Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никаких.
None
В
Или [с ним, со своим щитом], или на нем. Это означало: "или ты победишь в битве, или умрёшь и будешь возвращён домой на своём щите; но ты не бросишь свой щит, чтобы бежать". Так спартанские матери напутствовали своих сыновей перед битвой, напоминая им об их храбрости и долге перед Спартой и Грецией. Хоплит не мог покинуть поле боя, не отбросив тяжёлый и неудобный щит. Поэтому "потерять щит" означало дезертирство. (Плутарх, Моралия, 241)
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. Ḕ tàn ḕ epì tâs. "Either [with] it [your shield], or on it." Meaning "either you will win the battle, or you will die and then be carried back home on your shield; but you will not throw your shield away to flee." It was said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty to Sparta and Greece. A hoplite could not escape the field of battle unless he tossed away the heavy and cumbersome shield. Therefore, "losing one's shield" meant desertion. (Plutarch, Moralia, 241)
Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα. Hē phúsis oudèn poieî hálmata. Natura non facit saltus. "Nature does not make [sudden] jumps." A principle of natural philosophies since Aristotle's time, the exact phrase coming from Carl von Linné. Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. Êlthon, eîdon, eníkēsa. Veni, vidi, vici. "I came, I saw, I conquered." With these words, Julius Caesar described his victory against Pharnaces, according to Plutarch.
Природа ничего не делает скачками. Принцип, восходящий к естественной философии времён Аристотеля, точная формулировка принадлежит Карлу Линнею.
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. Ḕ tàn ḕ epì tâs. "Either [with] it [your shield], or on it." Meaning "either you will win the battle, or you will die and then be carried back home on your shield; but you will not throw your shield away to flee." It was said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty to Sparta and Greece. A hoplite could not escape the field of battle unless he tossed away the heavy and cumbersome shield. Therefore, "losing one's shield" meant desertion. (Plutarch, Moralia, 241)
Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα. Hē phúsis oudèn poieî hálmata. Natura non facit saltus. "Nature does not make [sudden] jumps." A principle of natural philosophies since Aristotle's time, the exact phrase coming from Carl von Linné. Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. Êlthon, eîdon, eníkēsa. Veni, vidi, vici. "I came, I saw, I conquered." With these words, Julius Caesar described his victory against Pharnaces, according to Plutarch.
Я пришёл, я увидел, я победил. Э́лтон, э́йдон, эни́кеса. Ве́ни, ви́ди, ви́ки. Этими словами Юлий Цезарь описал свою победу над Фарнаком, согласно Плутарху.
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. Ḕ tàn ḕ epì tâs. "Either [with] it [your shield], or on it." Meaning "either you will win the battle, or you will die and then be carried back home on your shield; but you will not throw your shield away to flee." It was said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty to Sparta and Greece. A hoplite could not escape the field of battle unless he tossed away the heavy and cumbersome shield. Therefore, "losing one's shield" meant desertion. (Plutarch, Moralia, 241)
Ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα. Hē phúsis oudèn poieî hálmata. Natura non facit saltus. "Nature does not make [sudden] jumps." A principle of natural philosophies since Aristotle's time, the exact phrase coming from Carl von Linné. Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. Êlthon, eîdon, eníkēsa. Veni, vidi, vici. "I came, I saw, I conquered." With these words, Julius Caesar described his victory against Pharnaces, according to Plutarch.
См
Спешите медленно. Σπεῦδε βραδέως. "Поспеши медленно" (ср. латинское festina lente), "меньше спешки – больше скорости". По словам Светония, фраза "σπεῦδε βραδέως, ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης" была любимой у Августа, и он часто ее цитировал. Вместе с Афиной и руку двигай. Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει. "Вместе с Афиной и руку двигай" – предшественник английской пословицы "Бог помогает тем, кто сам себе помогает". Встречается в басне Эзопа "Претерпевший кораблекрушение" (Ἀνὴρ ναυαγός, Perry 30, Chambry 53).
Σπεῦδε βραδέως. Speûde bradéōs. "Hasten slowly" (cf. Latin festina lente), "less haste, more speed". According to Suetonius the phrase "σπεῦδε βραδέως, ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης" was a favorite of Augustus as he often quoted it. Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει. Sùn Athēnâi kaì kheîra kínei. "Along with Athena, move also your hand" — predecessor to the English "God helps those who help themselves." Appears in Aesop's fable "The Shipwrecked Man" (Ἀνὴρ ναυαγός, Perry 30, Chambry 53).
Ххх
Трудны прекрасные вещи. Халепа та-кала. "Прекрасное достигается с трудом". "Без труда ничего не дается". "Прекрасное – источник забот". См. Платон, Государство 4, 435c; Большой Гиппий, 304e.
Χαλεπὰ τὰ καλά. Khalepà tà kalá. "The good/beautiful things [are] difficult [to attain]." "Naught without labor." "[What is] good/beautiful [is] troublesome." Cf. Plato, Republic 4, 435c; Hippias Major, 304e
Ооо
О чужой, возвести спартанцам, что мы здесь лежим, повинуясь их законам. Эпитафия, одиночный элегический двустишие Симонида о павших при Фермопилах. Переведено Цицероном в его «Тоскуланских беседах» (1.42.101) как «Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis / dum sanctis patriae legibus obsequimur» (часто цитируется в форме iacentes).
Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε / κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι. Ô xeîn’, angéllein Lakedaimoníois hóti têide / keímetha toîs keínōn rhḗmasi peithómenoi. "Stranger, tell the Spartans that here we lie, obedient to their laws." Epitaph, a single elegiac couplet by Simonides on the dead of Thermopylae. Translated by Cicero in his Tusculan Disputations (1.42.101) as «Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis / dum sanctis patriae legibus obsequimur» (often quoted with the form iacentes).