Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гректер б.з.д. 8 ғасырдан бері Оңтүстік Италия мен Сицилияда қоныстанды. Осылайша, итальян тайпалары грек мәдениетімен өте ерте кезде танысып, оның ықпалына түсті. Алфавит, салмақтар мен өлшемдер, сондай-ақ храмдар гректерден алынған.
Greeks had settled in Southern Italy and Sicily since the 8th century BC. In this way, Italian tribes came into contact with Greek culture very early on and were influenced by it. The alphabet, weights and measures, and temples were derived from the Greeks.
Ертедегі ықпалы
Римдіктер грек мәдениетімен қайтадан б.з.д. II және I ғасырларда, Магна Грекияны, Материктік Грекияны және «эллинистік елдерді» (грек мәдениеті мен тілінің ықпалында болған елдерді) жаулау кезінде қарым-қатынасқа келді. Карфагенді жеңіп алғанмен, әлі де шаруалар қоғамы болған римдіктер, эллинистік қалаларда күнделікті өмірдің өздерінен гөрі жайлырақ болатынын көрді. Бұрын аз безендірілген үйлер бағаналар, мүсіндер, едендегі мозаикалар, қабырғалардағы гобелендер мен суреттерге ие болды. Тамақты отырып жемей, гректердің дәстүрі бойынша жатып ішетін болды. Римдіктер гректердің ықпалынан сауда, банк ісі, басқару, өнер, әдебиет, философия және жер туралы ғылым сияқты басқа да салаларда пайда тапты. Б.з.д. соңғы ғасырында әрбір бай жас адам Афинада немесе Родосте оқып, ірі философиялық мектептерде риторика білімін жетілдіруге тиіс болды. Латын тілінде сөйлеу де міндетті еді. Кейбіреулер өмірдің барлық саласындағы гректердің ықпалына қарсы тұрды. Мысалы, Катон Үлкен Римнің құлайтынын болжады, гректердің барлығын күмәнді деп санады, тіпті грек дәрігерлеріне де сенбеді және олардың римдіктерді улағысы келгенін айтты. Римдік жазбаларда гректер көбінесе сенімсіз, рассаздалған және әрі кетіп, ысырапқор деп бейнеленді. Римдік аристократтар гректердің римдік мораль мен діни нанымдарын бұзатын ықпалы туралы ескертті және «греклинг» (Цицерон танымал еткен гректерге қатысты римдік қорлау) еліктеуі Римнің құлауына әкеледі деп сенді. Бұл көзқарастар гректерге қарсы римдіктердің грек мәдениеті мен зияткерлік өмірінің кейбір элементтерін қабылдауына кедергі болмады, бірақ Катон Үлкен мен Гай Марий сияқтылар грек тілін ресми іс-қағаздарда қолданудан бас тартты. Шығыстағы римдік Кассий Дионың айтуынша, римдіктер гректерді грек тегінің төмендігін білдіретін жағымсыз мағынада қолданды. Өзін мәдени грек санайтын және эллинизацияны Рим империясының негізі деп мақтайтын император Юлиан, Батыс провинцияларынан келген римдік әскерлер тарапынан «греклинг» деп мазақталды және жалғаншы деп айыпталды. Шындығында, кейбір гректердің римдіктерге деген жек көруіне толық негіз болды, себебі римдіктер олардың үйлерін қиратқан, ғибадатханалары мен қоғамдық ғимараттарын тонаған, халықтың көп бөлігін қырған және көптеген гректерді Римге құл ретінде әкелген. Б.з.д. 168 жылы Грекиядағы Пидна шайқасында жеңіске жеткен Эмилий Паулус өзі жеке 150 000 гректі Римге құл ретінде сатқан деседі. Рим мәдениеті бастапқыда грек-римдік болды және гректермен мәдениет және өркениет тұрғысынан теңесті, ішінара гректердің Римде ерікті немесе еріксіз соғысқандығының нәтижесінде. Грек қалалары, мысалы, Эфес немесе Афина, ұзақ бейбітшілік дәуірінде (Pax Romana) бұрынғыдан да гүлденді. Эфес сияқты грек қалалары Рим қалаларынан ерекшеленбеді. Жалпы өркендеудің арқасында римдік билікке қарсы көтеріліс болған жоқ, тіпті оны жақсы деп саналды. Гректер мен римдіктердің ортақ ұқсастықтарына байланысты достық қарым-қатынаста болғанымен, олар көбінесе тіл, әдет-ғұрып және әдебиет арқылы бір-бірінен өзгешеленуді ұнатты.
