Бес в славянской мифологии: злой дух, демон, отождествленный с чертом и дьяволом после принятия христианства. Происхождение и связь с древнегреческими понятиями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Злой дух или демон в славянской мифологии. Би́с (/b//j//ɛ//s/ или bes (бес)) — злой дух или демон в славянской мифологии. Под влиянием христианства это слово часто становилось синонимом черта. После принятия христианства би́с (то же, что и черт или чорт) стал отождествляться с дьяволом, соответствующим существу, упоминаемому в древнегреческом языке как да́ймон (δαίμων), даймо́нион или пне́вма (πνεῦμα). Например, би́сы (русское множественное число от би́с) используется в стандартном русском переводе Марка 5:12, где в Библии Кинг Джеймса говорится о том, что бесы вошли в свиней. Сравните с украинскими біси или біситися и польским zbiesić się (сходить с ума). В словенском (bes), хорватском (bijes) и сербском (бес) слово означает "гнев", "ярость".
Evil spirit or demon in Slavic mythology
Bies '/b//j//ɛ//s/ or bes (бес ) is an evil spirit or demon in Slavic mythology. Under the influence of Christianity the word often became synonymous with chort. After the acceptance of Christianity the bies (same as chort or czort) became identified with the devil, corresponding to the being referred to in Ancient Greek, as either daimon (δαίμων), daimónion or pneuma (πνεῦμα). For example, biesy (Russian plural of bies) is used in the standard Russian translation of Mark 5:12, where we have the devils entering the swine in KJV. Compare to Ukrainian bisy or bisytysia and Polish zbiesić się (to go mad). In Slovenian (bes), Croatian (bijes) and Serbian (bes) the word means "rage", "fury".
Эквиваленты в неславянских традициях
В мифологии народа Джах-Хут, одного из племён Оранг-Асли, проживающих в Малайзии, существуют существа, называемые бès. Это слово обычно обозначает опасных духов, обитающих в джунглях и часто нападающих на людей, вызывающих болезни через одержимость и тому подобное. Их можно усмирить, вырезав "sepili" – небольшие деревянные скульптуры, изображающие бès, с которыми у человека возникли проблемы. Если бès доволен своим изображением, он может вселиться в скульптуру, в этот момент его можно запереть внутри с помощью специального ритуала. После его проведения люди должны позаботиться о том, чтобы sepili были унесены как можно дальше от их деревни, чтобы избежать гнева бès после его освобождения. Традиционно sepili закапывали глубоко в джунглях. В настоящее время многие местные художники также продают свои sepili туристам в качестве сувениров.
In the mythology of Jah Hut people, one of the Orang Asli tribes living in Malaysia, there are beings called bès. This word generally refers to dangerous spirits living in the jungle and often attacking people, causing illnesses by spirit possession etc. It is possible to tame them by carving "sepili" small wooden sculptures depicting the bès one has troubles with. If the bès likes its look, they may move into the sculpture in which moment they can be trapped inside by a special ritual. After it's done, people must make sure to get the sepili as far away from their village as possible to avoid bès' anger once they break free. Traditionally, they bury the sepili deep in the jungle. Nowadays, many native artists also sell their sepili as souvenirs to tourists.