Роджер Зелазниның «Жол белгілері» романдасы – уақыт арқылы саяхаттайтын жол туралы ғылыми-фантастикалық туынды. Қаскөйліктер, өмір мен өлім, поэзия жинақтары бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роджер Зелазнидің 1979 жылғы ғылыми-фантастикалық романы.
1979 science fantasy novel by Roger Zelazny
«Жол белгілері» – американдық автор Роджер Зелазнидің 1970-ші жылдардың соңында жазылып, 1979 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы.
Roadmarks is a science fantasy novel by American author Roger Zelazny, written during the late 1970s and published in 1979.
Құрылымы мен кейіпкерлері
Роман уақыт арқылы саяхаттайтын жолды болжайды, әрбір бірнеше жылда ерекше қабілеттері бар адамдардың кіріп-шығуына мүмкіндік беретін түйін орналасқан. Сюжет кейіпкерге жасалған қастандықтар сериясын қамтиды, әрбір қастандық жасаушыға арналған қысқаша сипаттамалар берілген. Кітапта екі поэзия жинағы кейіпкер ретінде бейнеленген. Шарль Бодлердің «Жаман гүлдері» және Уолт Уитменнің «Шөп жапырақтары» өздерінің кибернетикалық кеңейтілімдері ретінде көрінеді. Олар басты кейіпкер мен оның ұлы Рэндидің серіктестері, сәйкесінше «Гүлдер» және «Жапырақтар» деп аталады. Олар сөйлейді, пікір таласады және өзінің мазмұнынан жиі цитата келтіреді, адам сияқты интеллект деңгейін көрсетеді. Роман сызықты емес «Екі» және сызықты «Бір» тараулардың арасында ауысады. Зелазнидің сөзіне сүйенсек:
The novel postulates a road that travels through time, with a nexus placed every few years where a handful of specially gifted people are able to get on and off. The plot involves a series of assassination attempts on the protagonist, with short vignettes on each of the would be assassins. The book has two poetry collections as characters. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire and Leaves of Grass by Walt Whitman appear as cybernetic extensions of themselves. They are companions of the protagonist and his son Randy, and referred to as "Flowers" and "Leaves" respectively. They talk, argue and frequently quote their own content, exhibiting human like levels of intelligence. The novel alternates between non linear "Two" and linear "One" chapters. According to Zelazny:
«Кітапты жақсы оқығаннан кейін ғана екі уақыт жағдайын қарастырып, (Жолда және Жолдан тыс – Жолдан тыс кез келген тарихи кезең) оқырманға қайда екенімізді түсіну үшін маған тек екі тарау тақырыбы – Бір және Екі қажет екенін түсіндім. Екілік тараулар сызықты емес болғандықтан, әрбір екілік тарауды жеке пакетке бөліп, оларды қатарлап қойып, Бірлік тарауларының арасына араластырып қайта орналастырдым. Бұл ешқандай айырмашылық тудырмауы керек еді, бірақ басқа тәжірибелік кітаптарыммен алған тәжірибем және менің наративке деген сезіміме сенімім болмағанда, мұны істеуге батылым жетпес еді». Кітаптың редакторы «Екі» тарауларды түсінбегендіктен, жарияламас бұрын олардың ретін өзгертуді талап етті. Бас жолдан шығулар әртүрлі уақыттар мен орындарға алып келеді. Өткендегі оқиғаларды өзгерту болашақтағы кейбір жолдардың өсіп, қолжетімсіз болуына және жаңа жолдардың пайда болуына себеп болады, олар басқаша болашақтарға жетелейді. Баяндаушы және басты кейіпкер, Қызыл Доракин, Жолдан қолжетімсіз болған орын немесе уақыт туралы шамалы естеліктерге ие. Ол Марафондағы гректерге қару-жарақ жеткізіп, өзінің есте сақтаған тарихын қайта жасайды, Жолдан өзінің жартылай ұмытылған жеріне жаңа жол ашуға тырысады. «Бабылға соңғы шығу» фразасы кітаптың қолжазба атауы болды және мұқабасында бейнеленді; кейіннен ол Роджер Зелазнидің жинақталған әңгімелерінің төртінші томының атауы ретінде қолданылды. Барлық «Бір» тарауларында Қызыл Доракин, ал барлық «Екі» тарауларында қосалқы кейіпкерлер бейнеленген. Бұл Редтің табиғи ұлы Рэнди, Жолмен жаңадан танысқан және Огайодағы бұрынғы өмірінен шаршаған; Редті өлтіруге тырысатын бірнеше әлеуетті қастандық жасаушылар, олардың кейбіреулері пульпалық кейіпкерлерге немесе нақты адамдарға сілтеме жасайтын комикалық тұлғалар; және тағдыры Редтің тағдырымен тығыз байланысты Лейла. «Бір» сюжеті көбінесе сызықтық, бірақ «Екі» сюжеті уақыт пен реттілік бойынша секіріп өтеді, алдымен Рэнди мен Лейланы таныстырмастан көрсетеді, содан кейін Рэндидің Жолмен танысуын және Лейламен кездесуін көрсетеді, ол «Бір» уақыт сызығындағы оқиғадан кейін Редті тастап кеткен немесе тастап кетпек. Бұл оқиға соңғы тарауда ашық көрінеді.