The Romans came into contact with Greek culture again during the conquest of Magna Graecia, Mainland Greece and the "Hellenistic countries" (countries that had been marked by Greek culture and language) in the 2nd and the 1st centuries BC. The Romans, who had defeated Carthage but were still a society of peasants, saw in Hellenistic cities that daily life could be more comfortable than theirs. Formerly sparsely ornamented houses acquired columns, statues, mosaics on the floors, tapestries and paintings on the walls. One did not have dinner while sitting anymore, but while reclining, according to Greek custom. The Romans gained from the Greek influence in other areas: trade, banking, administration, art, literature, philosophy and earth science. In the last century BC it was a must for every rich young man to study in Athens or Rhodes and perfect their knowledge of rhetoric at the large schools of philosophy. It was also a must to speak Greek as well as Latin. There were some who resisted this Greek influence on every aspect of life. For example, Cato the Elder prophesied Rome's demise; he considered everything Greek to be suspect; he even mistrusted Greek doctors and claimed that they only wanted to poison Romans. Roman writings frequently stereotyped the Greeks as untrustworthy, debauched and overly luxurious. Roman aristocrats warned of Greek influences corrupting Roman morals or Roman religious piety, and believed that excessive imitation of the Graeculus "Greekling" (a Roman slur for Greeks popularised by Cicero) would lead to the collapse of Rome. These views did not prevent the same anti Greek Romans from adopting some elements of Greek culture and intellectual life, although some like Cato the Elder and Gaius Marius would refuse to use Greek in official capacity. According to Cassius Dio, a Roman from the East, Romans typically used the term Graecus as a negative reference to the lowly origin of a Greek person. Emperor Julian, who considered himself culturally Greek and praised Hellenization as the foundation of the Roman Empire, was himself mocked as a Graeculus and a pretentious fraud by Roman troops from the Western provinces. Indeed, some Greeks might have had every reason to hate the Romans, who had devastated their home, robbed temples and public buildings, decimated the population and brought many Greeks to Rome as slaves. Aemilius Paulus, the victor of the Battle of Pydna in Greece in 168 BC, is said to have sold 150,000 Greeks to Rome as slaves all by himself. Roman culture itself was Graeco Roman from the start and matched the Greeks in terms of culture and civilization, partly because of the Greeks who voluntarily or involuntarily fought in Rome. Greek cities like Ephesus or Athens flourished during the long era of peace (Pax Romana) more than ever. Though Greek, cities like Ephesus were not explicitly distinctive from Roman cities. Because of the general prosperity, there was no revolt against Roman rule, which was even seen as positive however although both Greeks and Romans were friendly due to their common similarities they both like to differentiate each other often through the language, customs, and literature.
Ежелгі дәуір
