Маленький лорд Фантлерой

Введение

Роман Фрэнсис Ходжсон Бернетт. «Маленький лорд Фонтлерой» – роман Фрэнсис Ходжсон Бернетт. Он публиковался по частям в журнале «Святой Николай» с ноября 1885 года по октябрь 1886 года, а затем был издан в виде книги издательством «Скрибнер» (издателем «Святого Николая») в 1886 году. Иллюстрации Реджинальда Б. Бирча задали модные тенденции, а роман создал прецедент в области авторского права, когда Бернетт выиграла судебный процесс в 1888 году против Э. В. Сибома за права на театральные постановки по произведению.

Этимология

Фамилия Фаунтлерой – англо-французский термин, восходящий к выражению Le enfant le roy ("дитя короля") и вызывающий представление о человеке, которого балуют и портят. Непосредственно она происходит от среднеанглийского варианта *faunt*, образованного от *enfaunt*, означающего ребенка или младенца. Эта фамилия зафиксирована как реально существующая с XIII века.

Сюжет

В 1880-х годах на обшарпанной боковой улице Нью-Йорка юный Седрик Эррол живёт со своей матерью (которую он называет "Дорогая") в стеснённых обстоятельствах после смерти отца, капитана Седрика Эррола. Однажды их посещает британский юрист по имени Лиам с известием от деда Седрика по отцовской линии, графа Доринкура, миллионера, презирающего Соединённые Штаты и глубоко разочарованного женитьбой своего младшего сына на американке. После смерти старших братьев отца Седрик унаследовал титул лорда Фонтлероя и стал наследником графства и огромного состояния. Дед Седрика хочет, чтобы он жил в Соединённом Королевстве и получил образование британского аристократа. Он предлагает вдове своего сына дом и гарантированный доход, но отказывается иметь с ней какие-либо дела, даже после того, как она отказывается от его денег. Однако граф впечатлён внешностью и умом американского внука и очарован его невинностью. Седрик верит, что его дед – честный человек и благодетель, и граф не может его разочаровать. Поэтому граф становится благодетелем своих арендаторов, к их великой радости, хотя и даёт им понять, что благодетелем является ребёнок, лорд Фонтлерой. Тем временем, в Нью-Йорке, бездомный чистильщик обуви по имени Дик Типтон рассказывает старому другу Седрика, мистеру Хоббсу, нью-йоркскому бакалейщику, что несколько лет назад, после смерти его родителей, старший брат Дика, Бенджамин, женился на ужасной женщине, которая избавилась от их единственного ребёнка после его рождения, а затем ушла. Бенджамин переехал в Калифорнию, чтобы открыть ранчо, а Дик оказался на улице. Одновременно в Соединённом Королевстве появляется самозванец, претендующий на наследство Седрика, а его мать утверждает, что он – сын старшего сына графа, Бевиса. Дик и Бенджамин расследуют это заявление, приезжают в Соединённое Королевство и узнают в женщине бывшую жену Бенджамина. Она бежит, и братья Типтон и самозванец, сын Бенджамина, больше никогда её не видят. После этого Бенджамин возвращается на своё ранчо в Калифорнию, где счастливо воспитывает сына один. Граф примиряется со своей американской невесткой, осознав, что она намного лучше самозванки. Граф намеревался научить внука быть аристократом. Вместо этого Седрик учит своего деда, что аристократ должен проявлять сострадание к тем, кто от него зависит. Граф становится тем человеком, каким Седрик всегда наивно верил, что он и есть. Седрик счастливо воссоединяется со своей матерью и мистером Хоббсом, который решает остаться, чтобы помогать заботиться о Седрике.