I did not decide until I was well into the book that since there was really two time situations being dealt with (on Road and off Road—with off Road being anywhen in history), I needed only two chapter headings, One and Two, to let the reader know where we are. And since the Twos were non linear, anyway, I clipped each Two chapter into a discrete packet, stacked them and then shuffled them before reinserting them between the Ones. It shouldn't have made any difference, though I wouldn't have had the guts to try doing that without my experience with my other experimental books and the faith it had given me in the feelings I'd developed toward narrative." The book's editor was confused by the "Two" chapters and required Zelazny to rearrange the order of a few of them before publication. Exits from the highway lead to different times and places. Changing events in the past cause some exits further up the road, in the future, to become overgrown and inaccessible and new exits to appear, leading to different alternative futures. The narrator and protagonist, Red Dorakeen, has vague memories of a place or time that is no longer accessible from the Road. He runs guns to the Greeks at Marathon, trying to recreate history as he remembers it in an attempt to open a new exit from the Road to his half remembered place. The phrase "Last Exit to Babylon" was the manuscript title of the book and appears on the cover art; it was later used as a title for Volume Four in the Collected Stories of Roger Zelazny. All "One" chapters feature Red Dorakeen, and all "Two" chapters feature secondary characters. These are Red's natural son Randy, newly introduced to the Road and tired of his old life in Ohio; a series of potential assassins attempting to kill Red, some of whom are comic references to pulp characters or real people; and Leila, a woman whose destiny is closely connected to Red's. The "One" storyline is fairly linear, but the "Two" storyline jumps around in time and sequence, first introducing Randy and Leila without introduction, then later showing Randy's introduction to the Road and meeting with Leila, who will/has just abandoned Red following an incident in the "One" timeline. The narrative becomes clear in the final chapter.
Қабылдау
Грег Костикян "Арес" журналының 5-шы санында "Жол белгілері" кітабына шолу жасап, "Жол белгілері" көңілді кітап екенін, ал Зелазни болмағанда, бұл шығарма керемет деп есептелер еді. Оның басты қиындығы Зелазни осы кітаптың көлеміне сыймайтын тым көп идеяны сығымдауға тырысқандықтан, барлық идеяларын толыққанды ашу мүмкін болмады".
Greg Costikyan reviewed Roadmarks in Ares Magazine #5, commenting that "Roadmarks is a fun book – and, from anyone but Zelazny, it would be considered a tour de force. Its major difficulty would seem to be that Zelazny tried to force too many ideas into a length unsuited for them, thus being unable to exploit all of those ideas to satisfying fullness."
Бейімделу
2021 жылдың ақпан айында Джордж Р. Р. Мартин мен Калинда Васкес HBO арнасы үшін романды телесериалға бейімдеуде екені хабарланды.
In February 2021, it was reported that George R. R. Martin and Kalinda Vazquez are developing a TV adaptation of the novel for HBO.