Алайда, кейінгі антик дәуірде Рим империясының екі бөлігі де, негізінен, жаңа христиан дінінің таралуына және әлсіреген, тәртіпсіз Латын Батысы мен гүлденген Грек Шығысы арасындағы айырмашылықтарға байланысты, бөлінуді жеделдетті. Грек Шығысының Константинопольді өз елордасы етіп алуы, Риммен бәсекелесе алатын жаңа орталықтың пайда болуына себеп болды. Константинопольде Римді жамандыққа, сыбайлас жемқорлыққа және іздесеңізге толы, дерлік шетел қаласы деп сипаттайтын грек тілінде сөйлейтін ақындар мен тарихшыларды кездестіруге болар еді, олар көбінесе Константинопольдің жаңалықтарымен мақтанатын. Римдіктер мен Римнің жағдайы тез өзгерді, көптеген жергілікті римдік дәстүрлер жоғалып кетті. Италия түбегінде варвар тілдерін жиі естуге болады, ал Римде грек тілі кеңінен таралды, себебі гректер Римнің экономикалық өмірін бақылап отырды. Бұл тәуелділік римдіктерге ұнамады, сондықтан 440 жылы Батыс императоры Валентиан III «барлық грек саудагерлерін» қаладан қуу туралы шешім қабылдады. Бұл шешімнің салдары ашаршылыққа әкеп соқты, нәтижесінде император бұл жарлықтан бас тартуға мәжбүр болды. Батыстағы сауда жолдарының қауіпсіздігі нашар болғандықтан, және жоғары топтардың қаруланған жасақтарына ғана сүйенуге тура келгендіктен, сауда көліктері дерлік тоқтады. Осыған қоса, Рим армиясында варварларды жиі пайдалану сияқты маңызды факторлар Римнің 476 жылы құлауына әкелді, бұл құлауға Рим мен Италия түбегінде кең ауқымды тонаулар да себеп болды. Батыс Рим империясының құлауы қалада немесе Италияда қалған римдіктер үшін ауыр, тіпті апатты жағдайларға әкеп соқты. Классикалық римдік білімге қол жеткізу мүмкіншілігі азайды, бірақ жоғары топтар өздерінің мәртебесін сақтап алып, остготтар патшалығындағы лауазымдарында қалды. Остготтар, әрине, римдік институттардың көптеген элементтерін қабылдаған еді. Алайда, қарапайым римдіктердің тағдыры одан да қиын болды, олардың көптегені салық төлеуге және жабдықтаумен көмектесуге мәжбүр болды. Ең бақытсыз жағдайдағылар құл ретінде сатылды немесе қалаларды тонау және қоршау кезінде қаза тапты. Көптеген итальяндық римдік ауылдар варварлармен бірге өмір сүруге мәжбүр болды, жерді бөлісіп, жиі қақтығыстарға ұшырады.
However, by late antiquity both parts of the Roman Empire began an accelerating division mainly due to the new religion of Christianity introduced and its differences between the more weakened and disorderly Latin West versus the more prosperous Greek East which just now had Constantinople as its own capital that could rival Rome itself. Already in Constantinople you could find Greek speaking poets and historians referring to Rome as an almost foreign city full of vices, corruption and decadence, often boasting about the more recent Constantinople. The situation of the Romans and Rome began to change rapidly and many local Roman traditions disappeared. It was frequent to hear Barbarian languages in the Italian peninsula and it was common to hear Greek in Rome, largely because the Greeks dominated the economic life of Rome, this dependence was not to the liking of the Romans so in 440 the western emperor Valentinian III decided to expel "all the Greek merchants" from the city whose consequence culminated with a total famine for which he was forced to withdraw the edict. Depending only on militias armed by the upper classes, trade routes in the West were almost non existent due to the insecurity of the routes, this plus different key factors such as the frequent use of barbarians in the Roman army over time would lead to the fall of Rome in 476 after much looting in Rome itself and the Italian peninsula. The effects of the Fall of the Western Roman Empire for the Romans who remained in the city or in Italy ranged from bad to devastating, classical Roman education was almost extinct, the upper classes were able to endure and retain their positions in the Ostrogothic kingdom that after all had adopted many of the Roman institutions. Even so the fate of the common Romans was harsher, many of them had been forced to pay taxes and contribute with supplies. The most unfortunate were sold as slaves or killed in the frequent looting of cities or sieges, many native Italic Roman villages were forced to live alongside many barbarians sharing lands with frequent conflict.