In a shabby New York City side street in the mid 1880s, young Cedric Errol lives with his mother (known to him as "Dearest") in genteel poverty after the death of his father, Captain Cedric Errol. One day, they are visited by a British lawyer named Liam with a message from young Cedric's paternal grandfather, the Earl of Dorincourt, a millionaire who despises the United States and was very disappointed when his youngest son married an American woman. With the deaths of his father's elder brothers, Cedric has now inherited the title Lord Fauntleroy and is the heir to the earldom and a vast estate. Cedric's grandfather wants him to live in the United Kingdom and be educated as a British aristocrat. He offers his son's widow a house and guaranteed income, but refuses to have anything else to do with her, even after she declines his money. However, the Earl is impressed by the appearance and intelligence of his American grandson and is charmed by his innocent nature. Cedric believes his grandfather to be an honorable man and benefactor, and the Earl cannot disappoint him. The Earl therefore becomes a benefactor to his tenants, to their delight, though he takes care to let them know that their benefactor is the child, Lord Fauntleroy. Meanwhile, back in New York, a homeless bootblack named Dick Tipton tells Cedric's old friend Mr. Hobbs, a New York City grocer, that a few years prior, after the death of his parents, Dick's older brother Benjamin married an awful woman who got rid of their only child together after he was born and then left. Benjamin moved to California to open a cattle ranch while Dick ended up in the streets. At the same time, a neglected pretender to Cedric's inheritance appears in the United Kingdom, the pretender's mother claiming that he is the offspring of the Earl's eldest son, Bevis. The claim is investigated by Dick and Benjamin, who come to the United Kingdom and recognize the woman as Benjamin's former wife. She flees, and the Tipton brothers and the pretender, Benjamin's son, do not see her again. Afterward, Benjamin goes back to his cattle ranch in California where he happily raises his son by himself. The Earl is reconciled to his American daughter in law, realizing that she is far superior to the impostor. The Earl had planned to teach his grandson how to be an aristocrat. Instead, Cedric teaches his grandfather that an aristocrat should practice compassion towards those dependent on him. The Earl becomes the man Cedric always innocently believed him to be. Cedric is happily reunited with his mother and with Mr. Hobbs, who decides to stay to help look after Cedric.

