастырь емес
Теософиялық қоғам өзінің үш мақсатын қолдайтын кез келген адамға, нанымына, әлеуметтік салтына немесе отбасылық жағдайына қарамастан, ашық. Жалғыз өмір сүруге шақырылмайды да, қарсылық танытылмайды да, әрбір мүше өзінің өмір салтын өзі шешуге ерікті.
The Theosophical Society is open to anybody who supports its three objects, regardless of belief, social custom or marriage status. Celibacy is neither encouraged nor discouraged, each member being free to decide his/her own way of life.
Рухани тәрбие
Кез келген нәсіл, дін, жыныс, тері түсі немесе басқа да ешқандай айырмашылыққа қарамастан, бауырластық қағидаларын ұстану ұсынылады. Ешқандай міндеттеме жоқ. Мүшелер кез келген рухани тәжірибені немесе оны мүлдем жоққа шығаруға ерікті.
The practice of brotherhood regardless of race, creed, sex, color, or any other difference is recommended. Nothing is mandatory. Members are free to have any or no spiritual practice at all.
Әкімшілік
Ұйымның жоғары деңгейде дербес құрылымы бар, себебі ложалар мен секциялар толық дербес. Президент Ұлттық секциялардың мәселелеріне тек олардың арасында дау туған жағдайда ғана араласады. Басқа жағдайларда Президент секциялардың немесе ложалардың істеріне араласпайды. Президентті Бас кеңес мүшелері ұсынады, содан кейін дүние жүзіндегі мүшелер сайлайды. Президенттің өкілеттік мерзімі жеті жылды құрайды. Вице-президент қажет болған жағдайда Президенттің өкілі ретінде әрекет етеді және түрлі жолдармен оған көмектеседі. Хатшы дүние жүзіндегі хат алмасуды жүзеге асырады, Қоғамның, оның ложалары мен секцияларының мүшелік тізімін, статистикасын есепке алады, жылдық есеп дайындауға жауапты, сондай-ақ Қоғамның Бас кеңесі мен Атқару комитетінің хатшысы болып табылады. Бұл комитет, жыл бойы бірнеше рет жинала отырып, Бас кеңестің шешімдерін іске асырады және Қоғамның Бас кеңсесіне қатысты қаржылық және әкімшілік шешімдер қабылдайды. Қазынашы Қоғамның қаржысын басқарады және жылдық қаржылық есепті дайындайды. Жергілікті деңгейде мүшелер ложаларда ұйымдастырылады. Егер бір елде кем дегенде жеті ложа болса, оларды ұлттық секцияға біріктіруге болады. Ложалар мен секциялар демократиялық принциптер бойынша ұйымдастырылады, онда төраға, хатшы, қазынашы және қажет болған жағдайда басқа да лауазымды тұлғалар сайланады. Сол сияқты, ұлттық секциялардың басшылары осы секция мүшелерімен өткізілетін отырыста тікелей сайланады.
The organization has a highly autonomous setup in that lodges and sections are fully autonomous. The President gets involved in National Section matters only when there is some dispute between them. Otherwise the President does not interfere in the matters of the sections or lodges. The President is nominated by the members of the General Council and then elected by members all over the world. The President holds office for seven year period. The Vice President acts on behalf of the President as necessary and assists him or her in various ways. The Secretary handles worldwide correspondence, maintains records including statistics of the worldwide membership of the Society, its Lodges and Sections, is responsible for producing an annual report, and is also the Secretary of the General Council and the Executive Committee of the Society. This Committee, which meets a number of times each year, implements the decisions of the General Council and makes financial and administrative decisions relating to the Society's Headquarters. The Treasurer is responsible for the finances of the Society and prepares an annual financial report. Locally, members are organised in lodges. When a country has at least seven lodges, these can be gathered in a national section. Lodges and sections have a democratic organisation in which chairperson, secretary, treasurer and optional other officers are elected. Similarly, officers of the national sections are directly elected by the members of that section in a business meeting.
Халықаралық президенттер
Генри Стил Олькотт (1875-1907 жж.). Энни Бесант (1907-1933 жылдар). Джордж Арундейл (1934-1945 жылдар). Құрпымуллаж Жинараджадаса (1946-1953 жылдар). Нилаканта Шри Рам (1953-1972 жылдар). Джон Коутс (1972-1980 жылдар). Рада Бурнье (1980-2013 жылдар). Тим Бойд (2014 жылдан бері).
Henry Steel Olcott (1875 to 1907). Annie Besant (1907 to 1933). George Arundale (1934 to 1945). Curuppumullage Jinarajadasa (1946 to 1953). Nilakanta Sri Ram (1953 to 1972). John Coats (1972 to 1980). Radha Burnier (1980 to 2013). Tim Boyd (2014 to )
Дін және руханилық
Теософиялық қоғам ложалар мен ұлттық бөлімдерге ұйымдастырылған. Бұл бөлімдер діни тақырыптарды зерттеу және лекциялар өткізу үшін жиналыстар ұйымдастырады. Мүшелер әрбір адам өз қалауынша кез келген медитация немесе басқа рухани тәжірибелермен жеке-жеке айналысады.
The Theosophical Society is organised in lodges and national sections. These organise meetings for religious study and lectures. Members individually practice any kind of meditation or other spiritual practice they choose.
