Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1485-1603 жылдардағы ағылшын пенниінің тарихы Тюдорлар әулетінің билігінде, Елизавета I-нің мұрагерсіз қайтыс болуымен аяқталады. Тюдор дәуірінде Генрих VIII және Эдуард VI тұсында пеннидің құны төмендеді, ал Елизавета I патшалығында күміс сапасы жақсартылды. Тюдорлар кезінде пеннидің мөлшері кішіреydі.
The history of the English penny from 1485 to 1603 covers the period of the House of Tudor up to the death of Elizabeth I without an heir. The Tudor era saw the debasement of the penny under Henry VIII and Edward VI, with Elizabeth I's reign overseeing the recovery of the silver quality. Under the Tudors, the penny decreased in size.
Генрих VII
Генрих Тюдор 1485 және 1509 жылдар аралығында Генрих VII король ретінде билік етті, ол таққа Эдуард III-нің заңсыз ұрпағы арқылы Ланкастер тарапынан талапкер болды, ал барлық басты кандидаттар Розалар соғысында қаза тапқан еді. Ол 1485 жылы Босворт даласындағы шайқаста жеңіске жетіп, соғысты аяқтады. Содан кейін ол әртүрлі жолдармен билігін нығайтты, соның ішінде екі соғысып жатқан династияны біріктірген Йорк әулетінен Елизаветаға үйленді. Генрих VII билігінде таққа талапкерлердің пайда болуы жиі болды, олардың пайда болуы корольдің бастапқыдағы бекем емес билігінен туындады; Генрих әрбір узурпаторды айқын қиындықсыз бағындыра алды. Генрихтің барлық монеталарының стилі бұрынғыдан мүлдем өзгеше болды – корольдің бейнесі көбірек шынайы болды, ал монетаның арт жағындағы қалқандар әлдеқайда егжей-тегжейлі болды. Генрихтің алғашқы монеталары Лондон, Кентербери, Дарем және Йорк қалаларында соғылған Генрих V және Генрих VI монеталарына өте ұқсас еді. Монетадағы жазулардың бірі – «Хенрик Ди Гра Рекс Анг» (Henry by the grace of God King of England) болды. Генрих «Суверендік монета» деп аталатын жаңа монета жүйесін енгізді, себебі монетада король тақ отырған күйінде бейнеленген, ал монетаның екінші жағында айқыш үстінде патшалық қалқан бейнеленген. Бұл монеталар Англияда орта ғасырлар мен Ренессанс дәуірінің монеталары арасындағы шекара деп саналады. Суверендік монеталар Лондон, Дарем және Йорк қалаларында соғылды және олардың бірінде «HENRICUS DI GRA REX ANG» деген жазу болды.
Henry Tudor, who reigned as King Henry VII between 1485 and 1509, had a tenuous claim on the throne, being the Lancastrian claimant via an illegitimate descendant of Edward III when all the senior candidates had been killed off in the Wars of the Roses. He concluded the wars with his victory at the Battle of Bosworth Field in 1485. Subsequently, He consolidated His power through various means, including His marriage to Elizabeth of York, which united the two warring dynasties. Henry VII's reign was marked by pretenders' claims to the throne, whose existence resulted from the king's initially insecure grasp of power; Henry could subdue each of the attempted usurpers without particular difficulty. The whole style of Henry's coinage marked a break with what had gone before — the king's bust became more lifelike, and the shields on the reverse became much more detailed. Henry's first coinage is very like that of Henry V and Henry VI, minted at London, Canterbury, Durham, and York. The inscription was one of a variety of HENRIC DI GRA REX ANG — Henry by the grace of God King of England. Henry introduced what is known as the "Sovereign coinage", so called because the king is depicted seated on a throne, while the reverse shows the royal shield over a cross. The issue is regarded as marking the division between the coins of the Middle Ages and of the Renaissance in England. The Sovereign coinage was minted at London, Durham, and York, and inscribed with one of a variety of HENRICUS DI GRA REX ANG.
