Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Арнольда Беннетта "Анна из Пяти городов" – роман Арнольда Беннетта, впервые опубликованный в 1902 году и одно из его наиболее известных произведений.
Novel by Arnold Bennett
Anna of the Five Towns is a novel by Arnold Bennett, first published in 1902 and one of his best known works.
Фон сюжета
Сюжет сосредоточен вокруг Анны Теллрайт, дочери богатого, но скупого и властного отца, живущей в районе Поттериз в Стаффордшире, Англия. Ее жизнь строго регламентируется методистской церковью. Роман повествует о борьбе Анны за свободу и независимость против отцовского гнета.
The plot centres on Anna Tellwright, daughter of a wealthy but miserly and dictatorial father, living in the Potteries area of Staffordshire, England. Her activities are strictly controlled by the Methodist church. The novel tells of Anna's struggle for freedom and independence against her father's restraints.
"Пять городов"
В действительности Стоук-он-Трент – это объединение (в 1910 году) шести городов: в порядке от северо-запада к юго-востоку, это города Тунсталл, Бёрслем, Хэнли, Стоук, Фентон и Лонгтон. Название "Пять городов" было дано ему в романах Арнольда Беннетта, родившегося в Хэнли и жившего в этом районе. Он считал, что "Пять городов" звучит более благозвучно, чем "Шесть городов", поэтому опустил Фентон (иногда называемый "забытым городом"). Он называл Стоук "Кнайп", но использовал узнаваемые псевдонимы для остальных четырех городов.
In reality Stoke on Trent is an amalgamation (in 1910) of six towns: in order from northwest to southeast, the towns are Tunstall, Burslem, Hanley, Stoke, Fenton and Longton. "The Five Towns" is a name given to it in novels by Arnold Bennett, who was born in Hanley and lived in the district. He said that he believed "Five Towns" was more euphonious than "Six Towns", so he omitted Fenton (sometimes referred to as "the forgotten town"). He called Stoke "Knype" but used recognisable aliases for the other four towns.
Сюжет
Анна живет со своей младшей сводной сестрой Агнес и ее отцом, Эфраимом Теллрайтом, в Бёрсли. Когда-то активный проповедник и учитель в методистском движении, ее отец превратился в домашнего тирана и, благодаря своей скупости, стал довольно состоятельным человеком. На свой 21-й день рождения Теллрайт без церемоний передает Анне неожиданное наследство от бабушки: несколько пакетов акций, а также сдаваемую в аренду жилую и промышленную недвижимость, которую он тщательно копил и реинвестировал на протяжении многих лет. Анна теперь богата, но не имеет опыта в бизнесе и финансовых делах, кроме управления домашними расходами, которые отец неохотно выделяет ей каждую неделю. Она посещает обветшалое "здание" (фабрику керамики), которой управляют Титус и Вилли Прайс, и которое теперь принадлежит ей. Бизнес Прайсов погряз в долгах, и они утверждают, что не могут погасить задолженность, но все же умудряются дать Анне десять фунтов. Ее также приглашают посетить современное и процветающее предприятие Генри Майнорса, и отец советует ей инвестировать в него как молчаливому партнеру. Она хорошо знает, что Майнорс, с которым она знакома по общим церковным делам, влюблен в нее, но не уверена в своих собственных чувствах. Анну приглашают на остров Мэн олдермен и миссис Саттон, которые видят в ней подходящую подругу для их избалованной дочери Беатрис. Майнорс также получает приглашение. К концу визита Анна и Генри обручаются, но Анна все еще хранит тайные чувства к Вилли Прайсу, которого она также хорошо знает по методистскому движению. По возвращении в Бёрсли Анна потрясена, узнав о самоубийстве Титуса Прайса. Она винит себя и отца в том, что они довели бизнес Прайсов до ручки, но Вилли приходит и объясняет, что крах крупного клиента стал причиной самоубийства его отца. Становится ясно, что Вилли должен объявить себя банкротом, и кредиторы (включая Анну) предоставляют ему достаточно средств для эмиграции в Австралию. Майнорс приобретает большой дом семьи Прайс для их семейного гнезда, хотя ему потребуется серьезный ремонт. Он и Анна договариваются поскорее пожениться и принять в доме Агнес. Генри обнаруживает расхождения в церковных счетах, и выясняется, что Прайсы присваивали деньги, чтобы спасти свой бизнес. Анна и Генри решают совместно покрыть недостачу, чтобы не обвинять Прайсов. Однако новость просачивается, и вскоре об этом говорит вся община. Анна решает, что Вилли не должен уезжать из Бёрсли с пустыми руками, и незаметно передает ему записку с условием, что он откроет ее только по прибытии в Мельбурн. В записке находится денежный перевод (в книге – "банковская записка") на сто фунтов. Анна и Генри женятся. О Вилли Прайсе больше ничего не слышно; в истории намекается, что он также покончил с собой.
