Ежелгі Грек сөздері: Батылдық, даналық және құрбандық
List of Classical Greek phrases
Қазақ тілінде:
🛡️ Ежелгі грек фразасы: «Не қанатыңмен жеңіс, не қанатыңмен үйге қайту». Батылдық, соғыс, және қашпау туралы мағынасы. Тарих пен философия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоқ
None
Қ
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. "Қалқанмен немесе оның үстінде". Яғни, "жеңіске жетесің немесе қалқаныңмен үйіңе қайтарыласың, бірақ қалқаныңды тастап қашпайсың". Бұл сөзді спартандық аналар ұлдарына соғысқа аттанғанда айтатын, олардың Спарта мен Грекияға деген қайсарлығы мен міндетін еске түсіріп. Оплит ауыр қалқанын тастамайынша, шайқас алаңынан қашып құтыла алмайды. Сондықтан "қалқанды жоғалту" – дезертирлікпен тең. (Плутарх, Моралия, 241)
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. Ḕ tàn ḕ epì tâs. "Either [with] it [your shield], or on it." Meaning "either you will win the battle, or you will die and then be carried back home on your shield; but you will not throw your shield away to flee." It was said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty to Sparta and Greece. A hoplite could not escape the field of battle unless he tossed away the heavy and cumbersome shield. Therefore, "losing one's shield" meant desertion. (Plutarch, Moralia, 241)
Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα. Hē phúsis oudèn poieî hálmata. Natura non facit saltus. "Nature does not make [sudden] jumps." A principle of natural philosophies since Aristotle's time, the exact phrase coming from Carl von Linné. Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. Êlthon, eîdon, eníkēsa. Veni, vidi, vici. "I came, I saw, I conquered." With these words, Julius Caesar described his victory against Pharnaces, according to Plutarch.
Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα. "Табиғат секірмейді". Аристотель заманынан бері табиғи философияның қағидасы, осы нақты сөз тіркесі Карл фон Линнеден келген.
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. Ḕ tàn ḕ epì tâs. "Either [with] it [your shield], or on it." Meaning "either you will win the battle, or you will die and then be carried back home on your shield; but you will not throw your shield away to flee." It was said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty to Sparta and Greece. A hoplite could not escape the field of battle unless he tossed away the heavy and cumbersome shield. Therefore, "losing one's shield" meant desertion. (Plutarch, Moralia, 241)
Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα. Hē phúsis oudèn poieî hálmata. Natura non facit saltus. "Nature does not make [sudden] jumps." A principle of natural philosophies since Aristotle's time, the exact phrase coming from Carl von Linné. Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. Êlthon, eîdon, eníkēsa. Veni, vidi, vici. "I came, I saw, I conquered." With these words, Julius Caesar described his victory against Pharnaces, according to Plutarch.
Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. "Келдім, көрдім, жеңдім". Плутархтың айтуынша, Юлий Цезарь Фарнаксқа қарсы жеңісін осы сөздермен сипаттаған.
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. Ḕ tàn ḕ epì tâs. "Either [with] it [your shield], or on it." Meaning "either you will win the battle, or you will die and then be carried back home on your shield; but you will not throw your shield away to flee." It was said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty to Sparta and Greece. A hoplite could not escape the field of battle unless he tossed away the heavy and cumbersome shield. Therefore, "losing one's shield" meant desertion. (Plutarch, Moralia, 241)
Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα. Hē phúsis oudèn poieî hálmata. Natura non facit saltus. "Nature does not make [sudden] jumps." A principle of natural philosophies since Aristotle's time, the exact phrase coming from Carl von Linné. Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. Êlthon, eîdon, eníkēsa. Veni, vidi, vici. "I came, I saw, I conquered." With these words, Julius Caesar described his victory against Pharnaces, according to Plutarch.
С С
Жылдамдауға асықпаңыз. "Жылдамдаңыз, бірақ сақтықта болыңыз" (лат. festina lente-мен салыстырыңыз), "асықпаңыз, жылдамдыққа жетесіз". Суетонийдің айтуынша, "σπεῦδε βραδέως, ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης" деген сөзді Август жиі айтқан, ол оның сүйікті нақыл сөзі болған. Афинамен бірге қолыңды да қимылдат. "Афинамен бірге қолыңды да қозға" – "Құдай өзіне көмектесетіндерге көмектеседі" деген мақалдың алдындағы түрі. Эзоптың "Кеме қағылған адам" (νὴρ ναυαγός, Perry 30, Chambry 53) мысалында кездеседі.
Σπεῦδε βραδέως. Speûde bradéōs. "Hasten slowly" (cf. Latin festina lente), "less haste, more speed". According to Suetonius the phrase "σπεῦδε βραδέως, ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης" was a favorite of Augustus as he often quoted it. Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει. Sùn Athēnâi kaì kheîra kínei. "Along with Athena, move also your hand" — predecessor to the English "God helps those who help themselves." Appears in Aesop's fable "The Shipwrecked Man" (Ἀνὴρ ναυαγός, Perry 30, Chambry 53).
Ххх
Қиын нәрселердің құны жоғары. Халепа та кала. "Жақсылық пен сұлулыққа қол жеткізу қиын". "Еңбексіз ештеңе бітпейді". "Жақсылық - қиындықпен келген нәрсе". Платон, Республика 4, 435c; Үлкен Гиппиас, 304e қараңыз.
Χαλεπὰ τὰ καλά. Khalepà tà kalá. "The good/beautiful things [are] difficult [to attain]." "Naught without labor." "[What is] good/beautiful [is] troublesome." Cf. Plato, Republic 4, 435c; Hippias Major, 304e
Ооо
Шет елдік, спарталықтарға хабарлаңдар, біз осы жерде жатырмыз, олардың заңдарына бағынып. Эпитафия, Симонидтің Термопилдағы қаза тапқандарға арналған бір шумақтық элегиялық өлеңі. Цицеронның «Тускуландық әңгімелерде» (1.42.101) «Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis / dum sanctis patriae legibus obsequimur» деп аударған (жиі iacentes түрінде келтіріледі).
Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε / κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι. Ô xeîn’, angéllein Lakedaimoníois hóti têide / keímetha toîs keínōn rhḗmasi peithómenoi. "Stranger, tell the Spartans that here we lie, obedient to their laws." Epitaph, a single elegiac couplet by Simonides on the dead of Thermopylae. Translated by Cicero in his Tusculan Disputations (1.42.101) as «Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis / dum sanctis patriae legibus obsequimur» (often quoted with the form iacentes).