Генрих VIII
Генридің 1526 жылға дейінгі алғашқы монеталары әкесінің монеталарына ұқсас болды және әлі де әкесінің портреті қолданылды. Еуропадағы құйма металл бағасының өсуі күміс монеталардың салмағын тағы да азайтты. Пенилер Лондон, Кентербери және Дарем монетаханаларында соғылды. 1530 жылдары басталған реформация монета жасауға елеулі әсер етті: Кентербери, Дарем және Йорк шіркеу монетаханалары жабылды. Болашақта барлық монетаханалар Корольдік монетаханалар болып, тәждің бақылауында болады және барлық кіріс тәжге түседі. 1526 жылдан 1544 жылға дейінгі екінші монетада толығымен басқа жазу болды: H. D. G. ROSA SIE SPIA – Генрих, Құдайдың рақымымен тікенсіз гүл. Осы кезеңде монетаны шығару стандарты жергілікті Тауэр фунтынан халықаралық танымал трой фунтына ауыстырылды. Бір пенни салмағы 1,46 граммнан 1,56 граммға дейін артты. Монеталар Лондон, Кентербери, Дарем және Йорк шіркеу монетаханаларында соғылды. 1530 жылдардағы монастырларды тарату және 1534 жылы Бірінші Жоғарылық Актісінің қабылдануы корольге қаржылық пайда әкелді. 1544 жылға қарай Генридің қаржысы таусыла бастады, оның бір себебі – оның жосықсыз өмір салты мен шығындары болды. Генридің шешімі үшінші монетаның (1544-1547 жылдар) құрамын күмістен үштен бір бөлігіне және мыстан екі бөлігіне дейін төмендету болды. Бұл халыққа ұнамайтындықтан, Генри "Ескі мыс мұрын" деген лақап атқа ие болды, себебі монетаның жоғары рельефтік бөлігінен күміс сүртіліп түсті. Осы кезде Лондонда екі монетахана болды: Тауэрде және Саутваркте. Олардың екеуі де, сондай-ақ Бристоль, Кентербери және Йорк монетаханалары төмендеген монеталарды шығарды, олар H. D. G. ROSA SINE SPINA деген жазуды тасыды.
Henry's first coinage, to 1526, resembled that of His father and still used His father's portrait. With higher bullion prices on Europe, the weight of the silver coins was reduced again. Pennies were minted at the London, Canterbury, and Durham mints. With the reformation starting in the 1530s, the principal effect as far as the coinage; the closure of the ecclesiastical mints of Canterbury, Durham and York — in future all mints would be Royal mints, under the control of the crown who would consequently get all the revenue. The second coinage, from 1526 to 1544 had a completely different inscription, H. D. G. ROSA SIE SPIA — Henry by the grace of God a rose without a thorn. At this time the pound standard for mintage was changed from the local Tower pound to the internationally known troy pound. The value of a pennyweight increased from 1.46 grams to 1.56 grams. The coins were minted at London, Canterbury, Durham, and York ecclesiastical mints. The Dissolution of the Monasteries in the 1530s and the ratification of the First Act of Supremacy in 1534 resulted in a financial bonus for the king. By 1544, Henry was running short of money, partially to His extravagant lifestyle and expenditure. Henry's solution was to drastically lower the fineness of the third coinage (1544 to 1547) to only one third silver and two thirds copper. This was understandably unpopular with the people, resulting in Henry acquiring the nickname "Old Coppernose" as the silver rubbed off the high relief part of the coin design. By this time, there were two mints in London, at the Tower and in Southwark, and both of them, together with mints in Bristol, Canterbury, and York produced the debased coinage which bore the inscription H. D. G. ROSA SINE SPINA.
Эдуард VI
1547 жылы Генрих VIII қайтыс болғанда, ақшаның құнының төмендеуі қатты инфляцияға әкеп соқты. Ол Эдуард VI-ға діни қырқыстар мен экономикалық дағдарысқа толы елді мұра етіп қалдырды. Орталық және Оңтүстік Америкадан Испанияға, содан кейін Еуропаның қалған бөліктеріне күміс пен алтынның көптеп келуі металл бағасын тұрақсыздандырып, жағдайды одан да нашарлатты. 1551 жылға дейін Генрихтің соңғы шығарылымдарымен бірдей, бірақ оның басқа бейнесі бар «өлгеннен кейінгі монеталар» деп аталатын монеталар соғылды. Соңғы отыз жылғы инфляция келесі бірнеше билік кезеңінде пеннидің маңыздылығын азайтып жіберді. Эдуард VI (1547-1553) билік еткен жылдары күміс тәж, жарты тәж, шиллинг, алты пенс және үш пенс сияқты жаңа номиналдар енгізілді, олар 1971 жылға дейін қолданылып, елдің артып келе жатқан байлығын көрсетеді. Жаңа монеталар экономиканы жақсарту мақсатымен күмістен соғылды. Эдуард VI-ның тыйындары Тауэр, Саутварк, Бристоль және Йорк қалаларында құрамы нашар металдан жасалды және оларға «E. D. G. ROSA SINE SPINA» – «Құдайдың рақымымен Эдуард, тікенсіз гүл» деген жазу салынды.
The debased coinage caused rampant inflation when Henry VIII died in 1547. He left behind the Country with Edward VI that contained religious turmoil and economic unrest. The influx of silver and gold from Central and South America into Spain and to the rest of Europe was destabilising the price of bullion and worsening the situation. Until 1551, what is known as the posthumous coinage was produced — the coins were exactly the same as Henry's last issue, but with a different portrait of Him. Inflation over the last thirty years had made the penny much less important for the next few reigns. The reign of Edward VI (1547 to 1553) was numismatically important for seeing the introduction of new denominations — the silver crown, half crown, shilling, Sixpence, and Threepence — which were to survive until 1971, and were a reflection of the increasing wealth of the country. The new coins were struck in silver, with the aim of revitalising the economy. Edward VI's pennies, were made using debased metal at the Tower, Southwark, Bristol and York, with the inscription E. D. G. ROSA SINE SPINA — Edward by the grace of God a rose without a thorn.
