Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жок-синг немесе зук-синг (竹升) – батыс елдерінде туған, немесе дәстүрлі қытай мәдениетінен гөрі батыс мәдениетімен жақынрақ немесе күштірек байланыс орнатып, өзін сол мәдениеттің өкілі санайтын қытай адамын атау үшін қолданылатын кантон тіліндегі термин.
Jook sing or zuk sing (竹升) is a Cantonese term for an overseas Chinese person who was born in a Western environment or a Chinese person who more readily or strongly identifies with Western culture than traditional Chinese culture.
Этимология
Жоқ-синг термині "бамбук таяқшасы" немесе "бамбук бағанасы" дегенді білдіретін зук-гонгтан (竹; мандарин тілінде zhugang) туындаған. Гонг (杠) сөзі кантон диалектісінде "түсу" немесе "төмен қарай" мағынасын беретін 降 сөзімен дыбыстас болғандықтан, оның орнына "көтерілу" немесе "жоғары қарай" дегенді білдіретін син (升) сөзі қолданылады. Бамбук сабағы іші қуыс және бөлімделген; сондықтан бір жағынан құйылған су екінші жағынан ағып шықпайды. Бұл метафора жоқ-сингтер екі мәдениеттің де құрамына кірмейтінін көрсетеді; жоқ-сингтің ішіндегі су екі жаққа да ағып, байланыс жасамайды. Бұл термин сөгіс мағынасында қолданылуы мүмкін, бірақ міндетті емес. Аталған терминнің қолданылуы Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін жетеді.
The term jook sing evolved from zuk gong (竹杠; zhugang in Mandarin) which means a "bamboo pole" or "rod". Since gong (杠) is a Cantonese homophone of the inauspicious word 降 which means "descend" or "downward", it is replaced with sing (升), which means "ascend" or "upward". The stem of the bamboo plant is hollow and compartmentalized; thus water poured in one end does not flow out of the other end. The metaphor is that jook sings are not part of either culture; water within the jook sing does not flow and connect to either end. The term may or may not be derogatory. Use of the term predates World War II.
Солтүстік Америкада қолданылуы
АҚШ және Канадада бұл термин толыққанды батыстық өмір салтын қабылдаған, АҚШ-та немесе Канадада туған қытайларға қатысты. Бұл термин АҚШ-тағы кантон тіліндегі сленгтен пайда болған. "Жук син" деп аталатындар батысқа бағытталған жекелік, құндылықтар мен мәдениетке ие деп есептеледі. Бұл термин Австралия, Малайзия, Сингапур және Жаңа Зеландиядағы ұқсас қытайларға да қолданылады.
In the United States and Canada, the term refers to fully Westernized American born or Canadian born Chinese. The term originates from Cantonese slang in the United States. Jook sing persons are categorized as having Western centric identities, values and culture. The term also refers to similar Chinese individuals in Australia, Malaysia, Singapore, and New Zealand.
Тіркелген тілдік атаулар
Банан (жемістің толық піскен кездегі сары қабығы мен ақ ішкі жағын көрсетеді) және Твинки (америкалық Hostess компаниясы шығарған тәтті тағамға сәйкес, сырты "сары", іші "ақ" нәрсені білдіреді); қарапайым немесе одан әрі кемсітетін мағынада қолданылуы мүмкін. FOB (Fresh Off the Boat): жоқ-сингке қарама-қарсы. Әдетте, Батыста тұрып, қытайлық стереотиптерді шамадан тыс таратуға бейім, Қытайда туған адамды білдіреді.
Banana (referencing the yellow skin and white insides of the fruit when fully matured) and Twinkie (based on the snack produced by American company Hostess again, it denotes something that is "yellow" on the outside and "white" on the inside); may be used as a pejorative term or as a non pejorative term. FOB (Fresh Off the Boat): antonym of jook sing. Typically meant to indicate a Chinese born person who propagates excessively Chinese stereotypes while living in the West.