Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Масами Цуданың манга сериясы және оның аниме адаптациясы.
Manga series by Masami Tsuda and its anime adaptation
Каре Кано (彼氏彼女の事情) – Масами Цуданың жазған және суреттеген жапон манга сериясы. Ол 1995 жылдан 2005 жылға дейін LaLa журналында жарияланып, Hakusensha баспасынан 21 томдық танкобон жинағы ретінде шықты. Серияда "үлгілі" студент Юкино Миязава мен оның оқудағы бәсекелесі Соичиро Арима арасындағы махаббат және олардың бірнеше достарының қарым-қатынастары бейнеленген. Серия лицензияланған және Солтүстік Америкада Tokyopop баспасы арқылы ағылшын тілінде жарық көрді. Алғашқы жеті том бойынша тараулар Gainax және J. C. Staff студияларында 26 бөлімдік аниме телесериалына бейімделді. Хидэаки Анно режиссерлік еткен эпизодтар 1998 жылдың қазанынан 1999 жылдың наурызына дейін Жапонияда TV Tokyo арнасында көрсетілді. Жапониядан тыс тарату құқығы Muse Communication және Enoki Films компанияларына Tales at North Hills High деген атаумен берілді, ал Солтүстік Америкада тарату үшін Nozomi Entertainment компаниясы лицензия алып, оны His and Her Circumstances деп шығарды.
Kare Kano (彼氏彼女の事情) is a Japanese manga series written and illustrated by Masami Tsuda. It was serialized in LaLa from 1995 to 2005 and collected in 21 tankōbon volumes by Hakusensha. It depicts the romance between "perfect" student Yukino Miyazawa and her academic rival Soichiro Arima, and the relationships of several of their friends. The series is licensed and was published in English in North America by Tokyopop. The chapters from the first seven volumes were adapted into a 26 episode anime television series by Gainax and J. C. Staff. Directed by Hideaki Anno, the episodes were broadcast in Japan on TV Tokyo from October 1998 to March 1999. It is licensed for distribution outside of Japan by Muse Communication and Enoki Films under the title Tales at North Hills High, and sub licensed for distribution in North America by Nozomi Entertainment who released it as His and Her Circumstances.
Сюжет
Юкино Миядзава - жапондық мектептің бірінші курсындағы оқушы. Алайда оның "әдемі" сыртқы келбеті - бұл мақтау алу үшін жасалатын эгоцентрикалық көрініс. Өз үйінде ол - бүлдіршін, өсектес, құмар, сыныптастарын ұстап тұру үшін қажырлы түрде оқып жүр. Жоғарғы мектепке оқуға түсіп, оны сыныптың жоғарғы жағындағы орнынан Соичиро Арима, Юкиноның бар болуы оның өркендеген мақтауына қауіп төндіретін көрікті жас жігіт, құлатып тастайды және оны жоюға ант береді. Соичиро оған ғашық екенін мойындағанда, Юкино оны қабылдамайды, содан кейін үйде мақтанады. Оның байқампаз кішкентай әпкесі Кано оған өзінің жекпе-жегі құрметтен туындағанын айтады, бұл оның өз сезімдерін қайта қарастыруына себеп болады. Ол Соитироны жақсы көретінін немесе жек көретінін білгенше, ол оның үйіне келіп, оның өзіндік болғанын біледі. Ол бұл ақпаратты оны студенттік кеңес жұмысына шантаж жасау үшін пайдаланады. Алғашында Юкино оны қабылдайды, бірақ кейін өзі де өзі сияқты мінсіз оқушы емес екенін түсінеді. Ол оны пайдаланудан шаршап, Соичироға қарсы шығады, Соичиро кешірім сұрайды және оны әлі де жақсы көретінін және онымен уақыт өткізгісі келетінін мойындайды. Юкино оны да жақсы көретінін түсінеді, олар бірге жалған жолдарын тастап, өздеріне адал болуға шешім қабылдайды, бірақ ол бастапқыда өмір бойы бойы жасампаздықты және бәсекелестік жолдарды бұзуға тырысады. Ол жаңа махаббатпен және екі адамның бір-біріне қарама-қарсы болғанымен күреседі. Сериалдың дамуы бойынша Юкино өзінің шынайы болмысын басқаларға