Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эйдер (Eider; Ejderen; латынша: Egdor немесе Eidora) – Германияның Шлезвиг-Гольштейн жеріндегі ең ұзын өзен. Өзен Бордесхольм маңынан басталып, Балтық теңізі жағасындағы Киль қаласының оңтүстік-батыс шетіне жетеді, бірақ батысқа қарай ағып Солтүстік теңізіне құяды. Эйдердің төменгі бөлігі Эйдер каналы қазіргі Киль каналымен ауыстырылғанға дейін, сол каналдың бір бөлігі ретінде қолданылған. Ерте орта ғасырларда бұл өзен герман тайпалары – юттар мен англдардың арасындағы шекара болған деп саналады. Олар көршілес сакстармен бірге осы аймақтан Солтүстік теңізі арқылы Англияға көшіп, қоныс тепкен. Жоғары орта ғасырларда Эйдер сакстар мен даниялықтардың арасындағы шекара болды, мұны 1076 жылы Бремендік Адам хабарлаған. Ғасырлар бойы ол Дания мен Киелі Рим империясын бөліп тұрды. Бүгінде ол Шлезвиг, Холштейн және Эйдерланд жерлерін, қазіргі Германияның Шлезвиг-Гольштейн штатының солтүстік және оңтүстік бөліктерін бөліп тұрады. Эйдер келесі қалалар арқылы ағады: Бордесхольм, Киль, Рендсбург, Фридрихштадт және Тённинг. Тённингке жақын жерде ол Солтүстік теңізіне құяды. Сағасында таяздықтар мен тұзды су бар. Өзен сағасы жабылатын дауылдан қорғайтын бөгет – Эйдер бөгетімен кесіледі.
The Eider (Eider; Ejderen; Latin: Egdor or Eidora) is the longest river in the German state of Schleswig Holstein. The river starts near Bordesholm and reaches the southwestern outskirts of Kiel on the shores of the Baltic Sea, but flows to the west, ending in the North Sea. The lower part of the Eider was used as part of the Eider Canal until that canal was replaced by the modern Kiel Canal. In the Early Middle Ages the river is believed to have been the border between the related Germanic tribes, the Jutes and the Angles, who along with the neighboring Saxons crossed the North Sea from this region during this period and settled in England. During the High Middle Ages the Eider was the border between the Saxons and the Danes, as reported by Adam of Bremen in 1076. For centuries it divided Denmark and the Holy Roman Empire. Today it is the border between Schleswig, Holstein and Eiderland, the northern and southern parts, respectively, of the modern German state of Schleswig Holstein. The Eider flows through the following towns: Bordesholm, Kiel, Rendsburg, Friedrichstadt and Tönning. Near Tönning it flows into the North Sea. The estuary has tidal flats and brackish water. The mouth of the river is crossed by a closeable storm surge barrier, the Eider Barrage.
Навигация
Кемелерге Эйдер бөгеті арқылы өтуге арналған шлюз бар. Тонинг балық порты бөгеттен жоғары орналасқан, ал Фридрихштадт одан да жоғарыда. Фридрихштадт қаласында Трине өзеніне кіруге мүмкіндік беретін шлюз бар. Эйдер, Фридрихштадттан жоғарырақ Нордфельд шлюзына дейін толқындарға ұшырайды. Нордфельдтен жоғары, Вромның жанында "де" деп аталатын тағы бір шлюз бар. Лексфэрден әрі қысқа Гизелау каналымен тоғысады, ол Ольденбюттельдегі Киль каналына кеме жүзе алатын байланыс ұсынады. Сондықтан Эйдер өзені Солтүстік теңізден Киль каналына дейін Эльбаның құысының толқындарынан аулақ болып, балама жол ұсынады.
A tidal lock provides access for boats through the Eider Barrage. The fishing port of Tönning lies upstream of the barrier, while Friedrichstadt is further upstream. At Friedrichstadt a lock gives access to the River Treene. The Eider remains tidal as far as the lock at Nordfeld, above Friedrichstadt. There is a further lock named de near Wrohm, upstream of Nordfeld. A further beyond Lexfähre is the junction with the short Gieselau Canal, which provides a navigable link to the Kiel Canal at Oldenbüttel. The Eider therefore provides an alternative route from the North Sea to the Kiel Canal, avoiding the tides of the estuary of the Elbe.]]