Бесант скауттық лагері
Доктор Арундал, провинциялық скаут комиссары және доктор Бесанттан кейінгі Теософиялық қоғамның президенті, Олкотт бақшасында (ТС бөлігі) 10 акр ормандық жерді бөліп, оны қоғамның негізін қалаушының құрметіне Бесант скаут лагері (BSCC) деп атады. Жас скауттар мен гидтер демалыс күндері түрлі дағдыларын жетілдіру және бір-бірімен жарысу үшін осы лагерьге жиі келеді.
Dr. Arundale, Provincial Scout Commissioner and President of Theosophical Society after Dr. Besant, set aside 10 acres of wooded area in the Olcott Gardens (part of TS) and named it Besant Scout Camping Centre (BSCC) in memory of the founder. Young Scouts and Guides frequent this on weekend for camping for various skill development and competitions amongst themselves.
Көмек көрсету іс-шаралары
2004 жылы 26 желтоқсанда Оңтүстік Үндістанда цунами болғанда, Адьяр кешеніне жақын тұратын көптеген адамдарға әсер етті. Теософиялық қоғам, Теософиялық қызмет ордені арқылы, адамдарға оқиға болған сәтте де, содан кейін де тірі қалуға көмектесті. 2005 жылы Нью-Орлеан қаласының көп бөлігін қиратқан дауылдан кейін де ұқсас іс-шаралар жүргізілді.
When a Tsunami hit South India on 26 December 2004, it affected many of the people living near the Adyar compound. The Theosophical Society, through the Theosophical Order of Service, helped the people survive both in the immediate aftermath and later. Similar activities were undertaken after the hurricane that destroyed much of New Orleans in 2005.
Оның ықпал ету аймағы
Теософиялық қоғамның ықпалы зор болды, әсіресе оның салыстырмалы түрде шағын мөлшерін ескере отырып. Жаңа дәуір қозғалысы оның көптеген негізгі ерекшеліктерін, әсіресе холизм мен эклектизмді шағылыстырды. Қазіргі заманғы өнерде Кандинский мен Мондриан суретшілерінің екеуі де теософияның ықпалында болды.
The influence of the Theosophical Society has been major, especially considering its small size. The new age movement reflected many of its main characteristics, especially holism and eclecticism. In Modern Art, the artists Kandinsky and Mondriaan were both influenced by theosophy.
Теософиялық қоғам және Джидду Кришнамурти
Адьярдағы Теософиялық қоғамның басшылығы 20 ғасырдың басындағы алғашқы онжылдықтарда жас Джидду Кришнамуртиді жаңа "Әлемдік ұстаз" ретінде насихаттауға жауапты болды. Сол кездегі қоғамның жетекшілерінің бірі Чарльз Вебстер Лидбитер 1909 жылы он төрт жасар Кришнамуртиді "табып", оны Майтрейяның күтілетін қайта оралуының ықтимал "құралы" деп санады. Бірақ 1929 жылы Кришнамурти, жас шағында, өзінен күтілген "миссиясынан" бас тартып, Теософиялық қоғаммен және оның ұстанымдарымен, тәжірибесімен байланысын үзді. Келесі алты онжылдық бойы ол тәуелсіз жолмен жүріп, философиялық және діни мәселелер бойынша түпнұсқа, ықпалды ойшыл және лектор ретінде кеңінен танылды.
The leadership of the Theosophical Society at Adyar was responsible for promoting young Jiddu Krishnamurti as the new "World Teacher" during the first few decades of the 20th century. Charles Webster Leadbeater, one of the Society's leaders at the time, had "discovered" fourteen year old Krishnamurti in 1909, and considered him the likely "vehicle" for the expected reappearance of the Maitreya. However, as a young man in 1929, Krishnamurti disavowed his expected "mission" and disassociated himself from the Theosophical Society and its doctrines and practices. Over the next six decades he pursued an independent course, becoming widely known as an original, influential thinker and speaker on philosophical and religious subjects.
Бақ
"Хаддлстон бақтары" деп белгілі Теософиялық қоғамның бағы Адьяр өзенінің оңтүстік жағасында жатыр және 260 акр жерді қамтиды. Бақта көшпенді құстар, жеміс жейтін жабырқақтар, жыландар, шақалдар, жабайы мысықтар, мангустар, қояндар және түрлі-түрлі өрмекшілер кездеседі. Бақта сирек кездесетін махагони және әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген басқа да ағаштар өседі. Бақта сондай-ақ 450 жылдық банян ағашы бар, ол жергілікті жерде "Адьяр ала марам" деп аталады, оның ауадағы тамырлары шамамен 60 000 шаршы метрді жабады. Негізгі діңгегі 1996 жылы өзінің салмағынан құлап кетті.
Known as the "Huddleston Gardens", the Theosophical Society garden lies on the south bank of the Adyar River and covers 260 acres. The garden has migratory birds, fruit bats, snakes, jackals, wild cats, mongooses, hares, and a variety of spiders. Trees include the rare mahogany and other trees from across the globe. The garden also has a 450 year old banyan tree, which is known locally as Adyar aala maram, whose aerial roots cover some 60,000 sq m. The main trunk fell under its own weight in 1996.