ашады және Соичиродан тыс алғашқы шынайы достарын табады. Сойчироның өзін тастап кеткен ата-аналар сияқты "жаман" болып қалмау үшін кемелді болуға тырысқаны ақырында белгілі болады. Юкиноға ғашық болғаннан кейін ол өзіне адал бола алады, бірақ ол Юкиноның өзгеруіне, оның өміріне жаңа достар мен жаңа іс-әрекеттер әкелгеніне және оның өмірінің оған қатысы жоқ бөліктеріне қызғанышпен қарай бастайды. Юкино оны байқамай ренжіткенде, ол одан да қызғаныш пен қорқынышқа бөленеді және оны "жаман" өзін қорғау үшін "әдемі жігіт" деген тағы бір фасадын кие бастайды. Ата-анасының екеуінің де өмірге оралуы Соичироны қараңғы аймаққа жібереді, бірақ оған ақыры өзі болуға көмектеседі, өйткені Юкино мен олардың достары оған басқаларға сүйенуге және сенім артуға көмектеседі. Сериалдың соңында 30 жастағы Юкино мен Соичиро үш баласымен бірге және олардың жолдарында кездескен түрлі достар туралы ақпарат беріледі.
Yukino Miyazawa is a Japanese high school first year student who is the envy of classmates for her good grades and immaculate appearance. However, her "perfect" exterior is a façade, an egocentric charade she maintains to win praise. In the privacy of her own home, she is spoiled, stubborn, a slob, and studies relentlessly and obsessively to maintain her grades. On entering high school, she is knocked from her position at the top of the class by Soichiro Arima, a handsome young man whose very existence Yukino considers a threat to the praise on which she thrives, and she vows to destroy him. When Soichiro confesses that he has a crush on her, Yukino rejects him then boasts about it at home. Her observant little sister Kano points out that her rivalry with him comes from admiration, causing her to rethink her own feelings. Before she can figure out if she hates or likes Soichiro, he visits her home and discovers her being herself. He uses the information to blackmail her into doing his student council work. At first Yukino accepts it, coming to realize that he is also not the perfect student he pretends to be. Tired of being used, Yukino revolts and Soichiro apologizes, and admits he still loves her and just wanted to spend time with her. Yukino realizes she loves him as well, and together they resolve to abandon their fake ways and be true to themselves, though she initially has trouble breaking her lifelong habit of pretend perfection and her competitive ways. She battles with this newfound love and the feelings of being two faced. As the series progresses, Yukino is able to open her true self to others and earns her first real friends beyond Soichiro. It is eventually revealed that Soichiro was striving to be perfect in order to avoid turning "bad" like the parents who abandoned him. Falling in love with Yukino, he is able to become more true to himself, but he also finds himself becoming increasingly jealous of Yukino's change bringing new friends and new activities into her life, and of her having parts of her life that don't involve him. When Yukino unknowingly hurts him, he becomes even more jealous and afraid, and begins to wear another façade of the "perfect boyfriend" in an effort to protect her from his "ugly" self. The return of both of his parents into his life sends Soichiro into a dark area, but helps him finally break free to truly be himself as Yukino and their friends help him learn to lean on and trust others. The end of the series shows Yukino and Soichiro in their 30s, with their three children, and gives updates on the various friends they made along the way.
