Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский интеллектуал и епископ, епископ Линкольна, Кристофер Вордсворт (30 октября 1807 – 20 марта 1885) был английским интеллектуалом и епископом англиканской церкви.
English intellectual and a bishop
the Bishop of Lincoln
Christopher Wordsworth (30 October 180720 March 1885) was an English intellectual and a bishop of the Anglican Church.
Жизнь
Вордсворт родился в Лондоне, младший сын Кристофера Вордсворта, магистра Тринити-колледжа, который был младшим братом поэта Уильяма Вордсворта. Таким образом, Вордсворт был племянником знаменитого поэта. Он был младшим братом классического ученого Джона Вордсворта и Чарльза Вордсворта, епископа Сент-Эндрюса, Данкельда и Данблейна. Получил образование в Винчестере и Тринити-колледже Кембриджского университета. Как и его брат Чарльз, он проявил себя и как спортсмен, и как ученый. Он выиграл Золотую медаль канцлера за поэзию в 1827 и 1828 годах. Он стал старшим классиком и в 1830 году был избран членом и преподавателем Тринити-колледжа; вскоре после этого он принял священный сан. В 1832–1833 годах он совершил путешествие по Греции и опубликовал несколько работ по ее топографии и археологии, наиболее известной из которых является «Греция Вордсворта» (1839). В 1836 году он стал публичным оратором Кембриджского университета, а в том же году был назначен директором школы Гарроу, с которой ушел в 1844 году. В 1844 году сэр Роберт Пил назначил его каноником Вестминстерского аббатства (1844–1869). Он был викарием Стэнфорда-в-Вейле, графство Беркшир (1850–1869) и архидьяконом Вестминстера (1864–1869). В 1869 году Бенджамин Дизраэли назначил его епископом Линкольна, которым он оставался до своей смерти в 1885 году. Назначение было совершено Арчибальдом Кэмпбеллом Тейтом, архиепископом Кентерберийским; Джорджем Селвином, епископом Новой Зеландии; и шестью другими прелатами. Согласно одиннадцатому изданию «Британской энциклопедии», он был человеком благородного характера, с высокими представлениями о церковном долге, и щедро жертвовал деньги на церковные нужды. Он похоронен рядом со святилищем святого Юга в Линкольнском соборе.
Wordsworth was born in London, the youngest son of Christopher Wordsworth, Master of Trinity, who was the youngest brother of the poet William Wordsworth. Thus, Wordsworth was a nephew of the celebrated poet. Wordsworth was the younger brother of the classical scholar John Wordsworth and Charles Wordsworth, Bishop of Saint Andrews, Dunkeld and Dunblane. He was educated at Winchester and Trinity, Cambridge. Like his brother Charles, he was distinguished as an athlete as well as for scholarship. He won the Chancellor's Gold Medal for poetry in 1827 and 1828. He became senior classic, and was elected a fellow and tutor of Trinity in 1830; shortly afterwards he took holy orders. He went for a tour in Greece in 1832–1833, and published various works on its topography and archaeology, the most famous of which is "Wordsworth's" Greece (1839). In 1836 he became Public Orator at Cambridge, and in the same year was appointed Headmaster of Harrow, a post he resigned in 1844. In 1844 Sir Robert Peel appointed him as a Canon of Westminster (1844–1869). He was Vicar of Stanford in the Vale, Berkshire (1850–1869) and Archdeacon of Westminster (1864–1869). In 1869 Benjamin Disraeli appointed him Bishop of Lincoln which he retained until his death in 1885. by Archibald Campbell Tait, Archbishop of Canterbury; George Selwyn, Bishop of New Zealand; and six other prelates. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, he was a man of fine character, with a high ideal of ecclesiastical duty, and he spent his money generously on church objects. He is buried near the Shrine of St Hugh in Lincoln Cathedral.
Работы
Как ученый он наиболее известен своим изданием греческого Нового Завета (1856–1860) и Старого Завета (1864–1870) с комментариями, однако его труды были многочисленны и включали в себя сборник духовных стихотворений «Священный год» (1862), «Церковную историю до 451 года н.э.» (1881–1883) и «Воспоминания о дяде, Уильяме Вордсворте» (1851), литературным исполнителем которого он являлся. Его работа «Inscriptiones Pompeianae» (1837) стала важным вкладом в эпиграфику. Он также написал несколько гимнов (в сборнике «Hymns Ancient and Modern New Standard» содержится семь), среди которых, пожалуй, наиболее известен пасхальный гимн «Аллилуйя, аллилуйя, сердца к небесам и голоса вознесем». Его дочь Элизабет Вордсворт работала его научным ассистентом и секретарем, прежде чем стать основательницей и первым директором Леди Маргарет Холл в Оксфорде. Вместе с Уильямом Куком, каноником Честерского собора, Вордсворт подготовил для Общества Генри Брэдшоу «Ordinale Sarum» Клемента Мейдестона, датируемое началом XV века, но публикация состоялась лишь в 1901 году, спустя несколько лет после смерти обоих редакторов.
As a scholar he is best known for his edition of the Greek New Testament (1856–1860), and the Old Testament (1864–1870), with commentaries; but his writings were many in number, and included a volume of devotional verse, The Holy Year (1862), Church History up to A. D. 451 (1881–1883), and Memoirs of his uncle, William Wordsworth (1851), to whom he was literary executor. His Inscriptiones Pompeianae (1837) was an important contribution to epigraphy. He also wrote several hymns (Hymns Ancient and Modern New Standard contains seven) of which perhaps the best known is the Easter hymn 'Alleluia, Alleluia, hearts to heaven and voices raise'. His daughter Elizabeth Wordsworth worked as his research assistant for his publications and as his secretary, before becoming founding Principal of Lady Margaret Hall, Oxford. With William Cooke, a Canon of Chester, Wordsworth edited for the Henry Bradshaw Society the early 15th century Ordinale Sarum of Clement Maydeston, but the work did not appear in print until 1901, several years after the death of both editors.
Семья
В 1838 году Уордсворт женился на Сюзанне Хартли Фрере (ум. 1884), и у них было семеро детей. Старший сын, Джон (1843–1911), был епископом Солсберийским, основателем школы имени епископа Вордсворта в Солсбери и автором книги «Фрагменты ранней латыни» (1874); их старшая дочь, леди Элизабет (1840–1932), была первым директором (в 1879) Леди Маргарет Холл в Оксфорде и основателем (в 1886) колледжа Святой Иги. Его дочь Дора вышла замуж за Эдварда Такера Лика, каноника и суб-декана Линкольнского собора. Его младший сын Кристофер (1848–1938) был известным специалистом по литургике. Биография Уордсворта, написанная Дж. Х. Овертоном и Элизабет Вордсворт, была опубликована в 1888 году.
In 1838 Wordsworth married Susanna Hartley Frere (d. 1884) and they had seven children. The elder son, John (1843–1911), was Bishop of Salisbury, founder of Bishop Wordsworth's School, Salisbury, and author of Fragments of Early Latin (1874); their eldest daughter, Dame Elizabeth (1840–1932), was the first principal (in 1879) of Lady Margaret Hall, Oxford and the founder (in 1886) of St Hugh's College. His daughter Dora married Edward Tucker Leeke, Canon and sub dean of Lincoln Cathedral. His younger son Christopher (1848–1938) was a noted liturgical scholar. His Life, by J. H. Overton and Elizabeth Wordsworth, was published in 1888.