1648-1653 жылдардағы Англия Парламенті және "Қалдық" Парламент
Rump Parliament
1648 жылғы Англия Парламенті: Чарльз I-нің сот процесіне әкелген "Rump" Парламентінің тарихы. Азамат соғысы, армия радикализмі, король билігінің шектелуі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1648–1653 жылдардағы ағылшын парламенті
1648 жылғы ағылшын парламенті
English parliament 1648–1653
the 1648 English parliament
"Қалдық" парламенті – полковник Томас Прайдтың 1648 жылғы 6 желтоқсанда Ұзын парламенттің король Карл I-ді мемлекеттік құқық бұзушылық үшін соттау ниетіне қарсы болған мүшелерінен тазартуға бұйрық бергеннен кейін құрылған ағылшын парламенті еді. "Қалдық" сөзі әдетте сүтқоректілердің артқы бөлігін білдіреді; ал "қалдық" мағынасы 1649 жылы ағылшын тілінде осы контексте алғаш рет тіркелген.
The Rump Parliament was the English Parliament after Colonel Thomas Pride commanded soldiers to purge the Long Parliament, on 6 December 1648, of those members hostile to the Grandees' intention to try King Charles I for high treason. "Rump" normally means the hind end or backside of a mammal; its use meaning "remnant" was first recorded in the above context in English in 1649.
Ньюпорт келісім-шарты
1648 жылдың қыркүйегінде Екінші ағылшын азаматтық соғысы аяқталғанда, Ұзақ парламент Жаңа үлгідегі армиядағы радикализмнің күшеюіне алаңдады. Ұзақ парламент король Карл I-мен келіссөздер бастады. Парламент мүшелері корольді билікке қайтаруды қалаған, бірақ оның билігін шектеуді көздеді. Карл I милиция билігін, басқа да мәселелермен қатар, мойындады, бірақ кейін бұл тек қашып кету үшін жасағанын мойындады. Қараша айында келіссөздер сәтсіздікке ұшырады, және Жаңа үлгідегі армия билікті қолға алды. Карл I содан кейін мемлекетке опасыздық жасады деген айыппен сотталуын күту үшін армияның күзетіне алынды.
In September 1648, at the end of the Second English Civil War, the Long Parliament was concerned with the increasing radicalism in the New Model Army. The Long Parliament began negotiations with King Charles I. The members wanted to restore the king to power, but wanted to limit the authority he had. Charles I conceded militia power, among other things, but he later admitted that it was only so he could escape. In November the negotiations began to fail, and the New Model Army seized power. Charles I was then taken into the Army's custody to await trial for treason.
Менмендікті жояды
Жаңа үлгідегі армия Парламенттің король Карл I-ді қалпына келтіру туралы Ньюпорт шартына келісуіне қарсылық көрсеткісі келді. Парламенттегі пресвитериандық және орталық бағытты өкілдер келіссөздерді жалғастыруға ұмтылса да, армия Чарльзге шыдамсыздық танытты. Томас Фэрфакс генерал-комиссар Айретонға бұйрық беріп, 1648 жылы әскери төңкеріс ұйымдастырды. Айретон Ұзақ Парламентті таратуды жоспарлаған, бірақ оны тазартуға көндірілді. Ол содан кейін полковник Томас Прайдке Ньюпорт шартына қол қойылмауына кедергі жасауды бұйырды. 6-12 желтоқсан аралығында Прайд екі полк көмегімен шартының жақтастары болған 231 адамның Парламентке кіруін тоқтатты, соның ішінде 45 адамды бірнеше күнге қамауға алды. Қалған мүшелер кейіннен "Румп Парламентіне" айналды.
The New Model Army wanted to prevent Parliament from agreeing on the Treaty of Newport to reinstate King Charles I. While Presbyterian and moderate elements within Parliament were inclined to continue negotiations, the Army was impatient with Charles. Thomas Fairfax, by issuing a command to Commissary General Ireton, organized a military coup in 1648. Ireton intended to dissolve the Long Parliament but was persuaded to purge it instead. He then ordered Colonel Thomas Pride to prevent the signing of the Treaty of Newport. Between 6 and 12 December, Pride—supported by two regiments—prevented 231 known supporters of the treaty from entering the House, imprisoning 45 for a few days. The remaining free members then became the Rump Parliament.