Өндіріс
Каре Кано Масами Цуданың алғашқы ұзақ манга сериясы болды. Манга жазуда әлі жаңа болғандықтан, сериалды бастағаннан кейін көп ұзамай оны тоқтата тұруға мәжбүр болды, себебі ол оқиғаның негізгі құрылымын және оны қалай аяқтағысы келетінін анықтау қажеттігіне келді. Хироюки Ямага бір сұхбатында Gainax үшін түпнұсқа туындыға негізделген сериалмен жұмыс істеудің қиын болғанын мәлімдеді.
Kare Kano was Masami Tsuda's first lengthy manga series. Still new to professional manga writing in general, shortly after starting the series she had to put it on hold while she finished working out the framework of the story and where she ultimately wanted it to go. In an interview Hiroyuki Yamaga claimed that Gainax found it difficult to work with a series that is based on an original work stating
Манга
Масами Цуда жазған "Каре Кано" 1995 жылдың 22 желтоқсаны мен 2005 жылдың 10 мамыры аралығында "ЛаЛа" журналында алғаш рет сериал болып жарық көрді. 101 жеке тарау, "Акттар" деп аталады, Хакусенша баспасымен 21 томдық танкобонға жинақталды. Бірінші том 1996 жылдың 5 маусымында, ал соңғы том 2005 жылдың 5 тамызында жарық көрді. Сондай-ақ, 2011 жылдың 23 маусымында бір реттік шығарылым жарық көрді. "Каре Кано" бастапқыда 2000 жылы Mixx Entertainment компаниясымен ағылшын тілінде шығару үшін лицензияланды, бірақ жариялану басталғанға дейін ол құқықтарды жоғалтты. 2001 жылдың шілдесінде компанияның Tokyopop бөлімшесі лицензияны қайта алғанын және 2002 жылдан бастап "Smile" журналында сериялы түрде жариялайтынын мәлімдеді. Алайда, "Smile" журналы 2002 жылы тоқтатылды, ал Tokyopop серияның алғашқы жинағын 2003 жылдың 21 қаңтарында шығарды; соңғы том 2007 жылдың 10 қаңтарында жарық көрді. Бұл Tokyopop баспасының түпнұсқа жапондық бағытта – оңнан солға қарай оқылатын және түпнұсқа дыбыс эффектілері сақталған – шығарған алғашқы манга серияларының бірі болды. 2008 жылдың ақпан айында Tokyopop алғашқы үш томды бір томдық жинақта қайта шығарды. Сериалға Францияда Editions Tonkam, Мексикада Grupo Editorial Vid, Испанияда Glènat España, Италияда Dynamic Italia, Германияда Carlsen Comics, Бразилияда Panini Comics және Португалияда Planet Manga лицензиясын алды. Тараулар сонымен қатар француз журналында және неміс журналында сериялы түрде жарияланды.
Written by Masami Tsuda, Kare Kano was first serialized in LaLa between December 22, 1995 and May 10, 2005. The 101 individual chapters, referred to as "Acts", were compiled into 21 tankōbon volumes by Hakusensha. The first volume was released on June 5, 1996, with the final volume released on August 5, 2005. It also had a one shot published on June 23, 2011. Kare Kano was initially licensed for an English language release by Mixx Entertainment in 2000, but it subsequently lost those rights before publication began. In July 2001, the company's Tokyopop division announced that it had reacquired the license and that it would be serializing the title in their Smile magazine starting in 2002. However, Smile was discontinued in 2002 before the Tokyopop released the first collected volume of the series on January 21, 2003; the final volume was released on January 10, 2007. It was one of the first manga series that Tokyopop released in the original Japanese orientation, in which the book is read from right to left, and with the original sound effects left in place. In February 2008, Tokyopop reissued the first three volumes in a single omnibus volume. The series is licensed for regional language releases by Editions Tonkam in France by Grupo Editorial Vid in Mexico, by Glènat España in Spain, by Dynamic Italia in Italy, by Carlsen Comics in Germany, by Panini Comics in Brazil, and by Planet Manga in Portugal. The chapters were also serialized in the French magazine fr and the German magazine Daisuki.
