Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық екі фунт стерлинг монетасы – стерлинг монетасының номиналы. Айналымдағы 2 фунт стерлинг монеталары алғаш рет 1998 жылы (1997 жылы соғылған) шығарылды, ал естелік монеталар 1986 жылдан 1996 жылға дейін шығарылды.
British coin denominating two pounds sterling
the circulating £2 coins first issued 1998 (dated 1997) and the commemorative coins issued from 1986 to 1996
Британдық екі фунт монетасының (£2) беткі жағында монетаның шығарылуынан бері Елизавета II патшайымның профилі бейнеленген. Патшайымның үш түрлі портреті пайдаланылды, ал қазіргі дизайны 2015 жылы Джоди Кларк жасады. Монетаның артқы жағында Британия бейнеленген. Монета 1998 жылдың 15 маусымында (1997 жылы соғылған) Ұлыбритания монеталарын қарау барысында, жалпы айналымға 2 фунт монетасының қажеттігі анықталғаннан кейін енгізілді. Жаңа екі металдан жасалған монета дизайны, 1986-1996 жылдар аралығында арнайы оқиғаларды мерекелеу үшін шығарылған бір металдан жасалған естелік монеталар сериясын алмастырды. Бұл монеталар заңды төлем құралы болғанымен, күнделікті айналымда кеңінен қолданылмады. 2014 жылдың наурыз айына қарай, айналымда шамамен 417 миллион 2 фунт монетасы болды, олардың номиналды құны 834 миллион фунт стерлингке бағаланды. Кәдімгі естелік нұсқаларынан басқа, 2016 жылдан бері жалпы айналымға арналған стандартты екі фунт монеталары соғылмады, бірақ олардың үлгілері коллекциялық жиынтықтарда, жоғары бағамен шығарылды. Бұл, бір фунт монетасының жаңа нұсқасының бір мезгілде енгізілуіне байланысты, адамдар ескі бір фунт монетасын қайтаруға дайындалып, монета жинағыштарын босатып, нәтижесінде 2 фунт (және 20 пенс) монеталары айналымға түскендіктен болды. 2 фунт стерлинг монетасы, қарызды өтеу үшін ұсынылған кез келген сомаға қатысты заңды төлем құралы болып табылады; алайда, монетаның заңды төлем статусы күнделікті операцияларда көбінесе маңызды емес.
The British two pound coin (£2) is a denomination of sterling coinage. Its obverse has featured the profile of Queen Elizabeth II since the coin’s introduction. Three different portraits of the Queen have been used, with the current design by Jody Clark being introduced in 2015. The reverse design features Britannia. The coin was introduced on 15 June 1998 (coins minted 1997) after a review of the United Kingdom's coinage decided that a general circulation £2 coin was needed. The new bi metallic coin design replaced a series of commemorative, uni metallic coins which were issued between 1986 and 1996 to celebrate special occasions. Although legal tender, those earlier coins had never been common in everyday circulation. As of March 2014 there were an estimated 417 million £2 coins in circulation with an estimated face value of £834 million. Beyond the usual commemorative versions, no standard two pound coins have been minted for general circulation since 2016, although examples have been issued in uncirculated sets at a premium. This was because the concurrent introduction of the new version of the one pound coin had put enough £2 (and 20 pence) coins back into circulation, as people emptied coin jars primarily for the older one pound coin that was due to be withdrawn. £2 coins are legal tender to any amount when offered in repayment of a debt; however, the coin's legal tender status is not normally relevant for everyday transactions.
Дизайн
Брюс Рашиннің жобалауымен жасалған монетаның түпкі жағы – технологиялық жетістіктер тарихын бейнелейтін абстрактілі сурет, оның үстінде «ЕКІ ФУНТ» деген сөз, ал астында – соғылған жылы көрсетілген. Бұл 1692 жылы шығарылған, мыс қосылған қалайы фартингтен кейін Ұлыбританияда айналысқа түскен алғашқы екі металлдан жасалған монета және Ұлыбританияда кеңінен қолданылатын ең жоғары номиналды монета. Монетаның сыртқы сақинасы 76% мыс, 20% мырыш және 4% никельден жасалған сары металлдан, ал ішкі дискісі 75% мыс және 25% никельден жасалған болат түсті купро-никельден тұрады. Монетаның салмағы … және диаметрі … . 1994 жылы Корольдік монета соғу орталығы жаңа екі металл стандартына сәйкес қысқа партиямен демонстрациялық монеталар шығарды. Бұл монеталар айналысқа жіберілмеді, тек өндіріс процесін сынау үшін жасалды. Монетаның алдыңғы жағында Елизавета II-нің Маклуф жасаған суреті және бұрынғы жарты пенни монетасының реверсінде болғандай, желкенді кеме бейнеленген. Монетаның кері жағында «ROYAL MINT TRIAL 1994» деген жазу бар, ал шетінде бір фунт монетасындағы сияқты «DECUS ET TUTAMEN ANNO REGNI XLVI» деген жазу бар, мағынасы – «[Оның] билігінің 46-шы жылында – әшекей және қорғау». 