Карл І-нің өлімі және монархияның жойылуы
Жаңа үлгідегі армияның басшыларына Парламент – сол кезде пресвитериандық фракциямен бақыланатын – патшаны таққа қайтаруға (бірақ тиімді биліксіз) және армияның билігін жоққа шығаруға дайын екендігі анық болған кезде, олар патша мен Парламенттің билігін қиратуға шешім қабылдады. Прайдтің тазалауы Парламентті армияның тікелей бақылауына келтірді; қалған палаталар (Румп) 1648 жылдың 13 желтоқсанында патшамен келіссөздерді тоқтатты. Екі күннен кейін Жаңа үлгідегі армия офицерлерінің кеңесі патшаны тұтқын ретінде болған Уайт аралынан «оны тез арада әділетке салу үшін» Виндзорға көшіруге дауыс берді. Патша желтоқсан ортасында Виндзордан Лондонға жеткізілді. 1649 жылдың 4 қаңтарында Төменгі палата Англия халқының атынан Карл I-ді мемлекетке қарсы қылмыс жасағаны үшін соттауға арналған Жоғары сот құру туралы қаулы қабылдады. Лордтар палатасы оны қабылдамады, және корольдік келісім алмағандықтан, Чарльз 20 қаңтарда Вестминстер залында өзінің соты басталғанда: «Мен қандай билікпен шақырылғанымды білгім келеді. Мен қандай заңды билікпен шақырылғанымды білгім келеді», – деді, сол кездегі конституциялық тәртіп бойынша заңға сәйкес жауап жоқ екенін білген. Ол 59 комиссардың (судьялардың) қол қойған өлім жазасына кесілді. Карл I-нің өлім жазасын орындау 30 қаңтарға дейін кейінге қалдырылды, осылайша Төменгі палата төтенше акт қабылдады, «Англияның немесе Ирландияның немесе олардың иеліктерінің королі деп кез келген адамды жариялауға тыйым салатын акт», бұл жаңа патшаны жариялауды қылмыс деп жариялады және халықтың өкілдерін, Төменгі палатаны барлық әділ биліктің көзі деп жариялады. Төменгі палата 6 ақпанда Лордтар палатасын таратуға және 7 ақпанда монархияны таратуға дауыс берді; корольдік билікті тарату туралы акт 17 наурызда Румппен ресми түрде қабылданды, содан кейін 19 наурызда Лордтар палатасын тарату туралы акт қабылданды. 14 ақпанда Мемлекеттік кеңес құру бекітілді, ал 19 мамырда Англияны Республика деп жариялау туралы акт қабылданды. Төменгі палатаның (лордтар мен корольсіз) елдің жоғарғы билігі емес екенін айтуды мемлекетке қарсы қылмыс деп жариялады.
When it became apparent to the leaders of the New Model Army that Parliament—then controlled by the Presbyterian faction—was ready to come to an agreement with the King that would restore him to the throne (though without effective power) and negate the power of the Army, they resolved to shatter the power of both King and Parliament. Pride's Purge brought Parliament to heel under the direct control of the Army; the remaining Commons (the Rump) then on 13 December 1648, broke off negotiations with the King. Two days later, the Council of Officers of the New Model Army voted that the King be moved from the Isle of Wight, where he was prisoner, to Windsor, "in order to the bringing of him speedily to justice". The King was brought from Windsor to London in the middle of December. On 4 January 1649, the House of Commons passed an ordinance to set up a High Court of Justice, to try Charles I for high treason in the name of the people of England. The House of Lords rejected it, and as it did not receive royal assent, Charles asked at the start of his trial on 20 January in Westminster Hall, "I would know by what power I am called hither. I would know by what authority, I mean lawful authority", knowing that there was no legal answer under the constitutional arrangements of the time. He was convicted with fifty nine commissioners (judges) signing the death warrant. The execution of Charles I was stayed until 30 January, so that the House of Commons could pass an emergency act, the "Act prohibiting the proclaiming any person to be King of England or Ireland, or the Dominions thereof", that made it an offence to proclaim a new King, and to declare the representatives of the people, the House of Commons, as the source of all just power. The Commons voted to abolish the House of Lords on 6 February and to abolish the monarchy on 7 February; an act abolishing the kingship was formally passed by the Rump on 17 March, followed by an act to abolish the House of Lords on 19 March. The establishment of a Council of State was approved on 14 February, and on 19 May an Act Declaring England a Commonwealth was passed. The Treasons Act made it an offence to say that the House of Commons (without the Lords or the King) was not the supreme authority of the land.
