Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная оккультная организация
International occult organisation
Теософское общество было основано Еленой Петровной Блаватской и другими в 1875 году. Название «Адьяр» иногда добавляется для уточнения, что речь идет о Теософском обществе, штаб-квартира которого находится именно там, после того как в 1895 году от него отделились американская секция и некоторые другие ложи под руководством Уильяма Куан Джаджа. В 1882 году штаб-квартира переехала вместе с Блаватской и президентом Генри Стил Олкоттом из Нью-Йорка в Адьяр, район города Ченнаи, Индия. Национальная секция этой организации в США называется Теософским обществом в Америке и располагается в Уитоне, штат Иллинойс.
The Theosophy Society was founded by Helena Petrovna Blavatsky and others in 1875. The designation 'Adyar' is sometimes added to the name to make it clear that this is the Theosophical Society headquartered there, after the American section and some other lodges separated from it in 1895, under William Quan Judge. In 1882, its headquarters moved with Blavatsky and president Henry Steel Olcott from New York to Adyar, an area of Chennai, India. The US National Section of this organization is called the Theosophical Society in America located in Wheaton, Illinois.
Основатели
Г. П. Блаватская, Генри Стил Олкотт, Уильям Куан Джадж и другие основали Теософское общество 17 ноября 1875 года в Нью-Йорке. Американский отдел отделился, и Уильям Куан Джадж стал его лидером. Генри Стил Олкотт оставался президентом до своей смерти в 1907 году.
H. P. Blavatsky, Henry Steel Olcott, William Quan Judge and others founded the Theosophical Society on 17 November 1875 in New York City. The American section split off with William Quan Judge as its leader. Henry Steel Olcott remained president until his death in 1907.
Цели и идеалы
Чтобы сформировать ядро Всемирного Братства Человечества, не делая различий по расе, вероисповеданию, полу, касте или цвету кожи. Способствовать изучению сравнительного религиоведения, философии и науки. Исследовать необъяснённые законы природы и скрытые возможности человека.
To form a nucleus of the Universal Brotherhood of Humanity, without distinction of race, creed, sex, caste or color. To encourage the study of Comparative Religion, Philosophy and Science. To investigate unexplained laws of Nature and the powers latent in man.
Монастырь/немонастырь
Теософское общество открыто для любого, кто поддерживает его три цели, независимо от вероисповедания, социальных норм или семейного положения. Безбрачие не поощряется и не осуждается, каждый член свободен выбирать свой образ жизни.
The Theosophical Society is open to anybody who supports its three objects, regardless of belief, social custom or marriage status. Celibacy is neither encouraged nor discouraged, each member being free to decide his/her own way of life.
Духовное наставление
Рекомендуется практиковать братство вне зависимости от расы, вероисповедания, пола, цвета кожи или каких-либо иных различий. Ничто не является обязательным. Члены свободны в выборе любой духовной практики или могут вообще не придерживаться никакой.
The practice of brotherhood regardless of race, creed, sex, color, or any other difference is recommended. Nothing is mandatory. Members are free to have any or no spiritual practice at all.
Администрация
Организация имеет высокую степень автономии, поскольку ложи и секции полностью самостоятельны. Президент вмешивается в дела национальных секций только при возникновении между ними споров. В противном случае Президент не вмешивается в дела секций или лож. Президент выдвигается членами Генерального совета и затем избирается членами по всему миру. Срок полномочий Президента составляет семь лет. Вице-президент действует от имени Президента по мере необходимости и оказывает ему всестороннюю помощь. Секретарь ведет всю мировую переписку, ведет учет, включая статистику членства Общества во всем мире, его лож и секций, отвечает за подготовку ежегодного отчета, а также является секретарем Генерального совета и Исполнительного комитета Общества. Этот комитет, который собирается несколько раз в год, реализует решения Генерального совета и принимает финансовые и административные решения, касающиеся штаб-квартиры Общества. Казначей отвечает за финансы Общества и готовит годовой финансовый отчет. На местном уровне члены организуются в ложи. Если в стране насчитывается не менее семи лож, они могут быть объединены в национальную секцию. Ложи и секции имеют демократическую организацию, в которой избираются председатель, секретарь, казначей и, при необходимости, другие должностные лица. Аналогичным образом, должностные лица национальных секций избираются непосредственно членами секции на рабочем собрании.
The organization has a highly autonomous setup in that lodges and sections are fully autonomous. The President gets involved in National Section matters only when there is some dispute between them. Otherwise the President does not interfere in the matters of the sections or lodges. The President is nominated by the members of the General Council and then elected by members all over the world. The President holds office for seven year period. The Vice President acts on behalf of the President as necessary and assists him or her in various ways. The Secretary handles worldwide correspondence, maintains records including statistics of the worldwide membership of the Society, its Lodges and Sections, is responsible for producing an annual report, and is also the Secretary of the General Council and the Executive Committee of the Society. This Committee, which meets a number of times each year, implements the decisions of the General Council and makes financial and administrative decisions relating to the Society's Headquarters. The Treasurer is responsible for the finances of the Society and prepares an annual financial report. Locally, members are organised in lodges. When a country has at least seven lodges, these can be gathered in a national section. Lodges and sections have a democratic organisation in which chairperson, secretary, treasurer and optional other officers are elected. Similarly, officers of the national sections are directly elected by the members of that section in a business meeting.
