Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1921 жылы Х.П. Лавкрафттың қорқынышты қысқа әңгімесі
1921 horror short story by H. P. Lovecraft
"Қорқынышты ескі адам" – американдық жазушы Х.П. Лавкрафттың 1200 сөзден кем қысқа әңгімесі. Ол 1920 жылдың 28 қаңтарында жазылып, алғаш рет 1921 жылдың шілде айында "Tryout" атты әуесқойлар басылымында жарияланды. Бұл Лавкрафттың өзі ойлап тапқан Жаңа Англия аймағын алғаш рет пайдаланған әңгімесі, ол арқылы Кингспорт деген ойдан шығарылған қала таныстырылады. Әңгіме, атақты ескі адамның үйін тонамақ болған үш адамның тағдыры туралы, және Питер Кэннон бұл туындыны иммиграцияға қарсы ашық түрде ксенофобиялық көзқарасты қолдайтын poleмикалық мәтін деп сынаған.
"The Terrible Old Man" is a short story of fewer than 1200 words by American writer H. P. Lovecraft. It was written on January 28, 1920, and first published in the Tryout, an amateur press publication, in July 1921. It is notable as the first story to make use of Lovecraft's imaginary New England setting, introducing the fictional town of Kingsport. The story, about the fate of three would be robbers of the titular old man's house, has been criticized by Peter Cannon for being an openly xenophobic polemic against immigration.
Сюжет
Бір таңғажайып қарт, "өзінің жастығы ешкімнің есінде қалмаған, тілі бай болмағандықтан шын есімін білетін аз ғана адам бар" Кингспорт қаласындағы Уотер-стриттегі ескі үйінде жалғыз тұрады. Тіпті жергілікті тұрғындардың арасында да қарттың өміріне қатысты мәлімет білетін аз, бірақ ол бір кезде Шығыс Үндістан клипер кемелерін басқарған және өмірі бойы зор байлық жинаған делінеді. Мүліктің ауласына келгендер алдындағы тастардан құралған ерекше жинақты көрді, сондай-ақ қарттың үстеліндегі құпия бөтелкелермен сөйлесіп жатқанын байқады, олар "жауап ретінде нақты дірілдерді" тудырады. Жергілікті тұрғындардың көпшілігі қарт пен оның үйінен қашып жүреді. Анджело Риччи, Джо Цзанек және Мануэль Сильва, үш қарақшы, қарттың құпия қазынасы туралы естіп, оны ұрлауға бейімделеді. Риччи мен Сильва қазына туралы қартпен "сұхбаттасу" үшін үйге кіреді, ал Цзанек қашу көлігінде күтеді. Ұзақ күтіс соңынан Цзанек үйден шыққан қорқынышты айқайға қорқып, әріптестері қартты тексеру кезінде тым қатал болды деп ойлайды. Бірақ үйдің қақпасы ашылып, қарт оған "жетіксіз күлімсіреп" тұрғанын көреді. Цзанек алғаш рет қарттың мазасыз сары көзін байқайды. Кейіннен үш қарақшының мүшеленген денелері теңіз жағасында табылады, "көптеген қиылыстармен кескендей қорқынышты және көптеген қатыгез буттардың басып өткенінен қирағандай қорқынышты". Кингспорт халқы жаңалықты, тастап кетілген көлікті және түнде естілген айқайды талқылайды, бірақ қарт олардың әңгімелеріне қызығушылық танытпайды.
A strange old man, "so old that no one can remember when he was young, and so taciturn that few know his real name," lives alone in an ancient house on Water Street in the town of Kingsport. Even among the locals, few know the details of the old man's life, but it is believed that he once captained East Indian clipper ships in his youth and accumulated great riches throughout his life. Those who had visited the property had seen bizarre collections of stones in the front yard and observed the old man carrying on conversations with mysterious bottles on his table, which make "certain definite vibrations as if in answer." Most locals take care to avoid the man and his house. Angelo Ricci, Joe Czanek and Manuel Silva, three robbers, learn about the old man's supposed hoard of treasure and resolve to take it. Ricci and Silva go inside to "interview" the old man about the treasure, while Czanek waits outside in the getaway car. After waiting impatiently for a long time, Czanek is startled by an outburst of horrific screaming from the house but assumes that his colleagues have been too rough with the old man during their interrogation. However, the gate of the house opens, revealing the old man "smiling hideously" at him. For the first time, Czanek takes note of the man's unsettling yellow eyes. The mutilated bodies of the three robbers are later found by the seaside, "horribly slashed as with many cutlasses, and horribly mangled as by the tread of many cruel boot heels." The people of Kingsport talk about the discovery, as well as about the abandoned car and the screams heard in the night, but the old man shows no interest in their gossip.