Мүшелік, қатысу және адалдық
Дәл саны белгісіз болса да, шамамен 210 мүшеден тұрған, бұл Прайдтың тазалауына дейін Ұзақ Парламенттің (470 мүше) жартысынан да аз болатын. Румп Парламентіне тоғыз жаңа мүше қабылданғанымен, көпшілігі Ұзақ Парламенттен ауыстырылды. Парламент мүшелерінің көпшілігі тазартылған әріптестерін парламент мүшелері деп есептеді және олардың қайта қабылдануына үміттенді. "Румп өзін Ұзақ Парламенттен мүшелік, мақсаттары және сипаттамалары жағынан ерекшеленетін дербес саяси бірлік деп санамады". Адамдардың Румп Парламентіне қатысуға деген ниеттері әртүрлі себептерге байланысты болды. Кейбір мүшелер ағымдағы революциялық өзгерістерді қолдағандықтан, ал басқалары қаржылық пайда, азаматтық билік немесе саяси қызметке құштарлық үшін қатысты. Румп Парламентінің ішіндегі әртүрлі күштердің нәтижесінде парламент екі топқа бөлінді: алдыңғы және артқы қатардағылар, яғни үнемі қатысқандар мен қатыспағандар. Румп Парламентінің үштен бірі ғана алдыңғы қатардағыларға жатса, қалған екі үшін бір бөлігі артқы қатардағылар болды. Белсенді үштен бір бөлігінде көптеген туыстық, жергілікті және ең бастысы, ортақ мүдделер тобы болды. Белсенді румп мүшелерінің көпшілігі екі ортақ мүдделі санаттың біріне жатуы мүмкін:
Although an exact number is unknown, it is estimated that there were about 210 members of the Rump Parliament, or less than half the membership of the Long Parliament (470 members) before Pride's Purge. Though nine new members were admitted to the Rump Parliament, the vast majority were transferred from the Long Parliament. Most of the membership continued to regard purged colleagues as members of parliament and remained hopeful that the excluded members would be readmitted. "The Rump did not think of itself as a corporate political entity distinct in membership, aims and character from the Long Parliament". There were a variety of reasons why people wanted to be a part of the Rump Parliament. Some members stayed in the Rump Parliament because they supported the revolutionary changes afoot, while others were there for financial advantage, civilian power, or to satisfy their relish for political activity. Because of the varied energies within the Rump, the parliament divided into two categories, front benchers and back benchers, meaning respectively those who attended parliament regularly and those who did not. Only about one third of the Rump Parliament became front benchers while the other two thirds were back benchers. Within the active third of the rump, there were many family allegiances, local allegiances and most importantly, common interest groups. The majority of active rumpers could fit into one of the two common interest categories:
Ағылшыс құқықтық жүйесін реформалауға қарсы тұрып, ынтымақтасқан кәсіби заңгерлер. Ең танымал заңгерлердің арасында Бульстрод Уайтлок, сэр Томас Виддрингтон, Николас Лехмир және Лизлиборн Лонг болды. Лондон қаласындағы коммерциялық мәселелер мен саясатқа ерекше көңіл бөлген мүшелер. Бұл санаттағы үш танымал одақтас жұп – Джон Венн мен Майлс Корбет, Исаак Пеннингтон мен Томас Аткин, және Фрэнсис Аллен мен Ричард Салви. Заңгерлер мен саудагерлер Румп Парламентін құраған көптеген ауылдық жер иелерімен салыстырғанда азшылық болғанымен, олардың мүдделік топтарының күші мен біртілдігі Румп Парламенті саясатына үлкен әсер етті.
Members of Parliament who were professional lawyers and cooperated to oppose the reformation of the English legal system. Some of the best known lawyer allies were Bulstrode Whitelocke, Sir Thomas Widdrington, Nicholas Lechmere and Lisliborne Long. Members who were particularly concerned with commercial matters and politics in the City of London. Three remarkable pairs of allies in this category are Jon Venn and Miles Corbet, Isaac Pennington and Thomas Atkin, and Frances Allen and Richard Salwey. Although lawyers and merchants were a minority compared to the large number of rural land lords that occupied the Rump Parliament, their interest groups' energy and cohesiveness was able to largely influence Rump politics.
