Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық алтын монета
British gold coin
Жеті шиллингтік монета Ұлыбританияда 1797 жылғы 29 қарашадағы жарлық арқылы енгізілді. Ол үшінші гинея деп аталды, гинея стерлингтік алтын-күміс ақша түрінде 21 шиллингке тең болатын. Бұл алтын монета тек Георг III патшалық құрған кезеңде ғана соғылды.
The seven shilling piece was introduced in Great Britain by a proclamation of 29 November 1797. It has been called a third guinea, a guinea being worth 21 shillings in sterling specie. The gold coin was minted only in the reign of George III.
Өмірбаян
1797 жылы Француз революциялық соғыстары кезінде енгізілген кезде Англия банкінің қаржылық жағдайы қиын болды: алтын жетіспеді және банкноттар кез келген сомада заңды төлем құралы мәртебесіне ие болды. Банктің дивидендтерін төлеу үшін сол кезде жеті шиллингтік монеталар деп аталған, дивидендтің қалдық сомасы күміс монеталармен төленетін монеталар шығару туралы шешім қабылданды.
When it was introduced in 1797, during the French Revolutionary wars, the financial situation at the Bank of England was precarious: gold was in short supply and banknotes were given legal tender status in any amount. In order to pay the Bank's dividends it was decided to produce what at the time was known as seven shilling pieces, with odd amounts of the dividend being paid in silver coins.
Егжей-тегжейлер
1797 жылдың қазан айында жалпы құны 315 000 фунт стерлинг болатын монеталар дайындалды. 1805, 1807 және 1812 жылдардан басқа, 1813 жылға дейін бұл монеталар жыл сайын соғылды. 1800 және 1812 жылдар аралығында үштен бір гинея және жарты гинея ғана шығарылған алтын монеталар болды. Монетаның салмағы 2,8 грамм, диаметрі 17 миллиметр, ал шеттері тісті болған. 1801 жылы Ұлыбритания мен Ирландия парламенттерінің бірігуінен кейін монетаның арт жағының дизайны өзгерді, сонымен бірге король француз тағына талабынан бас тартты (бұл талаптың мәні болмағаннан кейін шамамен төрт жүз жыл өткен соң). Монетаның ал жағында корольдің екі түрлі портреті (жаңасы 1804 жылы енгізілген) және GEORGIVS III DEI GRATIA деген жазу қолданылған. Монетаның арт жағында тәж бейнеленген, ал оның үстінде MAG BRI FR ET HIB REX (1800 жылға дейін) немесе FIDEI DEFENSOR BRITANNIARUM REX (1801 жылдан бастап) деген жазулар болған.
A total of £315,000 worth of coins was authorised in October 1797. The denomination was struck each year until 1813, with the exception of 1805, 1807, and 1812. Between 1800 and 1812 third and half guineas were the only gold coins issued. The coin weighed 2.8 grams and was 17 millimetres in diameter with a milled edge. The design of the reverse changed in 1801 following the union of the parliaments of Great Britain and Ireland, when simultaneously the king relinquished his claim to the French throne (some four hundred years after it had ceased to mean anything). There were two obverses used, with different portraits of the king (the new one being introduced in 1804), with the legend GEORGIVS III DEI GRATIA. The design of the reverse was a crown, with the legend MAG BRI FR ET HIB REX date (to 1800) or FIDEI DEFENSOR BRITANNIARUM REX date (from 1801).