Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы Оливье Ассаяс түсірген француз фильмі.
1996 film by Olivier Assayas
the French film
2022 жылы бұл фильм Ассаяс жасай білген HBO арнасы үшін мини-сериал ретінде қайта түсірілді.
In 2022, the film was reimagined as a miniseries for HBO, created by Assayas.
Сюжет
Сюжет режиссер Рене Видальдің фильм ішіндегі фильмнің өндірісі кезінде бастан өткерген шатасуын көрсетеді. Мэгги Ченг фильмнің басты кейіпкері, қарақшы және тыңшы Ирма Веп рөліне бекітілген. Ол тығыз, қара, латекс резеңкеден жасалған костюм киеді. Ирма Вептің аты – «вампир» сөзінің анаграммасы екені айтылады, бірақ ол нағыз вампир емес. Керісінше, ол Фейлядтың түпнұсқалық сериалындағыдай, «Вампирлер» деп аталатын қылмыстық топқа шабыттандырған. Рене, актерлар мен түсірілім тобы фильмнің күнделікті түсірілген материалдарын көреді, ол ашуланып, түсірілімді қорқынышты және жансыз деп жариялайды. Ол бөлмеден шығып кеткеннен кейін, қалғандары да тез арада ғимараттан кетеді, Мэгги жалғыз қалады. Ол костюм дизайнері Зоидың басқа түсірілім тобымен бірге кешкі асқа шақыруын қабылдайды. Кешкі ас дастарқан басында Зои басқа әйелге Мэггиге деген сезімін білдіреді, ал ол әйел бұл туралы Мэггиге айтады, оны ұялтады. Басқа түсірілім тобымен кешкі ас ішкеннен кейін Мэгги Ренеге қонақүйге барады. Рене фильмді түсіргісі келгенінің басты себебі – оны осы рөлде көру екенін мойындайды. Кейін сол түні Мэгги, кейіпкеріне енгендей, костюм киіп, қонақүй бөлмесінен әшекейлер ұрлайды, сол кезде жалаңаш әйел телефон арқылы жігітімен дауласып жатады. Содан кейін ол әшекейлерді тастап кетеді. Ертесіне таңертең Зои шаршаған Мэггиді қонақүй бөлмесінен алып кетеді. Рене түсірілім алаңына келмейді, ал түсірілім тобы оның қатысуынсыз түсіруге тырысады. Күннің соңында, ықпалды режиссер Хосе Мирано барда Мэггидің әріптесі Лореге кездеседі және Рене нервтік күйзеліске ұшырағанын, ал оны фильмді аяқтау үшін жалдағанын айтады. Ол қытай актрисасының Ирма Веп рөлін ойнауы дұрыс емес екенін, оның француз мәдениетінің символы екенін қатыстыра айтады. Хосе оған Мэггидің орнына Лорені қоюды жоспарлап отырғанын айтады. Зои мен Мэгги таксимен рейвке барады, бірақ Мэгги соңғы сәтте барудан бас тартып, таксимен кетеді. Көңілі қалған Зои рейвтегі көпшілік арасынан өтеді. Хосе мен түсірілім тобы Рене жеке өңдеген түсірілімдерді көру үшін жиналады. Алайда, Мэгги онда жоқ, ол Ридли Скоттпен фильм түсіру үшін Америкаға кеткені айтылады. Фильм көптеген сызаттар мен басқа да өзгерістер енгізілген, түсірілімдерден жасалған галлюцинациялық монтажбен аяқталады. Өндірістің болашағы белгісіз.
