Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі еврей тіліндегі еврей сәлемі 1=сәлемдесу
Traditional Jewish Hebrew language greeting
1=the greeting
Шаллом алейхем (/ʃ//ə/,/l//ɒ//m// //ə/'/l//eɪ//x//ə//m//, /,/ʃ//oʊ//l//ə//m// /; šālōm ʿalēḵem) – еврей тіліндегі сәлемдесу. Егер біреуді осы сөздермен сәлемдесе, дұрыс жауап – алейхем шаллом (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם). "Алейхем" сөзі көпше түрде келгенімен, бір адамға да қолданылады. Бұл сәлемдесу түрі дүниежүзіндегі еврейлер арасында дәстүрлі саналады және көбінесе діни мағынаны білдіреді. Осы сәлемдесу ашкенази еврейлерінің арасында ерекше кең таралған.
Shalom aleichem (/ʃ//ə/,/l//ɒ//m// //ə/'/l//eɪ//x//ə//m//, /,/ʃ//oʊ//l//ə//m// /; šālōm ʿalēḵem , ) is a greeting in the Hebrew language. When someone is greeted with these words, the appropriate response is aleichem shalom (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, ). The term aleichem is plural, but is still used when addressing one person. This form of greeting is traditional among Jews worldwide, and typically connotes a religious context. It is particularly common among Ashkenazi Jews.
Басқа тілдерде
Көптеген басқа семит тілдері (иврит тілі жататын тіл отбасы), сондай-ақ кейбір үнді-еуропа тілдері осы сәлемдесуге байланысты туыс сөздерді бөліседі.
Many other Semitic languages (the language family to which Hebrew belongs), as well as some Indo European languages, share cognates to this greeting.
Семит тілдері
Арабтар арасында ДИН (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُم, ) нұсқасы исламның пайда болуына дейін дәстүрлі сәлемдесу болып келген, ал оған жауап ДИН (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام, ) Фахр ад-Дин ар-Разиде алғаш рет кездеседі. VII ғасырдағы мұсылмандық жаулаулардың нәтижесінде, ол көптеген араб емес мұсылмандар арасында кең таралған сәлемдесу ретінде бекітілді. Классикалық сирия тілінде шлама 'аллавхон (ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ݂ܘܢ, ) термині жиі қолданылады.
Among Arabs, the variation DIN (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُم, ) has been a traditional greeting since before the rise of Islam with the appropriate response DIN (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام, ) first attested by Fakhr al Din al Razi. Following the early Muslim conquests in the 7th century, it was established as a prevalent greeting among many non Arab Muslims. In Classical Syriac, the term shlama 'allāwkhon (ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ݂ܘܢ, ) is prevalent.
Үнді-еуропа тілдері
Еуропадағы христиан дінінің өркендеуімен осыған ұқсас сәлемдесулер кеңінен тарады. Католик шіркеуінде және Шығыс православие шіркеуінде епископтар мен діни қызметкерлер ғибадат кезінде "сіздермен тыныштық болсын" (Εἰρήνη σoι; Pax vobiscum) литургиялық сәлемдемен қолданады. Аламат кезінде, епископ емес католик діни қызметкерлері "Иеміз сіздермен болсын" (Dóminus vobíscum) дейді, ал дұрыс жауап – "және сізбен бірге болсын". Епископтар мен діни қызметкерлер аламат кезінде "Иеміздің тыныштығы әрқашан сіздермен болсын" деген сәлемдемені де қолданады. Православ шіркеуінде құлшылық кезінде әрқашан "сіздерге тыныштық болсын" деп сәлемдеседі. Сол сияқты, "сіздермен тыныштық болсын" ағылшын шіркеуінде де қолданылады, әсіресе епископтық шіркеу мен Аңгликан қауымдастығының басқа литургияларында, дұрыс жауап – "және сіздермен де болсын". Лютеран шіркеуінің литургиясында пастордың сәлемі "Мәсіхтің тыныштығы әрқашан сіздермен болсын" деп, содан кейін қауымның жауабы ретінде "және сіздермен бірге болсын" деп беріледі. Басқалары, мысалы, пресвитериан шіркеуі мен Ағайындық шіркеу, осыған ұқсас дәстүрлі сәлемдемелерді қолданады.
Similar greetings gained prominence with the rise of European Christianity. Within the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church, bishops and priests initially use the liturgical greeting "peace be with you" (Εἰρήνη σoι; Pax vobiscum) during divine services. During the Mass, Catholic priests who are not bishops say "the Lord be with you" (Dóminus vobíscum), with "and with your spirit" being the appropriate response. Bishops and priests also use the somewhat similar greeting "the peace of the Lord be with you always" during the Mass. In the Orthodox Church, the greeting is always "peace be with you" during services. Similarly, "peace be with you" is used within Anglicanism, particularly within the liturgies of the Episcopal Church and others in the Anglican Communion, with the "and also with you" being the appropriate response. In the liturgy of the Lutheran Church, the greeting by the pastor is "the peace of Christ be with you always" followed by "and also with you" as the congregation's response. Others, such as the Presbyterian Church and the Church of the Brethren, have similar traditional greetings.
Яһуди/израиль әндері
Бұл сәлемде "Хевену шалом алейхеме" дәстүрлі халық әні туды, ол көптеген тілдерге аударылып, шетелдегі бейбітшілік демонстрацияларында танымал болды.
The greeting inspired the traditional folk song Hevenu Shalom Aleichem, which was eventually translated to many languages and became popular in peace demonstrations abroad.