Кино и телевидение

"Маленький лорд Фонтлерой" (1914), британский немой фильм, один из последних, снятых в системе Кинемаколор, режиссёр Ф. Мартин Торнтон, в главных ролях Джеральд Ройстон (Седрик); Х. Агар Лайонс (Граф); Джейн Уэллс (Дорогая); Бернард Воган (Мистер Хавишем); Ф. Томкинс (Мистер Хоббс); и Гарри Эдвардс (Дик). "Маленький лорд Фонтлерой" (A Kis Lord) (1918), венгерский немой фильм, режиссёр Александр Антальфи, в главных ролях Тибор Любински (Седрик); Александр Антальфи (Граф); Гиза Батори (Дорогая); Йозеф Хайду (Мистер Хавишем); Джено Хорват (Мистер Хоббс); Эрно Кенесси (Дик). "Маленький лорд Фонтлерой" (1921), американский немой фильм, режиссёры Альфред Э. Грин и Джек Пикфорд, в главных ролях Мэри Пикфорд (Седрик и Дорогая); Клод Гиллингвотер (Граф); Джозеф Дж. Даулинг (Мистер Хавишем); Джеймс А. Маркус (Мистер Хоббс); Фред Малатеста (Дик). L'ultimo Lord (1926), итальянский немой фильм, режиссёр Августо Дженина, в главной роли Кармен Бони (Фредди). По мотивам романа Уго Фалены "Последний господин". "Маленький лорд Фонтлерой" (1936), пожалуй, самая известная экранизация, режиссёр Джон Кромвелл, в главных ролях Фредди Бартоломеу (Седрик); С. Обри Смит (Граф); Долорес Костелло (Дорогая); Генри Стивенсон (Мистер Хавишем); Гай Кибби (Мистер Хоббс); Микки Руни (Дик). Il ventesimo duca (1945), итальянский фильм, режиссёр Лусио Де Каро, в главной роли Паола Венерони ("Фредди"). По мотивам романа Уго Фалены "Последний господин". O Pequeno Lorde (1957), бразильский телефильм, режиссёры Джулио Гувея и Антонино Себра, в главной роли Рафаэль Нето (Седрик). "Маленький лорд Фонтлерой" (1957), американский мини-сериал, в главной роли Ричард О'Салливан (Седрик). Il piccolo Lord (1960), итальянский мини-сериал (sceneggiato), транслировавшийся на RAI, режиссёр Витторио Бригноле, в главных ролях Сандро Пистолини (Седрик); Микеле Маласпина (Граф); Андреина Пол (Дорогая); Атилио Ортолани (Мистер Хавишем); Джузеппе Манчини (Мистер Хоббс); Эрманно Анфосси (Дик). Der kleine Lord (1962), немецкий телефильм, транслировавшийся на Bayerischer Rundfunk (BR), режиссёр (имя режиссера отсутствует в оригинале), в главных ролях Манфред Кунст (Седрик); Альбрехт Шенхальс (Граф); Гертруд Кюкельманн (Дорогая); Зигфрит Штайнер (Мистер Хавишем); Эрик Польманн (Мистер Хоббс); Майкл Анде. Lille Lord Fauntleroy (1966), норвежский телефильм, режиссёр Альфред Солас, в главной роли Гёста Хагенлунд (Седрик). Il Piccolo Lord (1971), итальянский телефильм, режиссёр Лучано Эммер, в главных ролях Эллен и Элис Кесслер, Джонни Дорелли, Дина Пербеллини и Элис Росси. "Маленький лорд Фонтлерой" (1976), мини-сериал BBC, режиссёр Пол Аннетт, в главных ролях Гленн Андерсон (Седрик); Пол Роджерс (Граф); Дженни Линден (Дорогая); Престон Локвуд (Мистер Хавишем); Рэй Смит (Мистер Хоббс); Пол Д'Амато (Дик). Входит в серию детских телепередач конца 1970-х годов "Однажды в классике". "Маленький лорд Фонтлерой" (1980), популярная экранизация, режиссёр Джек Голд, в главных ролях Рикки Шродер (Седрик); Алек Гиннесс (Граф); Конни Бут (Дорогая); Эрик Портер (Мистер Хавишем); Колин Блейкли (Мистер Хоббс); и Рольф Саксон (Дик). Этот фильм стал рождественской классикой в Германии. Приключения маленького лорда Фонтлероя (1982), телевизионный фильм, режиссёр Десмонд Дэвис, в главных ролях Джерри Супиран (Седрик); Джон Миллс (Граф) и Кэролайн Смит (Дорогая). "Маленький лорд Фонтлерой" (1988), японский аниме-сериал, также известный как Shōkōshi Cedie (小公子セディ Shōkōshi Sedi, транскрипция: Маленький принц Седи), режиссёр Кодзо Кусуба, состоящий из 43 эпизодов (по 20–25 минут каждый), по мотивам того же романа. Аниме переведено на многие языки, в том числе французский, немецкий, итальянский, испанский, голландский, тагальский, польский и арабский. В этой адаптации (и в филиппинской экранизации, основанной на ней) мать Седрика носит имя "Энни", а его отца – "Джеймс" (в отличие от одноименного романа), которого показывают живым в первых эпизодах сериала, пока он не умирает в пятом эпизоде. Il Piccolo Lord/Der kleine Lord (1994), итальяно-немецкий телефильм, транслировавшийся на RAI и ARD, режиссёр Джанфранко Альбано, в главных ролях Франческо Де Паскуале (Седрик) и Марио Адорф (Граф). "Маленький лорд Фонтлерой" (1995), мини-сериал BBC, экранизация Джулиана Феллоуза, режиссёр Эндрю Морган, в главных ролях Майкл Бенц (Седрик) и Джордж Бейкер (Граф). Cedie: Ang Munting Prinsipe (Cedie: Маленький принц) (1996), филиппинская экранизация, режиссёр Роми Сузара, в главной роли Том Таус. Радости и печали маленького лорда (2003), российский фильм, режиссёр Иван Попов, в главной роли Алексей Весёлкин (Седрик). (2012), австрийский телефильм, транслировавшийся на ZDF, режиссёр Гернот Ролл, в главной роли Филиппа Шене в роли маленькой графини.

