Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кузель — район (Kreis) на юге земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Соседние районы (перечислены с северо-запада по часовой стрелке): Биркенфельд, Бад-Кройцнах, Доннерсбергкрайс, Кайзерслаутерн, Саарпфальц и Санкт-Вендель (последние два расположены в земле Саарланд).
Kusel is a district (Kreis) in the south of Rhineland Palatinate, Germany. Neighboring districts are (from north west clockwise) Birkenfeld, Bad Kreuznach, Donnersbergkreis, Kaiserslautern, Saarpfalz and Sankt Wendel (the last two belonging to the state of Saarland).
История
Район Кузель был образован в начале XIX века. В 1939 году он был переименован в Landkreis Кузель. В ходе коммунальной реформы 1969/72 годов граница района была незначительно изменена за счет присоединения части территории района Биркенфельд к Кузелю.
The district of Kusel was created at the beginning of the 19th century. In 1939 it was renamed as Landkreis Kusel. The boundary was altered slightly as part of the communal reform of 1969/72 with some parts of the district of Birkenfeld being added to Kusel.
География
Район Кузель расположен в Северо-Пфальцском нагорье (Nordpfälzer Bergland), к северу от промышленных зон земли Саар. Крупнейшие реки – Лаутер (также известный как Вальдлаутер, чтобы отличать его от других рек с названием Лаутер в немецкоязычной Европе) и Глан.
The district of Kusel lies in the North Palatine Uplands (Nordpfälzer Bergland), to the north of the industrial areas of the Saarland. The largest rivers are the Lauter (also called the Waldlauter, to distinguish it from other rivers in German speaking Europe named Lauter) and the Glan.
Герб
На гербе Германии описано: Gespalten: Vorne in Schwarz ein linksgewendeter, rot bewehrter goldener Löwe, hinten in Silber ein rot bewehrter, blauer Löwe. Герб округа на геральдическом языке можно описать следующим образом: перетятое поле, в черном поле лев, идущий влево, золотой, с красными когтями и языком, в серебряном поле лев, идущий, лазурный, с красными когтями и языком. Оба элемента – львы – являются геральдическими символами, ранее использовавшимися владельцами этих земель: лев справа (справа для носителя герба, слева для зрителя) – герб графов Вельденц, а лев слева (слева для носителя герба, справа для зрителя) – герб Избирательского Палатината, который приобрел эти земли в XV веке. Герб был утвержден 13 декабря 1965 года.
The German blazon reads: Gespalten: Vorne in Schwarz ein linksgewendeter, rot bewehrter goldener Löwe, hinten in Silber ein rot bewehrter, blauer Löwe. The district's arms might in English heraldic language be described thus: Per pale sable a lion rampant sinister Or armed and langued gules and argent a lion rampant azure armed and langued of the third. The two charges, both lions, are both heraldic devices borne by former lords, the one on the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side by the Counts of Veldenz and the one on the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side by Electoral Palatinate, which acquired the area in the 15th century. The arms were approved on 13 December 1965.