Юстинианның қайта басып алуы
Римді және Италияның бір бөлігін қайта басып алғаннан кейін, готтардың қатыгез соғыстары мен Италиядағы түрлі қоршаулар, римдіктердің бұрыннан да нашарлаған халқын елемей қалды. Гректердің римдіктерді тастап кеткені үшін жаман беделі одан да нашарлады, осы қатыгез қақтығыстардан кейін. Римдіктер тіпті Белисарий мен оның әскерлеріне, көбінесе грек немесе грек тілінде сөйлейтін адамдарға қарсы құлық жасауға дейін барды. Белисарий Италияға келген кезде готтар гректерге қарсы сезімді таратуға кірісті, көбінесе Римдегі жалғыз гректер – мимдер мен ештеңе өндірмейтін ұрылар екенін айтты. Бұл сезім римдіктердің арасындағы наразылықтың арқасында сәтті тарады. Кернеу мен зорлық-зомбылықтың шыңында римдіктер император Юстинианға хат жазып, олар готтардың билігінде болуға, гректердің билігінде болудан гөрі артық көретінін жариялады. Римдіктердің гректерге деген наразылығы Белисарийдің әскерлерімен ғана шектелмей, жалпы грек әсеріне де қатысты. Римдіктердің сенімсіздігі артып бара жатқанын байқаған Белисарий император Юстинианға римдіктердің ниеті туралы алаңдаушылығын білдіре хат жазды: «Қазіргі уақытта римдіктер бізге жақсы көңілмен қараса да, қиындықтары ұзаққа созылса, өздеріне пайдалы жолды таңдаудан тартынбауы мүмкін. [ ] Сонымен қатар, аштық римдіктерді қаламаған нәрселерге мәжбүрлейді». Тәртіпті қалпына келтіру үшін Юстиниан мен Белисарий Римде және Италияда Византия әскерлеріне қарсы құлық жасаған римдік папалар мен жоғары лауазымды шенеуніктерді, сондай-ақ беделді және күшті римдік ақсүйектерді Сирия, Антиохия, Александрия және Киликиядан грек тілінде сөйлейтін адамдармен алмастыра бастады, оларға көбірек сенді. Бұл «эллинизация» саясаты Италия түбегінде және жаңадан басып алынған империяның батыс провинцияларында, әрқайсысында византиялық экзархпен тығыз қадағаланды. Италияның соғыста кең ауқымда қирауы, қарсыластарының жақтастарына жасалған қатыгез гот және византиялық жазалаулар, және Византияның ауыр салықтары итальян халқын адалдығын өзгертуге итермеледі: империяға адал болудың орнына, олардың жеке басы дінге, отбасыға және қалаға байланысты болды. Алайда, гүлденген шығыста олардың византиялық әріптестері Жерорта теңізінің барлық аймағында эллинизациялық әсерді көрсетті. Василийдің екінші билігінде олардың екінші ең үлкен шыңына жетіп, грек әсері Грузия, Армения, Балқан және Италия провинциялары сияқты көршілес аумақтарға терең әсер етті. Олар Сирия, Ливан, Палестинаның көп бөлігі және оның айналасындағы аймақтардағы бұрынғы гректердің аумақтарында өздерінің позициясын және ықпалын сәтті қалпына келтірді.
After recapturing Rome and parts of Italy, the violent Gothic wars and the various other sieges throughout Italy further disregarded the already almost non existent native Roman population, the already bad reputation of the Greeks for having abandoned the Romans worsened even more after the violent conflicts that took place. Roman citizens even reached conspiracy points against Belisarius and his troops, mostly Greek or Greek speaking. When Belisarius arrived in Italy, the Goths began to propagate anti Greek sentiment, usually commenting that the only Greeks that were in Rome were mimes and thieves who did not contribute anything. The sentiment successfully spread due to the resentment already born between the Romans to the Greeks. At the climax of the tension and violence the Romans wrote a letter to the Emperor Justinian in which they proclaimed that they would rather be ruled by Goths than by Greeks, the Roman resentment against the Greeks was not limited only to the troops of Belisarius, but to all Hellenic influence in general. Belisarius, noting the growing distrust of the Romans, wrote a letter to Emperor Justinian I over his concerns about the intentions of the Romans: "And although at the present time the Romans are well disposed toward us, yet when their troubles are prolonged, they will probably not hesitate to choose the course which is better for their own interests. [ ] Furthermore, the Romans will be compelled by hunger to do many things they would prefer not to do." To reestablish order Justinian and Belisarius began to replace the native Roman popes and high functionaries who commonly conspired against the Byzantine troops in Rome or Italy, along with prestigious and powerful Roman nobles by Greek speakers from Syria, Antioch, Alexandria and Cilicia which he trusted more. This policy of "Hellenization" in the Italian peninsula and in the newly reconquered western provinces of the empire, each with a Byzantine exarch, was closely followed by Justinian and his successor's. The widespread destruction of Italy in the war, harsh Gothic and Byzantine reprisals of their opponents' supporters, and heavy Byzantine taxation led the Italian populace to shift allegiances: instead of loyalty to Empire, their identities were increasingly tied to religion, family and city instead. However in the more prosperous east, their Byzantine counterparts were reflecting a kneading Hellenizing influence all over the Mediterranean. Reaching again their second biggest climax under Basil's the second reign with Hellenic influence having deep effects in neighboring territories such as the Georgian, Armenian, Balkan and Italian provinces as well. They successfully reestablished their position and influence on former Hellenic territories such as Syria, Lebanon, much of Palestine and the surroundings areas.