Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қосымша ағаш тірегін пайдаланып, аспаптың ішектерін соғу.
Using the wood backing of a bow to hit the strings of an instrument
Музыкада, ішекті аспаптар үшін, "col legno" (немесе дәлірек айтқанда, "kol ˈleɲɲo batˈtuːto") - дегені, ішектің үстінен садақ тірегінің ағаш бөлігімен соғу нұсқауы.
In music for bowed string instruments, col legno, or more precisely ; kol ˈleɲɲo batˈtuːto), is an instruction to strike the string with the stick of the bow across the strings.
Тарих
Батыс музыкасында кол леньоның ең ерте белгілі қолданысы Тобиас Хьюмнің 1605 жылғы "Айрстың бірінші бөлігінен" "Харке, харке" атты шығармасында табылады, онда ол гамбашыға "мұны садақтың артқы жағымен қағыңыз" деп нұсқайды.
The earliest known use of col legno in Western music is to be found in a piece entitled "Harke, harke," from the First Part of Ayres (1605) by Tobias Hume, where he instructs the gambist to "drum this with the backe of your bow".
Дыбыс
Батутоның соққылық дыбысының айқын биіктігі, садақтың скрипка көпірінен соққы нүктесіне дейінгі қашықтығымен анықталады. Музыканттар тобы ешқашан бірдей жерге соқпайды, сондықтан Col Legno Battuto ойнаған скрипкалар тобының дыбысы, бір скрипканың осы техниканы орындауынан мүлдем өзгеше болады. Садақтың ағаш бөлігі де жіп арқылы сырғытылуы мүмкін – бұл техника col legno tratto ("ағашпен сырғыту") деп аталады. Бұл әлдеқайда сирек кездеседі, ал жай ғана "col legno" белгісі көбінесе tratto емес, battuto дегенді білдіреді. Col legno tratto әсерінен шығатын дыбыс өте тыныш, ақ шуға толы, бірақ тоқтатылған нотаның биіктігі анық естіледі. Егер дыбыс тым тыныш болса, садақтың жібек түктері жіпке сәл жанасып, дыбысқа "ауалы" емес, толыққанды түс береді.
The percussive sound of battuto has a clear pitch element determined by the distance of the bow from the bridge at the point of contact. As a group of players will never strike the string in exactly the same place, the sound of a section of violins playing col legno battuto is dramatically different from the sound of a single violin doing so. The wood of the bow can also be drawn across the string — a technique called col legno tratto ("with the wood drawn"). This is much less common, and the plain marking col legno is invariably interpreted to mean battuto rather than tratto. The sound produced by col legno tratto is very quiet, with an overlay of white noise, but the pitch of the stopped note can be clearly heard. If the sound is too quiet, the bow can be slightly rolled so that a few bow hairs touch the string as well, leading to a slightly less "airy" sound.
Жабдық
Кейбір скрипкашылар коллегно тарту әдісіне қарсы, себебі ол садақты бұзуы мүмкін; көптеген музыканттар мұндай бөлімдерге немесе ұзақ солатын үзінділерді талап ететін пьесаларға пайдаланатын арзан садаққа ие. Ал кейбіреулері садақ орнына қарындашпен ішектерге тиіп, осылай одан да соққылы, жеңіл дыбыс шығарады.
Some string players object to col legno playing as it can damage the bow; many players have a cheaper bow which they use for such passages, or for pieces which require extended passages. Some players tap the strings with pencils instead of bows, producing a further percussive, lighter sound.