Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
4 ғасырдағы грек ақыны Ликофрон (б.з.д. 330–325 жылдары шамамен туған) – эллинистік грек трагикалық ақыны, грамматик және комедияға түсініктеме беруші, оған «Александра» поэмасы жатқызылады (әлде болмаса, бұл дұрыс емес).
4th century BC Greek poet
Lycophron ('/l//aɪ//k//ə//f//r//ɒ//n/ LYkəfron; wikt:Λυκόφρων#Ancient Greek (Λυκόφρων]] ὁ Χαλκιδεύς); born about 330–325 BC) was a Hellenistic Greek tragic poet, grammarian, and commentator on comedy, to whom the poem Alexandra is attributed (perhaps falsely).
Өмір және әртүрлі шығармалар
Ол Евбеядағы Халкиде дүниеге келді және Александрияда Птолемей Филадельф (285–247 б.з.д.) тұсында өркендеді. Судаға сәйкес, он ғасырдағы Византиялық грек тарихи энциклопедиясы, ол Соклдің ұлы, бірақ Региумдық Ликусы оны асырап алған. Ликофронның кейбір трагедияларына әсер еткен және тіпті оның туралы сатиралық драма жазған грек философы Менедеммен таныс болған деп есептеледі. Белгісіз бір уақытта Ликофрон Александриядағы әдеби қозғалысқа қызығып, сонда қоныстанды. Птолемей оған Александрия кітапханасындағы комедияларды реттеуді тапсырды; оның еңбегінің нәтижесінде ол комедия туралы трактат жазды. Ликофрон анаграммаларды да шебер жазатын. Өмірінің көп бөлігі сияқты, Ликофронның өмірінің соңы да уақыттың құшағында жоғалып кетті, бірақ оның қайтысы туралы белгілі бір мәліметтер бар. Өмірінің соңы Александрияда өткені белгісіз, бірақ оның соңғы күндері туралы Овидийдің "Ибис" поэмасында айтылған: "Tuque cothurnatus cecidesse Lycophrona narrant, Haereat in fibris fixa sagitta tuis" ("Олар Ликофронның аяқкиімдерімен құлап, оның сүйектеріне жебесі кіргенін айтады") – толық сақталған. Ескендір туралы алғашқы айғақ б.з.б. бірінші ғасырда Александриялық грамматик Теооннан (б.з.б. бірінші ғасыр) келген. "Александра" 1474 иамбикалық триметрден тұрады. Бұл Кассандра айтқан болжамнан құралған, ол Трояның және гректер мен троялық батырлардың болашағын баяндайды. Мифтік және кейінгі оқиғаларға сілтемелер енгізілген, ал поэма Ұлы Ескендір туралы айтылыммен аяқталады, ол Азия мен Еуропаны біріктіретін әлемдік империя құрды. Поэма автордың сирек есімдер мен ерекше мифтер туралы білімін көрсетуге бағытталған көрінеді. Ол ескі ақындардан жиналған күмәнді мағыналы сөздерге толы, сондай-ақ автордың ұзақ ойлап тапқан күрделі сөздерінен тұрады. Бұл, әрине, Александрия мектебі үшін көрсетілімдік туынды ретінде жазылған, қарапайым поэзия емес. Византия кезеңінде ол өте танымал болды, жиі оқылды және түсіндірілді; "Александраның" қолжазбалары көп. Поэманың екі түсіндірмелі қайта жазылуы сақталған, ал Исаак пен Иоанн Цетцестің оқулықтарының жинағы өте құнды. Автордың нақты аты мен тегі, "Ликофрон" туралы құпиялы тарихи дәстүрдің астында жасырылған, ықтимал, Ликофронның атын және оның әдеби мазмұнын қолданған, бірақ бұл эмуляция емес, ертеректегі автордың трагедия мен комедияны түсіндіруді біріктіргенінің ирониялық еске алуы. Осылайша, оның туындысының толық ирониясын бағалауға болады. Кассандра оның троялық ата-бабаларының ұрпақтары "сұңғыларымен даңқтың ең биік тәжін жеңіп, жер мен теңіздің билігі мен монархиясын иеленеді" деп болжайды және тарихи оқиғаларға сілтемелермен толықтырады. Кейбір ғалымдар, мысалы Стефани Уэст, осы үзінділерді кейінірек қосылған деп санайды және поэманың көп бөлігін трагедиялық ақын Ликофронға жатқызуды қорғайды. Томас Нельсон мен Кэтрин Мольсворт "Ликофронның" псевдоним екенін, поэманың стилін көрсететінін және оны софист Ликофронның "салқындауымен" байланыстыратынын дәлелдейді. Көптеген ғалымдар Птолемей сарайының римдіктерді мақтау үшін мұндай туынды тапсырыс бермейтініне сенімді. Египет пен Рим арасында б.з.б. 273 жылы саяси қарым-қатынас орнағанымен, Птолемей II билігі кезінде екі держава көп дипломатиялық байланыс жасаған жоқ. Египет б.з.б. екінші ғасырдан кейін Римге көбірек тәуелді болды, өйткені әлсіз перғауындардың салдарынан бұрынғы қуатын жоғалтты. Сондықтан көптеген тарихшылар "Александраның" Рим генералы Тит Квинт Фламининнің Македонияның Филипп V-іне қарсы Киноскефаладағы әскери жеңісінен кейін жазылғанын айтады, егер бұл дұрыс болса, онда 197 жыл туу күні немесе жаратылу күні болар еді.