Саяси өзгерістер
Англияның одақтастығы (1649–1653) кезінде Румп дін, құқық және қаржы, сондай-ақ коммерциялық және отарлау саясаты салаларында бірқатар заңдар қабылдады. Румп мүшелерінің көпшілігі «құдайшылдықты» дамытуға, бірақ квакерлер мен рантерлер сияқты радикалды пуритан секталарын шектеуге ұмтылды. 1650 жылдың мамырындағы Зинақорлық туралы заң инцест пен неке бұзушылық үшін өлім жазасын, ал азғындық үшін үш ай түрме жазасын қарастырды; 1650 жылдың тамызындағы Құдайға қарсы сөйлеу туралы заң діни «экстремизмді» тоқтатуға бағытталған. Радикалды уағызшылардың уағыздауын тоқтату үшін олар Жақсы жаңалықты тарату жөніндегі комитет құрды, ол уағыздауға рұхсат берді. Пуритандықтарға құлшылық ету еркіндігін беру үшін олар Англикан шіркеуіне міндетті түрде қатысу қағидасын жойды. Румп Парламентінде заңгерлер көп болғандықтан, Румп Левелерлердің қымбат заң жүйесін өзгерту туралы талаптарына жауап бермеді. Румп корольдік жерлерді және шіркеу мүліктерін сату арқылы кіріс жинады, бұл екеуі де қолдау тапты. Акциздер мен жер салығы арқылы жиналған кірістер мүлік иелеріне әсер еткендіктен, халыққа ұнамады. Тартылып алынған роялистік иеліктерден түскен кіріс маңызды табыс көзі болды, бірақ ол екі жақты қылыш болды. Ол Джон Даунс сияқты бизнес арқылы байлыққа ие болған адамдарға Парламенттің құрметін қамтамасыз етті, бірақ Азамат соғысының жараларын жазып, емдеуге көмектеспеді. 1650 және 1651 жылдардағы парламенттің үш заңы Англияның коммерциялық және отарлық бағдарламаларының тарихи дамуында маңызды орын алады. Олардың ішінде 1650 жылдың 1 тамызында Парламент заңымен құрылған Сауда жөніндегі алғашқы комиссия да бар. Комиссарларға берілген нұсқауларда ішкі және сыртқы сауда, сауда компаниялары, өндіріс, еркін порттар, кеден, акциз, статистика, монета және валюта, балық шаруашылығы, сондай-ақ плантациялар және олардың әл-ауқатын жақсартудың ең жақсы жолдары, оларды Англия үшін пайдалы ету қарастырылды. Бұл заңның саясаткерлік және жан-жақты нұсқаулары, сондай-ақ корольдік колониялармен сауданы тыйымдайтын қазан айындағы заң және 1651 жылдың қазан айындағы алғашқы Навигациялық заң Англияның коммерциялық саясатының алғашқы нақты көрінісін құрады. Олар коммерциялық және отарлық істерді заңды түрде бақылауға алуға жасалған алғашқы әрекеттер болып табылады, ал нұсқаулар Англияның өркендеуі мен байлығын ғана мақсат тұтқан саясаттың басталуын көрсетеді.
During the time of the Commonwealth of England (1649–1653), the Rump passed a number of acts in the areas of religion, law, and finance, as well as in commercial and colonial policy. Most of the members of the Rump wanted to promote "godliness", but also to restrict the more extreme puritan sects like the Quakers and the Ranters. An Adultery Act of May 1650 imposed the death penalty for incest and adultery and three months imprisonment for fornication; the Blasphemy Act of August 1650 was aimed at curbing extreme religious "enthusiasm". To stop extreme evangelicals from preaching, they formed a Committee for the Propagation of the Gospel, which issued licenses to preach. To allow Puritans freedom of worship, they repealed the Elizabethan requirement of compulsory attendance at an Anglican Church. As lawyers were overrepresented in the Rump Parliament, the Rump did not respond to the popular requests made by the Levellers to change the expensive legal system. The Rump raised revenue through the sale of Crown lands and Church property, both of which were popular. Revenue raised through excise levies and through an Assessment Tax on land were unpopular as they affected everyone who owned property. The proceeds from confiscated Royalist estates were a valuable source of income, but it was a double edged sword. It ingratiated Parliament to people like John Downes who were making a fortune from the business but it did nothing to heal the wounds of the Civil War. Three acts of the parliament in 1650 and 1651 are notable in the historical development of England's commercial and colonial programs. These include the first Commission of Trade to be established by an Act of Parliament on 1 August 1650. The instructions to the named commissioners included consideration of both domestic and foreign trade, the trading companies, manufactures, free ports, customs, excise, statistics, coinage and exchange, and fisheries, but also the plantations and the best means of promoting their welfare and rendering them useful to England. This act's statesmanlike and comprehensive instructions, along with an October act prohibiting trade with pro royalist colonies and the first Navigation Act of October 1651, formed the first definitive expression of England's commercial policy. They represent the first attempt to establish a legitimate control of commercial and colonial affairs, and the instructions indicate the beginnings of a policy which had the prosperity and wealth of England exclusively at heart.