Anna lives with her young step sister Agnes and her twice widowed father, Ephraim Tellwright, in Bursley. Once an active preacher and teacher in the Methodist movement, her father has become a domestic tyrant and, through his miserly attitude to money, a fairly wealthy man. On her 21st birthday, Tellwright unceremoniously hands over to Anna an unexpected inheritance from her grandmother: several parcels of shares along with rented residential and industrial property that he has carefully hoarded and re invested over the years. Anna is now a rich woman but she has no experience in business and financial dealings, save the management of the household expenses her father reluctantly hands her every week. She visits the rundown ‘building’ (earthenware manufactory) operated by Titus and Willie Price, which she now owns. The Prices’ business is grossly in debt and they claim to be unable to pay the arrears, but manage to give Anna ten pounds. She is also invited to visit the up to date and prosperous works of Henry Mynors and is advised by her father to invest in this as a sleeping partner. She is well aware that Mynors, whom she knows through shared church activities, is in love with her but is unsure of her own feelings. Anna is invited to visit the Isle of Man by Alderman and Mrs Sutton, who see Anna as a suitable friend for their over indulged daughter, Beatrice. Mynors is also invited. By the end of the visit, Anna and Henry are engaged to be married, but Anna still harbours secret feelings for Willie Price, who she also knows well from the Methodist movement. On her return to Bursley, Anna is devastated to learn of the suicide of Titus Price. She blames herself and her father’s squeezing of the Prices’ business but Willie comes to call and explains that the crash of a major customer was the catalyst for his father’s suicide. It becomes clear that Willie must declare himself bankrupt and the creditors (which include Anna) allow him enough money to emigrate to Australia. Mynors takes the large Price family residence for the marital home, even though it will need much refurbishment. He and Anna agree to marry as soon as possible and make a home for Agnes as well. Henry discovers a discrepancy in the church accounts and it comes to light that the Prices have been embezzling money in order to prop up their business. Anna and Henry determine to jointly make up the discrepancy so that the Prices will not be blamed. However, the news leaks out and the whole community is soon abuzz. Anna decides that Willie should not leave Bursley empty handed and slips a note to him, on condition that he will not read it until he arrives in Melbourne. The note contains a money order (in the book, a 'bank note') for one hundred pounds. Anna and Henry marry. No more is heard of Willie Price; the story hints that he too commits suicide.
Адаптации
Роман был адаптирован для "Saturday Night Theatre" на службе BBC Home Service Оливией Мэннинг в феврале 1962 года. В 1985 году BBC2 показала четырехсерийную экранизацию "Анны из пяти городов" с Линси Бошамп и Питером Дэвисоном в главных ролях, адаптацию подготовил Джон Харви. В 2017 году, к 150-летию Арнольда Беннетта, в театре New Vic в Стоуке была поставлена сценическая версия "Анны" Деборы МакЭндрю. В 2011 году Хелен Эдмундсон написала адаптацию "Анны из пяти городов", которая вышла в двух частях на BBC Radio 4.
The novel was adapted for the BBC Home Service's Saturday Night Theatre by Olivia Manning in February 1962. In 1985 BBC2 broadcast a four part serialisation of Anna of the Five Towns, starring Lynsey Beauchamp and Peter Davison and adapted by John Harvey. In 2017, to mark Arnold Bennett's 150th birthday, a stage version of Anna by Deborah McAndrew was put on at the New Vic Theatre in Stoke. In 2011, Helen Edmundson wrote an adaptation of Anna of the Five Towns which was broadcast in two parts on BBC Radio 4.