Мария I
1553 жылы Эдуард VI қайтыс болды, ал оның орнын, леди Джейн Грейдің тоғыз күндік билігінен кейін, оның үлкен әпкесі, мұқтал католик Мария I иеленді. Оның бірінші жылында тек оның басы бейнеленген және M. D. G. ROSA SINE SPINA деген жазуы бар тиындар сирек кездеседі – «Құдайдың рақымымен Мария, тікенсіз гүл». 1554 жылы ол Испанияның ханзадасы Филиппке үйленді және оның да, өзінің де суретін монетаға түсірді. Мария I билігіндегі күміс және қара металл тиындар Тауэр монетаханасынан шығарылды, олардың үстінде P Z M D G ROSA SINE SPINA деген жазу болды – «Құдайдың рақымымен Филипп пен Мария, тікенсіз гүл».
In 1553, Edward VI died and was succeeded — after the nine day rule of Lady Jane Grey — by His older sister, the strongly Catholic Queen Mary I. Pennies of Her first year, bearing Her head alone with the inscription M. D. G. ROSA SINE SPINA — Mary by the grace of God a rose without a thorn — are rare. In 1554, She married Philip, the Prince of Spain, and put His portrait on the coinage and Her own. Both silver and base metal pennies of Mary I's reign were issued from the Tower mint, with the legend P Z M D G ROSA SINE SPINA — Philip and Mary by the grace of God a rose without a thorn.
Елизавета I
1558 жылы Елизавета I таққа отырғанда Англия кедей ел еді, діни келеспеушіліктер болды, және Генрих VIII ақшаны құндығын төмендеткеннен кейін ақша айналымы нашар күйде болды, сол кезде айналымдағы монеталардың санын немесе сапасын жақсартуға көбінесе ешқандай әрекет жасалған жоқ. Ақша жүйесінің баршасы реформаға мұқтаж еді, және Елизавета осыны батыл түрде іске кірісті. Оның билігінің кезеңінде көптеген түрлі номиналдағы алтын және күміс монеталар көп мөлшерде шығарылды (алтын мен күміс көбінесе испандық кемелерге шабуыл жасау арқылы алынды); шығарылған күміс монеталарының ішінде шиллинг пен алты пенс ең маңыздысы болды, бірақ кішкентай номиналды монеталар – грот, үш пенс, жарты грот, үш жарты пенс, пенни, үш фартинг және жарты пенни – де соғылды және саудагерлер мен ұсақ саудагерлердің арасында кең таралды. Англияда алғаш рет 1560-1572 жылдар аралығында Париж монетаханасының бұрынғы қызметкері Элой Местрельдің қатысуымен машинамен жасалған монеталар шығарылды. Бұл шығарылым жеткілікті сәтті болғанымен, Местрельге қатысты Тауэр монетаханасының басқа қызметкерлері арасында наразылық туды, олар өз жұмыстарын жоғалтудан қорқып, оның жұмыстан босатылуына себеп болды. Ол кездегі жабдықтармен механикалық түрде шығару мүмкін болмағандықтан, ұсақ монеталар соғылмады. Елизаветаның кейбір монеталарында алғаш рет дата көрсетілді. Елизавета заманындағы пеннилер өте кішкентай, көбінесе бүгілген немесе қисайған күйде табылады. Монетаның бет жағында королеваның солға қараған бейнесінің айналасында «E D G ROSA SINE SPINA» – «Елизавета Құдайдың рақымымен тікенсіз гүл» деген жазу, ал арт жағында «CIVITAS LONDON» – «Лондон қаласы» деген жазу бар. Барлық пеннилер Лондонның Тауэрдегі монетаханасында соғылған.
When Elizabeth I ascended the throne in 1558, England was an impoverished country, in religious turmoil, and with a coinage that was in a poor state after Henry VIII's debasement, since when little had been done to improve the quantity or quality of the coins in circulation. The coinage system as whole, needed a reform, and Elizabeth boldly set about doing this. Throughout Her reign, large quantities of gold and silver coins of many denominations were produced (the gold and silver often being obtained by raiding Spanish shipping); of the silver denominations produced the shilling and sixpence were most important, but small denomination coins — groats, threepences, half groats, three halfpence, pennies, three farthings, and halfpennies — were also struck and were very popular with merchants and small traders. For the first time in England milled, or machine produced, coins were produced by Eloye Mestrelle, an ex employee of the Paris mint, between 1560 and 1572. Still, while the milled issue was fairly successful, there was controversy towards Mestrelle by other employees of the Tower mint who feared for their jobs, leading to His dismissal. No milled pennies were produced, as they would probably have been too small to be mechanically produced by the equipment of the time. Some of Elizabeth's coins were dated for the first time. Elizabethan pennies are very small, and are often found creased or bent. The obverse bears the legend E D G ROSA SINE SPINA — Elizabeth by the grace of God a rose without a thorn — around a left facing bust of the queen, while the reverse bears the legend CIVITAS LONDON — City of London. All pennies were minted at the Tower mint in London.