Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное еврейское приветствие на иврите
1=приветствие
Traditional Jewish Hebrew language greeting
1=the greeting
Шалом алейхем (/ʃ//ə/,/l//ɒ//m// //ə/'/l//eɪ//x//ə//m//, /,/ʃ//oʊ//l//ə//m//; šālōm ʿalēḵem,) – приветствие на иврите. В ответ на эти слова уместно ответить «алейхем шалом» (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם,). Слово «алейхем» стоит в форме множественного числа, но используется и при обращении к одному человеку. Эта форма приветствия традиционна для евреев во всем мире и обычно связана с религиозным контекстом. Особенно распространена среди ашкеназских евреев.
Shalom aleichem (/ʃ//ə/,/l//ɒ//m// //ə/'/l//eɪ//x//ə//m//, /,/ʃ//oʊ//l//ə//m// /; šālōm ʿalēḵem , ) is a greeting in the Hebrew language. When someone is greeted with these words, the appropriate response is aleichem shalom (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, ). The term aleichem is plural, but is still used when addressing one person. This form of greeting is traditional among Jews worldwide, and typically connotes a religious context. It is particularly common among Ashkenazi Jews.
На других языках
Многие другие семитские языки (языковая семья, к которой принадлежит иврит), а также некоторые индоевропейские языки имеют родственные слова этому приветствию.
Many other Semitic languages (the language family to which Hebrew belongs), as well as some Indo European languages, share cognates to this greeting.
Семитские языки
Среди арабов вариация "ас-саляму алейкум" (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُم, ) была традиционным приветствием еще до возникновения ислама, а соответствующий ответ "ва алейкум ас-салям" (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام, ) впервые зафиксирован у Фахр ад-Дина ар-Рази. После ранних мусульманских завоеваний в VII веке, приветствие стало широко распространенным среди многих немусульманских народов. В классическом сирийском языке распространено выражение "шлама аллахон" (ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ݂ܘܢ, ).
Among Arabs, the variation DIN (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُم, ) has been a traditional greeting since before the rise of Islam with the appropriate response DIN (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام, ) first attested by Fakhr al Din al Razi. Following the early Muslim conquests in the 7th century, it was established as a prevalent greeting among many non Arab Muslims. In Classical Syriac, the term shlama 'allāwkhon (ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ݂ܘܢ, ) is prevalent.
Индоевропейские языки
С ростом европейского христианства подобные приветствия приобрели распространение. В Католической церкви и Православной церкви епископы и священники изначально используют литургическое приветствие "мир вам" (Εἰρήνη σoι; Pax vobiscum) во время богослужений. Во время мессы католические священники, не являющиеся епископами, произносят: "Господь с вами" (Dóminus vobíscum), на что отвечают: "и со духом твоим". Епископы и священники также используют во время мессы несколько похожее приветствие: "Мир Господень всегда с вами". В Православной церкви приветствие во время богослужений всегда звучит как: "Мир вам". Аналогично, "мир вам" используется в англиканстве, особенно в литургиях епископальной церкви и других церквей Англиканского сообщества, с ответом "и с вами". В литургии Лютеранской церкви пастор приветствует: "Мир Христов всегда с вами", а прихожане отвечают: "и с вами". Другие церкви, такие как Пресвитерианская церковь и Церковь Братьев, используют схожие традиционные приветствия.
Similar greetings gained prominence with the rise of European Christianity. Within the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church, bishops and priests initially use the liturgical greeting "peace be with you" (Εἰρήνη σoι; Pax vobiscum) during divine services. During the Mass, Catholic priests who are not bishops say "the Lord be with you" (Dóminus vobíscum), with "and with your spirit" being the appropriate response. Bishops and priests also use the somewhat similar greeting "the peace of the Lord be with you always" during the Mass. In the Orthodox Church, the greeting is always "peace be with you" during services. Similarly, "peace be with you" is used within Anglicanism, particularly within the liturgies of the Episcopal Church and others in the Anglican Communion, with the "and also with you" being the appropriate response. In the liturgy of the Lutheran Church, the greeting by the pastor is "the peace of Christ be with you always" followed by "and also with you" as the congregation's response. Others, such as the Presbyterian Church and the Church of the Brethren, have similar traditional greetings.
Еврейские/израильские песни
Это приветствие вдохновило традиционную народную песню "Хевену Шалом Алейхем", которая впоследствии была переведена на многие языки и приобрела популярность на мирных демонстрациях за рубежом.
The greeting inspired the traditional folk song Hevenu Shalom Aleichem, which was eventually translated to many languages and became popular in peace demonstrations abroad.