Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құс түрі
Species of bird
Жасылқұйрық сойқы (Phylloscopus trochiloides) – Солтүстік-Шығыс Еуропа мен континенттік Азияның қоңыржал және субтропиктік аймақтарында көбейетін кең таралған жапырақты сойқы. Бұл сойқы қыстау үшін Үндістанға ұшып барады. Батыс Еуропада көктем немесе күздің басында сирек кездеседі және Ұлыбританияда жыл сайын байқалады. Орталық Еуропада кейбір жылдары көптеген көшпелі құстар кездеседі; олардың бір бөлігі Германияда жыл сайын бірнеше жұптап көбейеді. Барлық жапырақты сойқылар сияқты, бұл құс бұрын "Ескі әлем сойқысы" тобына жатқызылған, бірақ қазір Phylloscopidae жаңа жапырақты сойқылар тұқымдасына кіреді. Phylloscopus тұқымдасының атауы көне грек тілінен алынған: phullon – "жапырақ" және skopos – "іздеуші" (skopeo – "қарау"). Трохилоидтар атауы көне грекше trokhalos – "қисайған" және oides – "ұқсас" сөздерінен құралған, себебі ол саз құсына (P. trochilus) ұқсайды. Бұл түрдің ағылшынша атауы түрлердің аттарын бас әріппен жазуды (яғни оларды есімдер ретінде қарастыруды) қолдауға керемет дәлел болып табылады, бұл ғылыми әдебиетте кеңінен қолданылатын қағида. Бас әріпсіз "жасылқұйрық сойқы" атауы көптеген құс түрлерін сипаттауға жарайды, ал бас әріппен жазылған "Жасылқұйрық Сойқы" сөзі нақты Phylloscopus trochiloides туралы әңгіме жүріп жатқанын көрсетеді.
The greenish warbler (Phylloscopus trochiloides) is a widespread leaf warbler with a breeding range in northeastern Europe, and temperate to subtropical continental Asia. This warbler is strongly migratory and winters in India. It is not uncommon as a spring or early autumn vagrant in Western Europe and is annually seen in Great Britain. In Central Europe large numbers of vagrant birds are encountered in some years; some of these may stay to breed, as a handful of pairs does each year in Germany. Like all leaf warblers, it was formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, but now belongs to the new leaf warbler family Phylloscopidae. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific trochiloides is from Ancient Greek trokhalos, "bowed", and oides "resembling", from the similarity to the willow warbler, P. trochilus. The English name of this species provides a perfect argument in favour of the capitalisation of species names (i. e. treating them as proper nouns), a convention which is generally applied in scientific literature. The decapitalised "greenish warbler" is equally descriptive of many bird species across multiple families, whereas a capitalised "Greenish Warbler" shows unambiguously that Phylloscopus trochiloides is under discussion.
Сипаттамасы мен экологиясы
Бұл – жапыраққұсқа ұқсас, жоғары жағы сұрғылт жасыл, ал төменгі жағы ақшыл. Оңтүстік және батыс популяцияларында кездесетін жалғыз қанат жолағы оларды көптеген ұқсас түрлерден (Арктикалық сойқышы P. borealis-тен басқа) ажыратады. Бұл түрге қарағанда сәл кішкентай, және төменгі жақ сүйегінде қара ұшы жоқ, жұқарақ мүсілі бар. Қыстау орнындағы құстардың географиялық талдауы көрсеткендей, солтүстікке қарай орналасқан P. trochiloides кішкентай болады, яғни бұл түр Бергманның ережесіне бағынбайды. Оның әні – жоғары, тітіркенді трил, кейбір популяцияларда төмен қарай және сирек жоғары қарай домалаған ноталар тізбегі болады. Ол жазық жапырақты немесе аралас орманды жерлерде көбейеді; көбеймейтін құстар, таралу аймағының жылы бөліктерінде жаз айларында таулы жерге көше алады. Мысалы, Гималайдың оңтүстік-шығысынан келгендер Бутанда ыстық айларда жиі кездеседі, әдетте ылғалды бутандық шырша (Abies densa) орманды жерлерде, теңіз деңгейінен шамамен 3800 метр немесе одан да биік, бірақ онда көбеймейді және қыста жақын орналасқан субтропикалық жазықтарға қайта оралады. Ұясы төменгі бұталардың арасында салынған. Бұл кішкентай құс, туыстары сияқты, жәндіктермен қоректенеді.
This is a typical leaf warbler in appearance, grayish green above and off white below. The single wing bar found in the southern and western populations distinguishes them from most similar species (except Arctic warbler P. borealis). It is slightly smaller than that species and has a thinner bill, without a dark tip to the lower mandible. A latitude based analysis of wintering birds indicated that more northerly P. trochiloides are smaller, i. e. this species does not seem to follow Bergmann's rule. Its song is a high jerky trill, in some populations containing a sequence of down and more rarely up slurred notes. It breeds in lowland deciduous or mixed forest; non breeding birds in the warmer parts of its range may move to montane habitat in summer. Individuals from southeast of the Himalayas are for example quite often seen in Bhutan during the hot months, typically in humid Bhutan Fir (Abies densa) forest up to about 3,800 meters ASL or more, but they do not breed there and return again to the adjacent subtropical lowlands in winter. The nest is on the ground in low shrub. Like its relatives, this small passerine is insectivorous.