The plot mirrors the disorientation felt by director René Vidal during a troubled production of a film within a film. Maggie Cheung has been cast to play the film's heroine, Irma Vep, a burglar and a spy, who dresses in a tight, black, latex rubber catsuit. Irma Vep, it is explained, is an anagram for vampire, but she is not a literal vampire. Rather, she is the inspiration for a criminal gang named The Vampires, as in Feuillade's original serial. René, the cast and crew view the film's dailies and he angrily declares the footage terrible and soulless. After he storms out, everyone else quickly departs the facility, leaving Maggie stranded. She accepts an invitation from the costume designer, Zoé, to a group dinner with other crew members. There, Zoé confides to another woman that she is romantically interested in Maggie, which the woman then tells Maggie, embarrassing her. After the dinner with the other crew members, Maggie visits René at a hotel in the aftermath of a violent episode with his wife. René admits that he had mainly wanted to make the film because he desired to see her in it. Later that evening, Maggie, apparently possessed by her character, dons the catsuit and steals jewelry from a hotel suite while a nude woman argues on the phone with her boyfriend. She then throws away the jewelry. The next morning, Zoé picks an exhausted Maggie up from her hotel room. René is a no show on the set, and the crew attempt to film without him. At the end of the day, imperious film director José Mirano meets Maggie's costar Laure at a bar and tells her René has had a breakdown and that he has been hired to complete the film. He firmly contends that a Chinese actress should not be playing Irma Vep, who he sees as an icon within French culture. José tells her he intends to replace Maggie with Laure. Zoé and Maggie take a taxi to a rave, but Maggie declines to go at the last minute and departs in the taxi. Zoé, looking disappointed, walks through the crowd at the rave. José and the cast and crew gather at the screening facility to view the rushes that René has personally edited. Maggie is not there, however, and it is said that she has left for America to work on a film with Ridley Scott. The film ends with the rushes, which have been cut into a hallucinatory montage with numerous scratches and other modifications being done to the film itself. The future of the production is not revealed.
Француз киносы тарихы туралы сөз
Фильм француз киносы тарихындағы көрнекті тұлғаларды көрсетеді: Луи Феййе, Мусидора, Арлетти, Франсуа Трюффо, SLON тобы, Ален Делон және Катрин Денев. Тақырыптық тұрғыдан фильм бүгінгі француз киносының орны туралы сұрақ қояды. Крис Дарк айтуынша, бұл «романтикалық ностальгиямен киноға аза тұту» емес, «көбірек мексикалық өлгендер күніне ұқсайды: естелікті тойлау актісі ретінде». Screen журналынан Дейл Хадсон былай деп жазды: «Бұл өткенді қайта бейнелеу туралы фильм емес, қазіргі заманды, әсіресе Францияның жаһандық экономикадағы орнын қарастыратын фильм».
The film refers to iconic figures in French film history: Louis Feuillade, Musidora, Arletty, François Truffaut, the Groupe SLON, Alain Delon, and Catherine Deneuve. Thematically, the film questions the place of French cinema today. According to Chris Darke, it is not a "mourning for cinema with the romantic nostalgia" but "more like the Mexican Day of the Dead: remembrance as an act of celebration". Furthermore, Dale Hudson of Screen wrote, "It is less a film about re presenting the past, than it is a film about addressing the present, specifically the place of France within the global economy."
Өндіріс
Фильм идеясы Ассайас, Клэр Денис және Атом Эгоянның Париждегі шетелдіктің жағдайын тәжірибелеуге тырысқан бірлескен жұмысының нәтижесінде туды. 1915 жылы Луи Фойляд жазған және түсірген түпнұсқа сериалда Ирма Вэп рөлін француз тіксіз фильмінің актрисасы Мусидора (1889–1957) ойнады. Фильмнің көп бөлігі Трюфоның 1973 жылғы «Түндегі күн» фильміндегі оқиғаларды еске түсіретін эпизодтарды көрсетеді, Ирма Вэп осы фильмге үлкен тақырыптық қарызды. Дегенмен, Ассайас «Америка түнін» ұлы фильм деп есептесе де, ол кино жасаудың шындығынан гөрі қиялы туралы екенін айтты. Ассайасқа Рейнер Вернер Фассбиндердің «Қасиетті әйелден сақтаныңыз» фильмі үлкен шабыт берді, онда осы фильмде Жозе Мираноны ауыстыратын режиссер рөлін ойнаған Лу Кастель кинорежиссер рөлін сомдайды. Ассайас сценарийді он аптада жазды, ал фильм бір айда түсірілді, қайта түсірілім болған жоқ. «Оның асығыс түсірілу жағдайлары фильмдегілерді осындай қайғыға ұшыратқан жағдайларға тым жақын» деді. Ассайас 1998 жылы Ченгке үйленді. Олар 2001 жылы ажырасып кетті. 2004 жылы олар «Таза» фильмінде қайта жұмыс істеді.