Международные президенты
Генри Стил Олкотт (1875 - 1907). Энни Бесант (1907 - 1933). Джордж Арундейл (1934 - 1945). Курупумуллаж Джинараджадаса (1946 - 1953). Нилаканта Шри Рам (1953 - 1972). Джон Коутс (1972 - 1980). Рада Бурнье (1980 - 2013). Тим Бойд (с 2014).
Henry Steel Olcott (1875 to 1907). Annie Besant (1907 to 1933). George Arundale (1934 to 1945). Curuppumullage Jinarajadasa (1946 to 1953). Nilakanta Sri Ram (1953 to 1972). John Coats (1972 to 1980). Radha Burnier (1980 to 2013). Tim Boyd (2014 to )
Религия и духовность
Теософское общество организовано в ложи и национальные секции. Эти секции организуют встречи для изучения религии и лекции. Члены общества самостоятельно практикуют любые виды медитации или другие духовные практики по своему выбору.
The Theosophical Society is organised in lodges and national sections. These organise meetings for religious study and lectures. Members individually practice any kind of meditation or other spiritual practice they choose.
Кэмпинг скаутов в Бесанте
Доктор Арундейл, провинциальный комиссар скаутов и президент Теософского общества после доктора Бесанта, выделил 10 акров лесистой местности в Олкотт Гарденс (часть ТС) и назвал её Бесант Скаут Кемпинг Центр (BSCC) в память об основательнице. Молодые скауты и гайды часто посещают это место по выходным для организации походов с ночёвкой, развития различных навыков и проведения соревнований между собой.
Dr. Arundale, Provincial Scout Commissioner and President of Theosophical Society after Dr. Besant, set aside 10 acres of wooded area in the Olcott Gardens (part of TS) and named it Besant Scout Camping Centre (BSCC) in memory of the founder. Young Scouts and Guides frequent this on weekend for camping for various skill development and competitions amongst themselves.
Помощь
Когда 26 декабря 2004 года цунами обрушилось на Южную Индию, это затронуло многих людей, живущих вблизи комплекса Адьяр. Теософское общество, через Теософский орден служения, помогло людям пережить последствия катастрофы как в первые дни, так и в дальнейшем. Аналогичная помощь была оказана после урагана, который в 2005 году разрушил значительную часть Нового Орлеана.
When a Tsunami hit South India on 26 December 2004, it affected many of the people living near the Adyar compound. The Theosophical Society, through the Theosophical Order of Service, helped the people survive both in the immediate aftermath and later. Similar activities were undertaken after the hurricane that destroyed much of New Orleans in 2005.
Провинция его влияния
Влияние Теософского общества было огромным, особенно если учитывать его небольшие размеры. Движение "Нью Эйдж" отразило многие из его ключевых особенностей, в частности, холизм и эклектизм. В современном искусстве художники Кандинский и Мондриан испытали влияние теософии.
The influence of the Theosophical Society has been major, especially considering its small size. The new age movement reflected many of its main characteristics, especially holism and eclecticism. In Modern Art, the artists Kandinsky and Mondriaan were both influenced by theosophy.
Теософское общество и Джидду Кришнамурти
Руководство Теософского общества в Адьяре несло ответственность за продвижение молодого Джидду Кришнамурти как нового "Мирового Учителя" в первые несколько десятилетий XX века. Чарльз Вебстер Лидбитер, один из лидеров Общества в то время, "обнаружил" четырнадцатилетнего Кришнамурти в 1909 году и считал его вероятным "орудием" для ожидаемого повторного явления Майтреи. Однако, будучи молодым человеком в 1929 году, Кришнамурти отказался от возлагаемой на него "миссии" и дистанцировался от Теософского общества, его доктрин и практик. В последующие шесть десятилетий он следовал независимым путем, став широко известным как оригинальный и влиятельный мыслитель и оратор по философским и религиозным темам.
The leadership of the Theosophical Society at Adyar was responsible for promoting young Jiddu Krishnamurti as the new "World Teacher" during the first few decades of the 20th century. Charles Webster Leadbeater, one of the Society's leaders at the time, had "discovered" fourteen year old Krishnamurti in 1909, and considered him the likely "vehicle" for the expected reappearance of the Maitreya. However, as a young man in 1929, Krishnamurti disavowed his expected "mission" and disassociated himself from the Theosophical Society and its doctrines and practices. Over the next six decades he pursued an independent course, becoming widely known as an original, influential thinker and speaker on philosophical and religious subjects.
Сад .
Сад Теософского общества, известный как "Сады Хаддлстона", расположен на южном берегу реки Адьяр и занимает площадь в 260 акров. В саду обитают перелётные птицы, плодовые летучие мыши, змеи, шакалы, дикие кошки, мангусты, зайцы и разнообразные виды пауков. Среди деревьев можно найти редкое красное дерево и другие деревья со всего мира. В саду также растёт 450-летний баньян, известный местным жителям как Adyar aala maram, чьи воздушные корни покрывают площадь около 60 000 квадратных метров. Основной ствол дерева упал под собственным весом в 1996 году.
Known as the "Huddleston Gardens", the Theosophical Society garden lies on the south bank of the Adyar River and covers 260 acres. The garden has migratory birds, fruit bats, snakes, jackals, wild cats, mongooses, hares, and a variety of spiders. Trees include the rare mahogany and other trees from across the globe. The garden also has a 450 year old banyan tree, which is known locally as Adyar aala maram, whose aerial roots cover some 60,000 sq m. The main trunk fell under its own weight in 1996.