Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын зиялысы және епископ, Линкольн епископы Кристофер Вордсворт (30 қазан 1807 – 20 наурыз 1885) – ағылшын зиялысы және Англикан шіркеуінің епископы.
English intellectual and a bishop
the Bishop of Lincoln
Christopher Wordsworth (30 October 180720 March 1885) was an English intellectual and a bishop of the Anglican Church.
Өмір
Вордсворт Лондонда дүниеге келді, Кристофер Вордсворттың кіші ұлы, Тринити колледжінің магистрі, ол ақын Уильям Вордсворттың кіші бауыры болды. Осылайша, Вордсворт белгілі ақынның сіңілі баласы еді. Вордсворт классикалық ғалым Джон Вордсворт пен Сент-Эндрюс, Дункельд және Данблейн епископы Чарльз Вордсворттың үлкен інісі болды. Ол Винчестер және Кембридж университетінің Тринити колледжінде білім алды. Ағасы Чарльз сияқты, ол оқумен қатар спортта да көзге түсті. 1827 және 1828 жылдары поэзия бойынша канцлердің алтын медалін жеңіп алды. Ол аға классик атағын алып, 1830 жылы Тринити колледжінің профессоры және тәлімгері болып сайланды; одан кейін көп ұзамай діни қызметке кірді. 1832–1833 жылдары Грекияға саяхат жасап, оның географиясы және археологиясы туралы бірнеше еңбектер жариялады, олардың ең танымалсы – «Вордсворттың» Грекиясы (1839). 1836 жылы ол Кембридж университетіндегі публичный оратор болды, сондай-ақ сол жылы Хароу мектебінің директоры болып тағайындалды, бірақ 1844 жылы осы қызметтен бас тартты. 1844 жылы сэр Роберт Пил оны Вестминстер каноны (1844–1869) қызметіне тағайындады. Ол Беркширдегі Стэнфорд-ин-де-Вейлде викарий (1850–1869) және Вестминстер архидиаконы (1864–1869) болды. 1869 жылы Бенджамин Дизраэли оны Линкольн епископы етіп тағайындады, ол 1885 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымда қалды. Кентербери архиепископы Архибальд Кэмпбелл Тейт, Жаңа Зеландия епискобы Джордж Сельвин және тағы алты епископ оны киелі қызметке бекітті. «Британ энциклопедиясының» он бірінші басылымында айтылғандай, ол жоғары моральдық қасиеттерімен және діни міндеттерге адалдығымен ерекшеленген адам болды, сонымен қатар шіркеу мүліктеріне жан-жақты көмек көрсетті. Ол Линкольн соборындағы Святой Гуго қасиетті орнының жанына жерленген.
Wordsworth was born in London, the youngest son of Christopher Wordsworth, Master of Trinity, who was the youngest brother of the poet William Wordsworth. Thus, Wordsworth was a nephew of the celebrated poet. Wordsworth was the younger brother of the classical scholar John Wordsworth and Charles Wordsworth, Bishop of Saint Andrews, Dunkeld and Dunblane. He was educated at Winchester and Trinity, Cambridge. Like his brother Charles, he was distinguished as an athlete as well as for scholarship. He won the Chancellor's Gold Medal for poetry in 1827 and 1828. He became senior classic, and was elected a fellow and tutor of Trinity in 1830; shortly afterwards he took holy orders. He went for a tour in Greece in 1832–1833, and published various works on its topography and archaeology, the most famous of which is "Wordsworth's" Greece (1839). In 1836 he became Public Orator at Cambridge, and in the same year was appointed Headmaster of Harrow, a post he resigned in 1844. In 1844 Sir Robert Peel appointed him as a Canon of Westminster (1844–1869). He was Vicar of Stanford in the Vale, Berkshire (1850–1869) and Archdeacon of Westminster (1864–1869). In 1869 Benjamin Disraeli appointed him Bishop of Lincoln which he retained until his death in 1885. by Archibald Campbell Tait, Archbishop of Canterbury; George Selwyn, Bishop of New Zealand; and six other prelates. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, he was a man of fine character, with a high ideal of ecclesiastical duty, and he spent his money generously on church objects. He is buried near the Shrine of St Hugh in Lincoln Cathedral.
