Западные китайцы: происхождение и значение термина "джок син"
Jook-sing
Джук син (竹升) – заимствование для обозначения китайцев, выросших на Западе или предпочитающих западную культуру. Происхождение и метафорический смысл термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jook sing или zuk sing (竹升) — кантонский термин, обозначающий китайца, родившегося и воспитанного в западной среде, или китайца, который сильнее или охотнее отождествляет себя с западной культурой, чем с традиционной китайской.
Jook sing or zuk sing (竹升) is a Cantonese term for an overseas Chinese person who was born in a Western environment or a Chinese person who more readily or strongly identifies with Western culture than traditional Chinese culture.
Этимология
Термин "жук-син" произошел от "зук-гонг" (竹杠; zhugang на мандаринском языке), что означает "бамбуковый шест" или "прут". Поскольку "гонг" (杠) является кантонским омонимом неблагоприятного слова 降, означающего "снижаться" или "опускаться", он заменяется на "син" (升), означающий "подниматься" или "вверх". Стебель бамбука полый и имеет перегородки внутри; поэтому вода, налитая с одного конца, не вытекает с другого. Эта метафора означает, что люди, которых называют "жук-син", не принадлежат ни к одной из культур; вода внутри бамбука не течет и не соединяет оба конца. Сам термин может быть как пренебрежительным, так и нейтральным. Использование этого термина датируется периодом до Второй мировой войны.
The term jook sing evolved from zuk gong (竹杠; zhugang in Mandarin) which means a "bamboo pole" or "rod". Since gong (杠) is a Cantonese homophone of the inauspicious word 降 which means "descend" or "downward", it is replaced with sing (升), which means "ascend" or "upward". The stem of the bamboo plant is hollow and compartmentalized; thus water poured in one end does not flow out of the other end. The metaphor is that jook sings are not part of either culture; water within the jook sing does not flow and connect to either end. The term may or may not be derogatory. Use of the term predates World War II.
Североамериканское использование
В Соединенных Штатах и Канаде этот термин обозначает китайцев, родившихся в этих странах и полностью усвоивших западный образ жизни. Термин происходит из кантонского сленга, возникшего в США. Людей, которых называют "jook sing", характеризуют как обладающих западными взглядами, ценностями и культурой. Этот термин также применяется к схожим представителям китайской диаспоры в Австралии, Малайзии, Сингапуре и Новой Зеландии.
In the United States and Canada, the term refers to fully Westernized American born or Canadian born Chinese. The term originates from Cantonese slang in the United States. Jook sing persons are categorized as having Western centric identities, values and culture. The term also refers to similar Chinese individuals in Australia, Malaysia, Singapore, and New Zealand.
Связанные разговорные выражения
Банан (имея в виду желтую кожуру и белую мякоть спелого плода) и Твинки (отсылка к одноименной выпечке американской компании Hostess, обозначает что-то "желтое" снаружи и "белое" внутри); может использоваться как пренебрежительное или нейтральное выражение. FOB (Fresh Off the Boat): антоним к jook sing. Обычно используется для обозначения человека, родившегося в Китае, который, живя на Западе, чрезмерно демонстрирует китайские стереотипы.
Banana (referencing the yellow skin and white insides of the fruit when fully matured) and Twinkie (based on the snack produced by American company Hostess again, it denotes something that is "yellow" on the outside and "white" on the inside); may be used as a pejorative term or as a non pejorative term. FOB (Fresh Off the Boat): antonym of jook sing. Typically meant to indicate a Chinese born person who propagates excessively Chinese stereotypes while living in the West.