He was born at Chalcis in Euboea, and flourished at Alexandria in the time of Ptolemy Philadelphus (285–247 BC). According to the Suda, the massive tenth century Byzantine Greek historical encyclopaedia, he was the son of Socles, but was adopted by Lycus of Rhegium. It is believed that Lycophron was acquaintances with Greek philosopher Menedemus, who may have influenced some of Lycophron's tragedies and even wrote a satyr drama about the man. At an unknown date Lycophron was intrigued by the literary movement in Alexandria and settled there. He was entrusted by Ptolemy with the task of arranging the comedies in the Library of Alexandria; as the result of his labours he composed a treatise On Comedy. Lycophron is also said to have been a skillful writer of anagrams. Like most of his life, the end of Lycophron's life is lost to time as of now, but there is some evidence of his death. Although it is not known if he stayed in Alexandria for the rest of his life, what may be his end is told in Ovid's Ibis, "Tuque cothurnatus cecidesse Lycophrona narrant, Haereat in fibris fixa sagitta tuis" (And they say that Lycophron fell in his boots, and let his arrow stick in his bones.) has been preserved in its complete form. The first mention of Alexandra is from the first century A. D. by The ancient scholiast, whose report is traced back to Theon, an Alexandrian Grammarian (first century A. D.). Alexandra runs at 1474 iambic trimeters. It consists of a prophecy uttered by Cassandra and relates the later fortunes of Troy and of the Greek and Trojan heroes. References to events of mythical and later times are introduced, and the poem ends with a reference to Alexander the Great, who was to unite Asia and Europe in his world wide empire. The poem is evidently intended to display the writer's knowledge of obscure names and uncommon myths; it is full of unusual words of doubtful meaning gathered from the older poets, and long winded compounds coined by the author. It was probably written as a show piece for the Alexandrian school, rather than as straight poetry. It was very popular in the Byzantine period, and was read and commented on very frequently; the manuscripts of the Alexandra are numerous. Two explanatory paraphrases of the poem survive, and the collection of scholia by Isaac and John Tzetzes is very valuablewritten in the immediate aftermath of the victory of Flamininus at Battle of Cynoscephalae over Philip V of Macedon in 197/6 BC. The author, whose true name and place of origin are probably concealed beneath the impenetrably enigmatic biographical tradition concerning "Lycophron," probably used the name, and some of the literary substance, of Lycophron, not in emulation, but as an ironic reminiscence of the earlier writer, who had combined the practice of tragedy and the elucidation of comedy. Only on this assumption of a deliberate pseudepigraphon can the full irony of his work be appreciated. Cassandra prophesies that her Trojan ancestors' descendants "shall with their spears win the foremost crown of glory, obtaining the sceptre and monarchy of earth and sea" and elaborates with allusions to the course of historical events. Some scholars, such as Stephanie West, regard these passages as interpolations and defend the attribution of the bulk of the poem to Lycophron the tragic poet. Thomas Nelson and Katherine Molesworth have argued that 'Lycophron' is a pen name to signpost the poem's style, aligning it with the 'frigidity' of Lycophron the sophist. Many scholars are certain that the Ptolemaic court would not have commissioned a piece to praise the Romans. Although the Egyptians and Romans had established a political relationship in 273 B. C., the two powers did not do much diplomacy together during the rule of Ptolemy II. Egypt became more dependent on Rome after the second century B. C. when the nation was a shell of its former self due to a series of weak pharaohs. This is why many historians believe that Alexandra was written after the military success of the Roman general Titus Quinctus Flamininus over Philip V of Macedonia at Cynoscephalae, which, if correct, would then give 197 B. C. as a beginning date or creation.