Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эйдер (Eider; Ejderen; лат. Egdor или Eidora) — самая длинная река в немецкой земле Шлезвиг-Гольштейн. Река берёт начало вблизи Бордесхольма и достигает юго-западных окраин Киля на побережье Балтийского моря, но течёт на запад, впадая в Северное море. Нижнее течение Эйдера использовалось как часть Эйдерского канала, пока этот канал не был заменён современным Кильским каналом. Считается, что в раннем Средневековье река служила границей между родственными германскими племенами — ютами и англами, которые вместе с соседними саксами пересекли Северное море из этого региона в тот период и поселились в Англии. В Высокое Средневековье Эйдер являлся границей между саксами и датчанами, как сообщал Адам Бременский в 1076 году. На протяжении столетий она разделяла Данию и Священную Римскую империю. Сегодня она является границей между Шлезвигом, Гольштейном и Эйдерландом — соответственно, северной и южной частями современной немецкой земли Шлезвиг-Гольштейн. Эйдер протекает через следующие города: Бордесхольм, Киль, Рендсбург, Фридрихштадт и Тённинг. Вблизи Тённинга река впадает в Северное море. В устье реки расположены приливные отмели и солоноватые воды. Устье пересекает регулируемый штормовой барьер — Эйдерская плотина.
The Eider (Eider; Ejderen; Latin: Egdor or Eidora) is the longest river in the German state of Schleswig Holstein. The river starts near Bordesholm and reaches the southwestern outskirts of Kiel on the shores of the Baltic Sea, but flows to the west, ending in the North Sea. The lower part of the Eider was used as part of the Eider Canal until that canal was replaced by the modern Kiel Canal. In the Early Middle Ages the river is believed to have been the border between the related Germanic tribes, the Jutes and the Angles, who along with the neighboring Saxons crossed the North Sea from this region during this period and settled in England. During the High Middle Ages the Eider was the border between the Saxons and the Danes, as reported by Adam of Bremen in 1076. For centuries it divided Denmark and the Holy Roman Empire. Today it is the border between Schleswig, Holstein and Eiderland, the northern and southern parts, respectively, of the modern German state of Schleswig Holstein. The Eider flows through the following towns: Bordesholm, Kiel, Rendsburg, Friedrichstadt and Tönning. Near Tönning it flows into the North Sea. The estuary has tidal flats and brackish water. The mouth of the river is crossed by a closeable storm surge barrier, the Eider Barrage.
Навигация
Приливный шлюз обеспечивает доступ для судов через плотину Эйдер. Рыболовный порт Тённинг расположен выше по течению от плотины, а Фридрихштадт – ещё выше. В Фридрихштадте шлюз обеспечивает доступ к реке Трене. Эйдер остаётся подверженным приливам до шлюза в Нордфельде, расположенного выше Фридрихштадта. Ещё один шлюз, названный де, находится возле Вромма, выше по течению от Нордфельда. Далее за Лексфэрре расположен перевал с коротким каналом Гизелау, который обеспечивает судоходную связь с Кильским каналом в Ольденбюттеле. Таким образом, Эйдер предоставляет альтернативный маршрут от Северного моря к Кильскому каналу, избегая приливов и отливов в устье Эльбы.
A tidal lock provides access for boats through the Eider Barrage. The fishing port of Tönning lies upstream of the barrier, while Friedrichstadt is further upstream. At Friedrichstadt a lock gives access to the River Treene. The Eider remains tidal as far as the lock at Nordfeld, above Friedrichstadt. There is a further lock named de near Wrohm, upstream of Nordfeld. A further beyond Lexfähre is the junction with the short Gieselau Canal, which provides a navigable link to the Kiel Canal at Oldenbüttel. The Eider therefore provides an alternative route from the North Sea to the Kiel Canal, avoiding the tides of the estuary of the Elbe.]]