The idea for the film was born out of an attempted collaboration among Assayas, Claire Denis, and Atom Egoyan, who wanted to experiment with the situation of a foreigner in Paris. In the 1915 original serial, written and directed by Louis Feuillade, Irma Vep was played by French silent film actress Musidora (1889–1957). Much of the film depicts set related incidents that echo scenes in Truffaut's 1973 film Day for Night, to which Irma Vep owes a large thematic debt. However, Assayas publicly stated that although he considers La nuit americaine a great film, it is more about the fantasy of filmmaking than the reality. Assayas credits as a greater inspiration Rainer Werner Fassbinder's Beware of a Holy Whore, in which Lou Castel, who plays the replacement director José Mirano in this film, plays a film director. Assayas wrote the script in ten weeks, and the film was shot in a month, with no retakes. "Its hasty production circumstances seem perilously close to the ones that cause everyone such grief in the film." Assayas married Cheung in 1998. They divorced in 2001. They again collaborated in 2004 on the film Clean.
Қабылдау
"Ирма Вэп" сыншылар тарапынан жағымды баға алды. Rotten Tomatoes сайтында фильм 47 рецензия негізінде 94% рейтингке ие, ал орташа бағасы 7.4/10. Сайттың сыншыларының консенсусы былай делінген: "Баянды Мэгги Ченгтің басты рөлде ойнаған "Ирма Вэп" – киноөндіріс процесінің әсерлі және ойлы сатирасы, ол киноға деген махаббатқа толы." Metacritic сайтында 21 рецензия негізінде 100 балдық шкала бойынша 80 бал алды, бұл "көбінесе жағымды пікірлерді" көрсетеді.
Irma Vep received a positive critical response. On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 94% based on 47 reviews with an average rating of 7.4/10. The website's critics consensus reads, "Starring a bewitching Maggie Cheung, Irma Vep is an evocative and reflexive satire of the filmmaking process that is bursting at the seams with an affection for cinema." On Metacritic, it has a score of 80 out of 100 based on 21 reviews, indicating "generally favorable reviews".
Басқа ақпарат құралдарындағы сілтемелер
Фильмдегі леттрист кадрлары, түпнұсқа "Les Vampires" фильмінен алынған кадрлармен бірге White Ring тобының "IxC999" синглына түсірілген бейнеклипте қолданылады. Ким Ньюман мен Пол МакКэффридің "Анно Дракула – 1895: Мазасыздық күндері" атты бес комикстік сериясының кейіпкері Ирма Вепке негізделген.
Lettrist footage from the film, along with shots from the original Les Vampires, are used in White Ring's video for their single "IxC999". A character in the five comic series "Anno Dracula – 1895: Seven Days in Mayhem" by Kim Newman and Paul McCaffrey is based on Irma Vep.
Үй медиасы
Irma Vep 2021 жылдың 27 сәуірінде The Criterion Collection арқылы Blu-ray және DVD форматтарында жарық көрді.
Irma Vep was released on Blu ray and DVD through The Criterion Collection on 27 April 2021.
Теледидарлық бейімдеу
HBO фильмнің шектеулі телесериалдық нұсқасын жасады, ол 2022 жылдың 22 мамырында Канн кинофестивалінде тұсаукесер өткізіп, 2022 жылдың 6 маусымында HBO арнасында көрсетілді. Басты рөлдерде Алисия Викандер, Винсент Макайн, Адрия Аржона, Байрон Бауэрс, Девон Росс, Кэрри Браунштейн, Том Стерридж және Фала Чен ойнады, ал сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Ассайас жүзеге асырды.
HBO produced a limited television series adaptation of the film that premiered at the Cannes Film Festival on 22 May 2022, and was released on 6 June 2022 on HBO. It stars Alicia Vikander, Vincent Macaigne, Adria Arjona, Byron Bowers, Devon Ross, Carrie Brownstein, Tom Sturridge and Fala Chen and was written and directed by Assayas.