Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sankt Wendel – Германияның Саар жеріндегі солтүстік аймағындағы Kreis (аудан). Қосымша аудандар – Трир-Сарбург, Биркенфельд, Кусель, Нойнкирхен, Саарлуис және Мерциг-Вадерн.
Sankt Wendel is a Kreis (district) in the north of the Saarland, Germany. Neighboring districts are Trier Saarburg, Birkenfeld, Kusel, Neunkirchen, Saarlouis, and Merzig Wadern.
Тарих
Аудан 1834 жылы Пруссия Саксен-Кобургтен Лихтенберг княздығын сатып алғанда құрылды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Саар аймағы Саар бассейні аумағы ретінде Ұлттар Лигасының арнайы басқаруына өтті, соның салдарынан Санкт-Вендель ауданы екіге бөлінді. Ауданның бөлінуі 1935 жылы Саар аймағы Германияға қайта қосылғаннан кейін де күшінде қалды. 1937 жылы солтүстік-шығыс бөлігі, Restkreis Sankt Wendel, бұрын Олденбургтың эксклавы болған Біркенфельд аймағымен біріктіріліп, Біркенфельд ауданын құрады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Саар аймағы тағы Германиядан бөлінді, бұл жолы француз Саар протектораты ретінде, оған Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі барлық аумақтар және солтүстікке қарайғы қосымша аумақтар кірді; осы қосымша аумақтың шығыс бөліктері, олардың көп бөлігі Біркенфельд ауданынан келген, Санкт-Венделге қосылды. Саар протектораты 1956 жылы Батыс Германияға Саарланд ретінде қайта қосылды.
The district was created in 1834 when Prussia bought the Principality of Lichtenberg from Saxe Coburg. After World War I, the Saar area came under special rulership of the League of Nations as the Territory of the Saar Basin, and thus the Sankt Wendel district was split into two parts. The partition of the district remained in place after the Saar territory was reincorporated into Germany in 1935. In 1937 the north eastern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged with the Region of Birkenfeld, formerly an exclave of Oldenburg, forming the Birkenfeld district. After World War II the Saar area was once again detached from Germany, this time as the French Saar Protectorate, which included all of the post WWI territory plus some additional areas to the north; the eastern parts of this additional territory, most of which had come from the Birkenfeld district, were incorporated into Sankt Wendel. The Saar Protectorate was reincorporated into West Germany in 1956 as the Saarland.
География
Аудан Саар-Хунсрюк табиғи аймағында орналасқан, төбелі аймақ, биіктігі 200 мен 600 метр аралығында. Ауданның негізгі өзені – Нахе. Бостальзе Германияның оңтүстік-батысындағы ең ірі туристік көл, оның ауданы шамамен 1,2 км² құрайды.
The district is located in the Saar Hunsrück natural area, a hilly area with elevations between 200 and 600 meters. The main river in the district is the Nahe. The Bostalsee is the biggest tourist lake in the south west of Germany, covering an area of about 1.2 km2.
Елтаңба
Ауданның гербін ағылшын геральдикалық тілінде былайша сипаттауға болады: Көгал және ақ түстерге бөлінген қалқанда, қызыл тілді және қызыл тырнақты, түстері ауысып келген арыстан бейнеленген. Оның үстінде алтын ішкі қалқан (inescutcheon) орналасқан, ішінде қызыл геральдикалық лилия (флер-де-лис) суреттелген. Арыстан бейнесі екі арыстанның біріктірілген композициясы болып табылады, жоғарғы көк бөлігі Виттельсбах әулетінің тармағы – Велденц графтарының таңбасын, ал төменгі күміс бөлігі Нассау-Сарбрюкенді көрсетеді. Осы екі графтық аудандардың аудандағы ең маңызды жерлерге иелігі болған. Ортадағы ішкі қалқанда (inescutcheon) Лотарингияның қаруларынан алынған түстерде Санк-Вендель қаласының таңбасынан алынған флер-де-лис бейнеленген.
The German blazon reads: Im silber und blau geteilten Schild ein rot bezungter und rot bewehrter Löwe mit gewechselten Farben, belegt mit einem goldenen Herzschild, darin eine rote heraldische Lilie. The district's arms might in English heraldic language be described thus: Per fess argent and azure a lion rampant counterchanged armed and langued gules surmounted by an inescutcheon Or charged with a fleur de lis of the third. The lion charge is actually to be interpreted as a composite of two lions, with the blue part in the upper field representing the charge borne by the Counts of Veldenz, a branch of the House of Wittelsbach, while the silver part in the lower field represents Nassau Saarbrücken. The two counties had the most important landholds in the district. The inescutcheon (inset shield) in the middle bears a fleur de lis charge taken from the town of Sankt Wendel in tinctures drawn from the arms of Lorraine.