Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская золотая монета
British gold coin
Семишиллинговая монета была введена в Великобритании прокламацией от 29 ноября 1797 года. Её называли третьей гинеей, так как гинея стоила 21 шиллинг в стерлинговом серебре и золоте. Эта золотая монета чеканилась только во время правления Георга III.
The seven shilling piece was introduced in Great Britain by a proclamation of 29 November 1797. It has been called a third guinea, a guinea being worth 21 shillings in sterling specie. The gold coin was minted only in the reign of George III.
Предыстория
Когда он был введен в 1797 году, во время Французских революционных войн, финансовое положение Банка Англии было шатким: золота ощутимо не хватало, и банкнотам был присвоен статус законного платежного средства в любом объеме. Чтобы выплатить дивиденды Банка, было решено чеканить монеты номиналом в семь шиллингов, а неполные суммы дивидендов выплачивать серебряными монетами.
When it was introduced in 1797, during the French Revolutionary wars, the financial situation at the Bank of England was precarious: gold was in short supply and banknotes were given legal tender status in any amount. In order to pay the Bank's dividends it was decided to produce what at the time was known as seven shilling pieces, with odd amounts of the dividend being paid in silver coins.
Подробности
В октябре 1797 года было санкционировано изготовление монет на общую сумму 315 000 фунтов стерлингов. Монета чеканилась ежегодно до 1813 года, за исключением 1805, 1807 и 1812 годов. В период с 1800 по 1812 год единственными выпускаемыми золотыми монетами были монеты номиналом в треть и половину гинеи. Вес монеты составлял 2,8 грамма, диаметр – 17 миллиметров, край – рифленый. Дизайн реверса изменился в 1801 году после объединения парламентов Великобритании и Ирландии, одновременно с тем, как король отказался от своих притязаний на французский престол (примерно через четыреста лет после того, как эти притязания утратили всякий смысл). Использовались два аверса с различными портретами короля (новый был представлен в 1804 году), с легендой GEORGIVS III DEI GRATIA. Дизайн реверса представлял собой корону, с легендой MAG BRI FR ET HIB REX (до 1800 года) или FIDEI DEFENSOR BRITANNIARUM REX (с 1801 года).
A total of £315,000 worth of coins was authorised in October 1797. The denomination was struck each year until 1813, with the exception of 1805, 1807, and 1812. Between 1800 and 1812 third and half guineas were the only gold coins issued. The coin weighed 2.8 grams and was 17 millimetres in diameter with a milled edge. The design of the reverse changed in 1801 following the union of the parliaments of Great Britain and Ireland, when simultaneously the king relinquished his claim to the French throne (some four hundred years after it had ceased to mean anything). There were two obverses used, with different portraits of the king (the new one being introduced in 1804), with the legend GEORGIVS III DEI GRATIA. The design of the reverse was a crown, with the legend MAG BRI FR ET HIB REX date (to 1800) or FIDEI DEFENSOR BRITANNIARUM REX date (from 1801).