1994 жылғы монеталар заңды төлем құралы болған жоқ, бірақ 1998 жылы сыйлық жиынтығының бір бөлігі ретінде сатылымға шығарылды. Сонымен қатар, 1994 жылы Корольдік монета соғу орталығы сол кеме суреті мен жазуы бар, бірақ бұрынғы ескерткіш монеталарға ұқсас екі фунт монетасын сынақтан өткізді. Бұл монеталар сыйлық жиынтығында шығарылмаған, сондықтан екі металлдан жасалған нұсқадан сирек кездеседі. Техникалық қиындықтарға байланысты Рафаэль Маклуфтың Елизавета II-нің суреті салынған 1997 жылғы монеталар 1998 жылдың маусымына дейін (1998 жылғы монеталармен бірге) айналысқа жіберілмеді. 1998 жылғы және одан кейінгі монеталарда Иэн Ранк Бродли жасаған Королеваның суреті бар. Маклуфтың суреті салынған монеталарда «ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA F D» деген жазу бар. Жаңа монеталардың шетінде «QUATUOR MARIA VINDICO» деген жазу бар, яғни «Мен төрт теңізді иемденемін», бұл жазу бұрын Британия суреті бар монеталарда қолданылған. 2023 жылдың қазан айында Карл III патшаның екі фунт монетасы таныстырылды; монетада Англия үшін гүл – раушан, Уэльс үшін – нарцисс, Шотландия үшін – қызылқұм және Солтүстік Ирландия үшін – үш жапырақты қонжыр бейнеленген. Монетаның шетінде «IN SERVITIO OMNIUM» («Барлықтарыңыздың қызметінде») деген жазу бар, ол 2022 жылдың қыркүйегіндегі Патшаның инаугурациялық сөзінен алынған.
The original reverse of the coin, designed by Bruce Rushin, is an abstract design symbolising the history of technological achievement, accompanied by the words TWO POUNDS above, and the year of minting below. This was the first bi metallic coin to be produced for circulation in Britain since the tin farthing with a copper plug produced in 1692, and is the highest denomination coin in common circulation in the UK. The coin consists of an outer yellow metal nickel brass ring made from 76% copper, 20% zinc, and 4% nickel, and an inner steel coloured cupro nickel disc made from 75% copper, 25% nickel. The coin weighs and is in diameter. The design itself was first tried out in 1994 when the Royal Mint produced a short run of demonstration pieces to the new bi metal standard. These pieces were not for circulation and were simply intended to test the manufacturing process. The coin was technically similar to the version which eventually entered circulation with the Maklouf effigy of Queen Elizabeth II on the obverse and the image of a sailing ship similar to that previously used on the reverse of the pre decimal halfpenny piece. The inscription on the reverse read ROYAL MINT TRIAL 1994 with an edge inscription based on the one pound coin which read DECUS ET TUTAMEN ANNO REGNI XLVI, meaning "An ornament and a safeguard – [in the] 46th year of [her] reign". The 1994 pieces were never legal tender but were eventually released for sale as part of a presentation set in 1998. At the same time in 1994 the Royal Mint produced a mono metallic trial two pound coin, with the same ship reverse and inscription, but otherwise similar to the earlier commemorative coins. These were never issued in presentation sets, and so are much scarcer than the bi metallic version. Because of technical difficulties, the 1997 dated coins, which bear the effigy of Queen Elizabeth II by Raphael Maklouf, were not released to circulation until June 1998 (the same time as the 1998 dated coins). Coins dated 1998 and later bear the effigy of the Queen by Ian Rank Broadley. The Maklouf effigy coins bear the inscription ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA F D The new coins feature the edge inscription QUATUOR MARIA VINDICO, meaning "I claim the four seas", an inscription previously featured on coins bearing the image of Britannia. In October 2023 the King Charles III two pound coin was presented; the coin features the national flowers a rose for England, a daffodil for Wales, a thistle for Scotland and a shamrock for Northern Ireland. The coin has the edge inscription IN SERVITIO OMNIUM ("In the service of all"), taken from the King's inaugural speech in September 2022.
"Айналмалы бейнелі" монеталар
2015 жылы айналымға кішкентай ғана 2 фунт стерлинг монеталар түсті, онда патшайымның басы сағат тілі бойынша шамамен 150 градусқа бұрылған. Корольдік монета жасау орталығы патшайымның бейнесінің қате орналасуының "соққы дабылдау процесінде бір қалыптың босап, айналып кетуінен туындаған болуы мүмкін" деді. Coin Checker, монеталармен айналысатын веб-сайт, Inverted Effigy шамамен 3250 монетаға әсер еткен болуы мүмкін деп санайды.
In 2015, a small number of £2 coins entered circulation that featured the Queen’s head rotated clockwise by approximately 150 degrees. The Royal Mint stated that the misalignment of the Queen’s effigy was "almost certainly the result of one of the dies working loose and rotating during the striking process". Change Checker, a coin dealing website, suggest that the Inverted Effigy may have affected as few as around just 3,250 coins.