Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Зелёная пеночка (Phylloscopus trochiloides) – широко распространённая листовая пеночка с ареалом размножения в северо-восточной Европе и умеренной до субтропической континентальной Азии. Эта перелётная птица совершает дальние миграции и зимует в Индии. В Западной Европе она не редко встречается весной или ранней осенью и ежегодно наблюдается в Великобритании. В Центральной Европе в некоторые годы встречается большое количество залётных птиц; некоторые из них могут оставаться для размножения, как это происходит с несколькими парами каждый год в Германии. Как и все листовые пеночки, ранее она относилась к группе "певчих птиц Старого Света", но теперь принадлежит к новому семейству пеночковых Phylloscopidae. Название рода Phylloscopus происходит от древнегреческих слов phullon – "лист" и skopos – "ищущий" (от skopeo – "наблюдать"). Название вида trochiloides происходит от древнегреческих слов trokhalos – "изогнутый" и oides – "похожий", что связано с его сходством с ивовой пеночкой, P. trochilus. Английское название этого вида является убедительным аргументом в пользу капитализации названий видов (то есть обращения с ними как с именами собственными), что обычно практикуется в научной литературе. Декапитализированное "зелёная пеночка" может описывать многие виды птиц из разных семейств, в то время как капитализированная "Зелёная пеночка" однозначно указывает на Phylloscopus trochiloides.
The greenish warbler (Phylloscopus trochiloides) is a widespread leaf warbler with a breeding range in northeastern Europe, and temperate to subtropical continental Asia. This warbler is strongly migratory and winters in India. It is not uncommon as a spring or early autumn vagrant in Western Europe and is annually seen in Great Britain. In Central Europe large numbers of vagrant birds are encountered in some years; some of these may stay to breed, as a handful of pairs does each year in Germany. Like all leaf warblers, it was formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, but now belongs to the new leaf warbler family Phylloscopidae. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific trochiloides is from Ancient Greek trokhalos, "bowed", and oides "resembling", from the similarity to the willow warbler, P. trochilus. The English name of this species provides a perfect argument in favour of the capitalisation of species names (i. e. treating them as proper nouns), a convention which is generally applied in scientific literature. The decapitalised "greenish warbler" is equally descriptive of many bird species across multiple families, whereas a capitalised "Greenish Warbler" shows unambiguously that Phylloscopus trochiloides is under discussion.
Описание и экология
Это типичный лиственный сверчок, серо-зеленый сверху и бледно-белый снизу. Единственная полоса на крыле, встречающаяся у южных и западных популяций, отличает их от большинства схожих видов (за исключением арктического сверчка *P. borealis*). Он немного меньше этого вида и имеет более тонкий клюв, без темного кончика на нижней челюсти. Анализ зимующих птиц, основанный на широте, показал, что более северные *P. trochiloides* мельче, то есть этот вид, по-видимому, не следует правилу Бергмана. Его песня – высокий, прерывистый трель, в некоторых популяциях содержащий последовательность нисходящих и, реже, восходящих сливающихся нот. Он гнездится в низинных лиственных или смешанных лесах; негнездящиеся птицы в более теплых частях ареала могут перемещаться в горные местообитания летом. Например, особи из юго-восточных районов Гималаев довольно часто встречаются в Бутане в жаркие месяцы, как правило, во влажных лесах бутанской пихты (*Abies densa*) на высоте до 3800 метров над уровнем моря и выше, но там не размножаются и возвращаются в прилегающие субтропические низменности зимой. Гнездо располагается на земле в низкорослом кустарнике. Как и его сородичи, эта маленькая воробьинообразная птица питается насекомыми.
This is a typical leaf warbler in appearance, grayish green above and off white below. The single wing bar found in the southern and western populations distinguishes them from most similar species (except Arctic warbler P. borealis). It is slightly smaller than that species and has a thinner bill, without a dark tip to the lower mandible. A latitude based analysis of wintering birds indicated that more northerly P. trochiloides are smaller, i. e. this species does not seem to follow Bergmann's rule. Its song is a high jerky trill, in some populations containing a sequence of down and more rarely up slurred notes. It breeds in lowland deciduous or mixed forest; non breeding birds in the warmer parts of its range may move to montane habitat in summer. Individuals from southeast of the Himalayas are for example quite often seen in Bhutan during the hot months, typically in humid Bhutan Fir (Abies densa) forest up to about 3,800 meters ASL or more, but they do not breed there and return again to the adjacent subtropical lowlands in winter. The nest is on the ground in low shrub. Like its relatives, this small passerine is insectivorous.