Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Биес (біш) – славян мифологиясындағы зұлым рух немесе демон. Христиан дінінің ықпалымен бұл сөз көбінесе хорт сөзімен мағынасы жақын болды. Христиан дінін қабылдағаннан кейін биес (хорт немесе чорт сияқты) ежелгі грек тіліндегі даймон (δαίμων), даймонион немесе пневма (πνεῦμα) ретінде айтылатын шайтанмен теңестірілді. Мысалы, биеси (орыс тілінде биес сөзінің көпше түрі) стандартты орыс тіліндегі Марк 5:12 аятының аудармасында қолданылады, онда шайтандар шошқаларға кіреді делінген. Украин тіліндегі bisy немесе bisytysia және поляк тіліндегі zbiesić się (есінен шығу) сөздерімен салыстырыңыз. Словения (бес), Хорватия (бијес) және Сербия (бес) тілдерінде бұл сөз "ашу", "қынжыр" мағынасын білдіреді.
Evil spirit or demon in Slavic mythology
Bies '/b//j//ɛ//s/ or bes (бес ) is an evil spirit or demon in Slavic mythology. Under the influence of Christianity the word often became synonymous with chort. After the acceptance of Christianity the bies (same as chort or czort) became identified with the devil, corresponding to the being referred to in Ancient Greek, as either daimon (δαίμων), daimónion or pneuma (πνεῦμα). For example, biesy (Russian plural of bies) is used in the standard Russian translation of Mark 5:12, where we have the devils entering the swine in KJV. Compare to Ukrainian bisy or bisytysia and Polish zbiesić się (to go mad). In Slovenian (bes), Croatian (bijes) and Serbian (bes) the word means "rage", "fury".
Славян емес дәстүрлердегі эквиваленттер
Малайзияда тұратын оранг-асли тайпаларының бірі – Жах-Хут халқының мифологиясында бес деп аталатын жандар бар. Бұл сөз көбінесе джунглиде мекендейтін, адамдарға шабуыл жасайтын, рухтардың иеленуі арқылы ауру тудыратын қауіпті рухтарды білдіреді. Оларды "сепили" деп аталатын, қиындық тудырған бес рухтарын бейнелейтін кішкентай ағаштан жасалған мүсіндерді ойып жасау арқылы бағындыруға болады. Егер бес мүсіннің сыртқы түрі ұнаса, ол мүсінге кіріп, осы сәтте арнайы рәсім арқылы тұтқындалады. Рәсім аяқталғаннан кейін, бес босап, ашуланып кетпеу үшін сепилині елді мекеннен мүмкіндігінше алысқа апару керек. Дәстүр бойынша, сепилині терең орманда көмеді. Бүгінде көптеген жергілікті суретшілер өздері жасаған сепилилерін туристерге сувенир ретінде сатады.
In the mythology of Jah Hut people, one of the Orang Asli tribes living in Malaysia, there are beings called bès. This word generally refers to dangerous spirits living in the jungle and often attacking people, causing illnesses by spirit possession etc. It is possible to tame them by carving "sepili" small wooden sculptures depicting the bès one has troubles with. If the bès likes its look, they may move into the sculpture in which moment they can be trapped inside by a special ritual. After it's done, people must make sure to get the sepili as far away from their village as possible to avoid bès' anger once they break free. Traditionally, they bury the sepili deep in the jungle. Nowadays, many native artists also sell their sepili as souvenirs to tourists.