Саундтректер
Жапонияда King Records компаниясының StarChild лейблі аниме сериалы үшін төрт саундтрек дискі жарық көрді. Біріншісі, "His and Her Circumstances: Act 1.0" (彼氏彼女の事情 ACT 1.0) 24 трек пен Широ Сагисудың музыкалық шығармаларымен, сондай-ақ Фумия Фудзи мен Йосу Иноуэ жазған әндермен бірге шықты. Ол Жапонияда 1998 жылдың 23 желтоқсанында, ал Geneon АҚШ-та 2004 жылдың 20 қаңтарында дискіні шығарды. "His and Her Circumstances: Act 2.0" (彼氏彼女の事情 ACT 2.0), тағы 25 трек қамтиды, ол 1999 жылдың 26 ақпанында Жапонияда және 2005 жылдың 1 қарашасында АҚШ-та жарық көрді. Үшінші том, "His and Her Circumstances: Act 3.0" (彼氏彼女の事情 ACT 3.0), де 25 тректан тұрды. Ол 1999 жылдың 28 мамырында Жапонияда шықты. Үш дискі бірге, қосымша 22 трек кірген төртінші дискімен бірге, 2005 жылдың 23 ақпанында бокс жиынтығы ретінде Жапонияда жарық көрді.
Four CD soundtracks have been released in Japan for the anime series by the StarChild label of Japan's King Records. The first, His and Her Circumstances: Act 1.0 (彼氏彼女の事情 ACT 1.0) contained 24 tracks, including musical scores by Shirō Sagisu and songs written by Fumiya Fujii and Yōsui Inoue. It was released in Japan on December 23, 1998; Geneon released the CD in the US on January 20, 2004. His and Her Circumstances: Act 2.0 (彼氏彼女の事情 ACT 2.0), containing an additional 25 tracks, followed in Japan on February 26, 1999 and in the US on November 1, 2005. The third volume, His and Her Circumstances: Act 3.0 (彼氏彼女の事情 ACT 3.0), also contained 25 tracks. It was released in Japan on May 28, 1999. The three CDs were released as a box set in Japan, along with a fourth disc containing an additional 22 tracks, on February 23, 2005.
Қабылдау
Жалпы серияға қатысты пікірлер оң. Серияның оныншы томы 2000 жылдың 31 қазанында Жапонияда ең көп сатылған графикалық роман ретінде тізілді. «Аниме энциклопедиясы: 1917 жылдан бергі жапон анимациясы» кітабында Джонатан Клементс және Хелен Маккарти аниме адаптациясын жаңашыл тәсілдері және «нағыз сюрреалистік мультфильмдік эффекттерді» пайдаланғаны үшін жоғары бағалады. THEM аниме шолулары аниме адаптациясына жақсы баға беріп, оны «әдетте ең шынайы және әсерлі shoujo романтикасы» деп атады. Anime News Network-тен Александр Харрис аниме адаптациясын кейіпкерлерге баса назар аударатын деп сипаттап, былай деді: «Егер сіз кейіпкердің ішкі әлеміне терең бойлап, қызықты және құпия жайттарды іздеуді ұнататын болсаңыз, сонымен қатар ойын-сауық алып, білімдеріңізді арттырғыңыз келсе, онда бұл сіз үшін».
Overall reviews for the series have been positive. The tenth volume of the series was listed as the top selling graphic novel in Japan on October 31, 2000. In The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917, Jonathan Clements and Helen McCarthy praised the anime adaptation for its innovative techniques and the use of "surreal 'cartoon' effects." THEM anime reviews gave the anime adaptation a good review calling it "probably the most disarmingly honest shoujo romance ever made." Alexander Harris from Anime News Network called the anime adaptation very character driven, saying "If you love diving into the minds of a character and searching for those juicy naughty bits, and all the while being entertained and educated, then this is for you."