Little Lord Fauntleroy (1914), a British silent film, one of the last made in Kinemacolor, directed by F. Martin Thornton, starring Gerald Royston (Cedric); H. Agar Lyons (The Earl); Jane Wells (Dearest); Bernard Vaughan (Mr. Havisham); F. Tomkins (Mr. Hobbs); and Harry Edwards (Dick). Little Lord Fauntleroy (A Kis Lord) (1918), a Hungarian silent film, directed by Alexander Antalffy, starring Tibor Lubinszky (Cedric); Alexander Antalffy (The Earl); Giza Báthory (Dearest); József Hajdú (Mr. Havisham); Jenõ Horváth (Mr. Hobbs); Ernõ Kenessey (Dick). Little Lord Fauntleroy (1921), an American silent film, directed by Alfred E. Green and Jack Pickford, starring Mary Pickford (Cedric & Dearest); Claude Gillingwater (The Earl); Joseph J. Dowling (Mr. Havisham); James A. Marcus (Mr. Hobbs); Fred Malatesta (Dick). L'ultimo Lord (1926), an Italian silent film, directed by Augusto Genina, starring Carmen Boni (Freddie). Based on L'ultimo Lord by Ugo Falena. Little Lord Fauntleroy (1936), arguably the best known adaptation, directed by John Cromwell, starring Freddie Bartholomew (Cedric); C. Aubrey Smith (The Earl); Dolores Costello (Dearest); Henry Stephenson (Mr. Havisham); Guy Kibbee (Mr. Hobbs); Mickey Rooney (Dick). Il ventesimo duca (1945), an Italian film, directed by Lucio De Caro, starring Paola Veneroni ("Freddie"). Based on L'ultimo Lord by Ugo Falena. O Pequeno Lorde (1957), Brazilian TV movie, directed da Júlio Gouveia and Antonino Seabra, starring Rafael Neto (Cedric). Little Lord Fauntleroy (1957), an American TV miniseries, starring Richard O'Sullivan (Cedric). Il piccolo Lord (1960), an Italian TV miniseries (sceneggiato) aired on RAI, directed by Vittorio Brignole, starring Sandro Pistolini (Cedric); Michele Malaspina (The Earl); Andreina Paul (Dearest); Attilio Ortolani (Mr. Havisham); Giuseppe Mancini (Mr. Hobbs); Ermanno Anfossi (Dick). lt=Der kleine Lord (1962), a German TV film aired on Bayerischer Rundfunk (BR), directed by de, starring Manfred Kunst (Cedric); Albrecht Schoenhals (The Earl); Gertrud Kückelmann (Dearest); Sigfrit Steiner (Mr. Havisham); Eric Pohlmann (Mr. Hobbs); Michael Ande. Lille Lord Fauntleroy (1966), a Norwegian TV film, directed by Alfred Solaas, starring Gøsta Hagenlund (Cedric). Il Piccolo Lord (1971), an Italian TV movie, directed by Luciano Emmer, starring Ellen and Alice Kessler, Johnny Dorelli, Dina Perbellini, and Alice Rossi. Little Lord Fauntleroy (1976), a BBC TV miniseries, directed by Paul Annett, starring Glenn Anderson (Cedric); Paul Rogers (the Earl); Jennie Linden (Dearest); Preston Lockwood (Mr. Havisham); Ray Smith (Mr. Hobbs); Paul D'Amato (Dick). As one installment in 1977 of the late 1970s children's television show Once Upon a Classic. Little Lord Fauntleroy (1980), a popular adaptation, directed by Jack Gold, starring Ricky Schroder (Cedric); Alec Guinness (The Earl); Connie Booth (Dearest); Eric Porter (Mr. Havisham); Colin Blakely (Mr. Hobbs); and Rolf Saxon (Dick). This film has become a Christmas classic in Germany. The Adventures of Little Lord Fauntleroy was an 1982 TV movie, directed by Desmond Davis and starring Jerry Supiran (Cedric); John Mills (The Earl), and Caroline Smith (Dearest). Little Lord Fauntleroy (1988), a Japanese anime series, also known as Shōkōshi Cedie (小公子セディ Shōkōshi Sedi, trans. Little Prince Cedie), directed by Kōzō Kusuba, spanning 43 episodes (20–25 minute each per episode) based on the same novel. The anime has been translated in many languages, notably French, German, Italian, Spanish, Dutch, Tagalog, Polish and Arabic. In this adaptation (and in the Filipino film adaptation based on it), Cedric's mother is named "Annie", and his father, "James" (in contrast to the novel's namesake), who was seen alive in the early episodes of the series until his untimely demise on episode five. Il Piccolo Lord/Der kleine Lord (1994), an Italian and German co–production TV movie, aired on RAI and ARD, directed by Gianfranco Albano, starring Francesco De Pasquale (Cedric) and Mario Adorf (The Earl). Little Lord Fauntleroy (1995), a BBC TV mini series adaptation by Julian Fellowes, directed by Andrew Morgan, starring Michael Benz (Cedric) and George Baker (The Earl). Cedie: Ang Munting Prinsipe (Cedie: The Little Prince) (1996), a Filipino film adaptation, directed by Romy Suzara, starring Tom Taus. Radosti i pechali malenʹkogo lorda (Little lord's joy and sorrow) (Радости и печали маленького лорда) (2003), a Russian film, directed by Ivan Popov, starring Aleksey Vesyolkin (Cedric). (2012), an Austrian TV movie aired on ZDF, directed by Gernot Roll, starring Philippa Schöne in the role of a little Countess.