Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1975 жылғы британдық фильм, Тревор Наннның туындысы
1975 British film by Trevor Nunn
«Хедда» – 1975 жылы түсірілген, Хенрик Ибсеннің 1891 жылғы «Хедда Габлер» пьесасының экранға бейімделуі. Фильм сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Тревор Нанн жүзеге асырған. Басты рөлдерде Гленда Джексон, Тимоти Уэст, Питер Эйр, Патрик Стюарт (оны кинодағы тұңғыш дебюті) және Дженни Линден сомдаған. Сюжет басты кейіпкер, генералдың қызы Хедданың (Джексон) қаламайтын үйге және некеге тігіліп, қиын жағдайға түсуін көрсетеді. Бұл фильм ағылшын тіліндегі пьесаның алғашқы (және 2023 жылға дейін жалғыз) толыққанды театрлық бейімделуі болды. Пьесаның дыбыстық нұсқалары теледидар үшін де түсірілген. «Хедда» Джексонға «Оскар» сыйлығының «Үздік әйел актер» номинациясын төртінші рет ұсынды.
Hedda is a 1975 film adaptation of Henrik Ibsen's 1891 play Hedda Gabler, written for the screen and directed by Trevor Nunn, and starring Glenda Jackson, Timothy West, Peter Eyre, Patrick Stewart (in his screen debut), and Jennie Linden. The plot involves the experiences of the title character, Hedda (Jackson), the daughter of a general, who is trapped in a marriage and a house that she does not want. This film was the first (and, as of 2023, the only) major theatrical film version of the play in English. Other productions of the play in English with sound have been made for television. Hedda earned Jackson her fourth nomination for the Academy Award for Best Actress,
Реакция
AllMovie фильмге 5 жұлдыздың 3-ін берді және оны «Royal Shakespeare Company-нің Хенрик Ибсеннің «Гедда Габлер» қойылымының әдемі, сауатты кинематографиялық бейімделуі» деп сипаттады. «The New York Times» газетінде Винсент Канби Джексонның ойынын жоғары бағалады: «Бұл «Гедда Габлер» нұсқасы – толығымен Мисс Джексонның Хеддасы және, айтуым керек, көруге қатты қызықты. Мисс Джексонның техникалық шеберлігі Хедда сияқты кейіпкерге ерекше сай келеді. Оның дауысы мен денесін меңгеруі», – деп қорытындылады ол. «Фильмнің түсірілімі әдемі, ал мистер Нанн пьесаның тұйық атмосферасын сақтап, оны тоқырауға ұшыратпады. «Гедда» – мен осы сәтте көруге асықпаған пьесаның қиялы мен ақылға сыйымды экрандық нұсқасы». Джудит Крист «Saturday Review» журналында былай деп жазды: «Тревор Нанн жазған және режиссерлік еткен, ал Джексон тапқырлықпен ойнаған, таң қалдыратын жаңа және көреген нұсқа. Мұндай классикалық туындыны бұрын ешқашан осы деңгейде жақсы бейімдеген емес». Дж. К. Тревин «The Illustrated London News» газетінде: «Ешбір Хэдда өзі анықтап бере алмайтын нәрсені іздегенде, осыдан гөрі шаршап, неғұрлым қауіпті болған емес» деп жазды. Фредерик пен Мэри Энн Брюссат «Spirituality & Practice» басылымында фильмді «Генрик Ибсеннің пьесасының тамаша экрандық түсіндірмесі» деп атады және Джексонның ойынын бөліп көрсетті: «Гленда Джексонның Хеддасы жүрегіндегі дүрбілермен күреседі. Ол басқа адамдардың өміріне билік етуді бар нәрседен артық қалайтын әйел ретінде өте сенімді. Егер оған бұл құқық берілмесе – оның қоғамында дәстүрлі түрде еркектерге ғана тән – нәтижесі ауыр болады».
AllMovie rated the film 3 stars out of 5 and described it as "a tasteful, literate cinematic translation of the Royal Shakespeare Company's production Henrik Ibsen's Hedda Gabler." In The New York Times, Vincent Canby praised Jackson's performance: "This version of "Hedda Gabler" is all Miss Jackson's Hedda and, I must say, great fun to watch Miss Jackson's technical virtuosity is particularly suited to a character like Hedda. Her command of her voice and her body," and concluded, "the physical production is handsome, and Mr. Nunn is most successful in preserving the claustrophobic nature of the play without creating a static film. Hedda is an imaginative, intelligent film version of a play that I wasn't breathlessly waiting to see at this moment." Judith Crist of Saturday Review wrote: "a startlingly fresh and perceptive version written and directed by Trevor Nunn and ingeniously interpreted by Jackson. Seldom has a classic been so well served." J. C. Trewin wrote in The Illustrated London News: "No Hedda, seeking an object she cannot determine, has been more infinitely bored, or more dangerous." Frederic and Mary Ann Brussat of Spirituality & Practice called the film "A fine screen interpretation of Henrik Ibsen's play" and singled out Jackson's performance for praise: "Glenda Jackson's Hedda battles with the trolls in her heart. She is quite believable as a woman who wants more than anything else the power over other people's lives. When she is denied this right — traditionally a male reserve in her society — the results are grim."