" Үрейлі қарт " кейіпкері
"Құдіретті қарт" "Бұлыстағы ғажайып биік үй" әңгімесінде көбірек мейірімділік танытады. Ол осы үйдің пайда болуы туралы толығырақ айтады, үйдің оның өз әкесінің бала кезінде де ескі болғанын мәлімдейді. Қарттың өзінің ұзақ ғұмырын ескерсек, үй Американың отарлық дәуірінің басында салынған болуы мүмкін. Оның Лавкрафттың кейінгі кейіпкерлерімен, әсіресе "Чарльз Декстер Уордтың ісі" романының кейіпкері Джозеф Кервенмен көптеген ортақ белгілері бар: екеуі де ерекше ұзақ өмір сүрген, жастық шақтары ешкімнің есінде қалмаған; олардың өлілерді ерекше заттарда сақтап, оларды өздеріне қызмет ету үшін шақыруға қабілетті, бірақ осы қабілеттерінің нақты сипаты белгісіз; және олардың құнды металдардан жасалған көне монеталарға қол жеткізу мүмкіндігі бар ("Дунвич қорқынышындағы" Уотлилер сияқты).
The Terrible Old Man reappears in the story "The Strange High House in the Mist" in a more benevolent role. He further elaborates on the origin of the Strange High House, mentioning that the house was old when his own grandfather had been a boy. Given the Old Man's own implied longevity, the house must date to the very early days of colonial America. He has a number of similarities with later characters created by Lovecraft, in particular Joseph Curwen, the villain of The Case of Charles Dexter Ward: Both were improbably old, such that no one remembered when they were young; possessed vaguely defined but powerful abilities oriented around storing the dead in peculiar objects and calling them forth to serve them; and had access to ancient coinage of precious metals (as do the Whateleys in "The Dunwich Horror").
Қабылдау
Лавкрафт зерттеушісі Питер Кэннон бұл әңгімені "Лавкрафт "шетелдіктер" деп санаған, яғни 19 ғасырда Американың өркендеген өнеркәсіптік фабрикаларында арзан жұмыс күші ретінде жұмыс істеу үшін келген, ағылшыл емес иммигранттардың кіріп келуіне қарсы polemikа" деп сипаттады. С.Т. Джоши бұл әңгімені Лорд Дансанидің "Үш әдебиетшінің ықтимал оқиғасы" деген әңгімесінен шабыттанған деп атап көрсетті. Джоши қазіргі сыншылар "әңгімедегі айқын нәсілшілікті жоққа шығаруға тырысқандарын" жазды, бірақ Лавкрафт қылмыскер иммигранттарды өлтіруден айқын ләззат алады.
Lovecraft scholar Peter Cannon describes the story as "little more than a polemic against the intrusion of people Lovecraft regarded as 'foreigners', that is, the non English immigrants who arrived in the nineteenth century as cheap labor to fill the factories of an increasingly industrialized America." S. T. Joshi identified the story as having been inspired by Lord Dunsany's short story "Probable Adventure of the Three Literary Men". Joshi wrote that modern critics have "tried to deny the racism seemingly evident in the tale", but Lovecraft takes obvious satisfaction in killing off the criminal immigrants.
Басқа медиа
Қысқа әңгіме 2015 жылы Cloak and Dagger Games компаниясы Windows және Android платформалары үшін шығарған, сол аттас тегін «нұсқауға басу» (point-and-click) жанрындағы ойынға бейімделді. Ойын қысқа әңгіменің сюжетін ұстанады, ойыншылар тонау әрекеті жасалған түні Джо Цзанектің рөлін ойнайды, ал ойынның соңында қысқа әңгіменің қорытынды мәтіні көрсетіледі.
The short story was adapted into a free point and click adventure game of the same name released for Windows and Android in 2015 by Cloak and Dagger Games. The game follows the plot of the short story, with players controlling Joe Czanek during the night of the attempted robbery, and features the ending text from the short story at its conclusion.