Шығармалары
Ғалым ретінде ол грек тіліндегі Жаңа Өсиетті (1856–1860) және Ескі Өсиетті (1864–1870) түсіндірмелермен бірге жариялағанымен әйгілі. Бірақ оның жазғандары көп, оларға сондай-ақ рухани өлеңдер жинағы «Қасиетті жыл» (1862), 451 жылға дейінгі Шіркеу тарихы (1881–1883) және оның әдеби мұрагері болған ағасы Уильям Вордсворттың естеліктері (1851) кірді. Оның «Помпей жазулары» (1837) эпиграфия саласына маңызды үлес болды. Ол сонымен қатар бірнеше гимн жазды («Hymns Ancient and Modern New Standard» жеті гимннен тұрады), олардың ең танымалдарының бірі – Пасха гимні «Аллилуйя, Аллилуйя, жүректерді көкке, дауыстарды жоғары көтеріңдер». Оның қызы Элизабет Вордсворт оның жарияланымдары үшін ғылыми көмекшісі және хатшысы болып жұмыс істеді, кейін Оксфордтағы Леди Маргарет Холлдың алғашқы директоры болды. Уильям Кукпен, Честер канонымен бірге Вордсворт Генри Брэдшоу қоғамы үшін Клемент Мейдстонның 15 ғасырдың басындағы «Ordinale Sarum» еңбегін өңдеді, бірақ бұл жұмыс екі редактордың қайтысынан кейін бірнеше жыл өткен соң, 1901 жылға дейін жарық көрмеді.
As a scholar he is best known for his edition of the Greek New Testament (1856–1860), and the Old Testament (1864–1870), with commentaries; but his writings were many in number, and included a volume of devotional verse, The Holy Year (1862), Church History up to A. D. 451 (1881–1883), and Memoirs of his uncle, William Wordsworth (1851), to whom he was literary executor. His Inscriptiones Pompeianae (1837) was an important contribution to epigraphy. He also wrote several hymns (Hymns Ancient and Modern New Standard contains seven) of which perhaps the best known is the Easter hymn 'Alleluia, Alleluia, hearts to heaven and voices raise'. His daughter Elizabeth Wordsworth worked as his research assistant for his publications and as his secretary, before becoming founding Principal of Lady Margaret Hall, Oxford. With William Cooke, a Canon of Chester, Wordsworth edited for the Henry Bradshaw Society the early 15th century Ordinale Sarum of Clement Maydeston, but the work did not appear in print until 1901, several years after the death of both editors.
Отбасы
1838 жылы Вордсворт Сусанна Хартли Фререге (1884 жылы қайтыс болған) үйленді және олардың жеті баласы болды. Ұлы Джон (1843–1911) Солсбери епископы, Солсберидегі епископ Вордсворт мектебінің негізін қалаушы және «Латын тілінің ерте фрагменттері» (1874) кітабының авторы болды; олардың үлкен қызы, леди Элизабет (1840–1932) Оксфордтағы Леди Маргарет Холлдың алғашқы директоры (1879 жылы) және Сент-Хью колледжінің негізін қалаушы (1886 жылы) атанды. Оның қызы Дора Линкольн соборының каноны және деканның орынбасары Эдвард Такер Ликке үйленді. Кіші ұлы Кристофер (1848–1938) танымал литургиялық ғалым болды. Оның өмірі Дж. Х. Овертон мен Элизабет Вордсворт еңбегімен 1888 жылы жарық көрді.
In 1838 Wordsworth married Susanna Hartley Frere (d. 1884) and they had seven children. The elder son, John (1843–1911), was Bishop of Salisbury, founder of Bishop Wordsworth's School, Salisbury, and author of Fragments of Early Latin (1874); their eldest daughter, Dame Elizabeth (1840–1932), was the first principal (in 1879) of Lady Margaret Hall, Oxford and the founder (in 1886) of St Hugh's College. His daughter Dora married Edward Tucker Leeke, Canon and sub dean of Lincoln Cathedral. His younger son Christopher (1848–1938) was a noted liturgical scholar. His Life, by J. H. Overton and Elizabeth Wordsworth, was published in 1888.